une méritocratie
a meritocracy
optimiste
forward-looking
grimper les échelons
to come up into the world
ascenseur social
upward social mobility
devenir riche
to strike it rich
construire un empire
to set up an empire
attirer
to entice
attirant
enticing
attirer les gens
to attract / draw people
plaire à
to appeal to
un attrait
an appeal
l’envers du décor
the seamy side / the other side of the dream
l’envers du rêve
the reverse of the dream
un rêve illusoire
an elusive dream
une chimère
a pipe dream
qu’on ne peut pas atteindre
unattainable
ne jamais se réaliser
to fail to materialize
être hors de portée de qq
unattainable
réduire un rêve à néant
to dash a dream
un rêve brisé
a shattered dream
une société opulente
an affluent society
dépérir / s’étioler
to wither
céder à
to give way to
entamer / réduire
to give a blow to
creuser l’écart
to widen the gap
prospérer
to thrive
individualisme acharné
rugged individualism
fragilité
frailty
un déclin
a downturn
être durement touché
to be hard it
une crise / des crises
a crisis / crises
être enclin à
to be prone to +ving
s’estomper / s’effacer / disparaître
to fade
période révolue
bygone days
et autres semblables
and the like
éphémère
short-lived
du jour au lendemain
overnight
être bel et bien vivant
to be alive and kicking
une tendance vers le haut
an upward trend
une chimère / une utopie
a pipe dream
puissant / fort
potent
inventer une expression
to coin a phrase
déclencher / provoquer
to give rise to
inversement
conversely
un repère / un point de référence
a benchmark
retarder / différer
to delay
un principe fondamental
a basic tenet
désolé / lugubre
bleak
indubitablement
undoubtedly
durement touché
hard-hit
sombre / maussade
grim