An Spailpín Fánach Flashcards
(18 cards)
type of life in Spailpín?
saol dian, deacair ainnis in Éirinn na linne sin
based in the 18th century
bunaithe san 18ú aois
Spailpíns getting sick?
Is amhlaidh go raibh na spailpíní amuigh i ngach cineáil aimsire “ag siúl an drúchta” agus mar thoradh d’éirigh siad tinn go minic.
Spáilpín vicious cycle?
Is é bun agus barr an dáin go bhfuil an spailpín sa chiorcal fí.
anger and sadness were evoked in me
Musclaítear fearg agus brón orm
Spailpín’s name?
Tá sé ag iarraidh an t-ainm maslach(insulting) “spailpín fánach” a chaitheamh uaidh.
human rights
cearta daonna
Spailpín’s journey?
Is léir go mbíodh sé air taisteal timpeall na tíre chun obair a fháil ó “Chluain gheal Meala” go “Carraig na Siúre”
Spailpín on the side of the road?
Cruthaíonn sé íomhá láidir truamhéileach de féin ina shúi “cois balla” ar thaobh na sráide ar nós leibide, nó ainmhí gan mhaith, ag fanacht le feirmeoir saibhir chun é a fhostú.
what’s associated with spailpín life?
Braithimid an t-uaigneas agus an easpa dínite a bhaineann lena shaol anseo.
Lack of respect for Mr. Spailpín?
Cé gur oibrí maith é, ní bhíonn ach droch-mheas air ó mhuintir an bhaile. “ ‘s é siúd a bhíonn agam ‘Sin chu’ibh an spailpín fánach’.”
Spailpín is a good worker?
Is léir gur oibrí maith é agus go bhfuil sé bródúil as an obair a dhéanann sé mar deir sé go bhfuil sé níos fearr ná éinne eile leis an súiste.
often sickness lasts three months sometimes
go minic le tinnis a mhaireann trí mhí uaireanta
Spailpín sick of his life?
Is léir go bhfuil sé bréan den saol anróiteach atá aige, agus go bhfuil fearg mhór air go gcaithfidh sé dul ag sclábhaíocht do dhaoine eile.
Reference to fighting?
Deir sé go dtroidfidh sé leis na “Croppies” san Éirí Amach in aghaidh éagóir na Sasanach.
Spailpín schedule?
Caithfidh sé éirí go luath gach maidin agus siúl tríd an bhféar fliuch ag lorg oibre.
English in power?
Bhí na Sasanaigh i gcumhacht sa tír agus caitheadh go dona leis na hÉireannaigh. Bhí na Péindlíthe i bhfeidhm in Éirinn.
How it affected you?
Is cuimhin liom ag foghlaim faoi aimsir na bPéindlíthe i stair ach chun an fhírinne a rá, níor thuig mé i ndáiríre an éifeacht a bhí acu ar ghnáthdaoine na tíre go dtí gur léigh mé an dán seo.
