An triail - summary Flashcards
(42 cards)
Bean Uí Chathasaigh disowns her own daughter
Shéan Bean Uí Chathasaigh a hiníon féin
She doesn’t have a partner and Colm makes herself and Pádraig dance together
níl páirtí aici agus cuireann Colm í féin agus Pádraig ag rince le chéile
Pádraig is the school master
Is é Pádraig an máistir scoile
She is very much controlled by her mother
Tá sí faoi smacht go mór ag a máthair
It was an incurable disease and therefore “She could never be a proper wife”
Galar gan leigheas a bhí ann agus dá bhrí sin, “ní fhéad sí riamh a bheith ina bean chéile cheart”
Máire’s innocence is clear because she believes every word from him
Tá soineantacht Mháire soiléir mar creideann sí gach focal uaidh
According to her, she raised “her respectfully and christly”
Dar leí, thóg sí “go creidiúnach agus go críostúil í”
What did Máire’s mother want Máire to be?
ba é guí a máthar ná go mbeadh sí ina bean rialta
She is worried about the neighbours’ opinions “They are pointing fingers and laughing about me”
Tá sí buartha faoi thuairimí na gcomharsan “iad ag síneadh a méara fúm agus ag magadh fúm”
Her mother didn’t show “motherly love or christian charity” to Máire when “she tried to end the end the unborn fetus”
Níor thaispeáin a máthair “grá máthar nó carthanacht chríostal” do Mháire nuair a “dhein sí iarracht ar dheireadh a chuir leis an ngin a bhí fós gan bhreith”
Máire’s sincerity
dáiríreacht mháire
Pádraig’s deception
calaois Phádraig
She discloses her love for Pádraig “I love you, Pádraig, and I always will”
Nochtann sí a grá do Phádraig “Tá grá agam duit, a Phádraig, agus beidh go deo”
Pádraig’s disloyalty
mídhílseacht Phádraig
Why is Seán bad?
Sceith Seán ar Mháire. Níor chosain sé í. D’aontaigh sé go raibh “an ceart ag Mam”
Máire’s mother gives her a drink to kill the baby but Máire doesn’t drink it. She is thrown out of the house.
Tugann máthair Mháire deoch di chun an leanbh a mharú ach ní ólann Máire é. Cuirtear amach as an teach í.
Máire understands now that she will no longer be with Pádraig but she keeps her pledge
Tuigeann máire anois nach mbeidh sí le Pádraig a thuilleadh ach coimeádann sí a gealltanas
“I will not mention your name or write to you”
“Ní luafaidh mé d’ainm ná ní scríobhfaidh mé chugat”
Máire goes working in the big city. She gets a job as a housekeeper for Bean Uí Chinsealaigh
Téann Máire ag obair sa chathair mhór. Faigheann sí post mar chúntóir tís le Bean Uí Chinsealaigh
According to Bean Uí Chinsealaigh, she had no choice but to turn her away because she was pregnant - “What will the neighbors say”
Dar le Bean Uí Chinsealaigh, ní raibh aon rogha aici ach an bóthar a thabhairt di mar bhí sí ag iompar clainne - “Cad a déarfaidh na comharsana”
compassion
comhbhá
She showed some compassion for Máire because she got a place for her, with the help of her friend Áine Ní Bhreasail, in a refuge house
Léirigh sí roinnt comhbhá do Mháire mar fuair sí áit di, le cabhair a cara Áine Ní Bhreasail, i dTeach Tearmainn
The social worker
an t-oibrí sóisialta, Áine Ní Bhreasail
She had no respect for the girl or her type, she acted outside the institution of marriage.
Níl aon mheas aici don chailín ná dá leithéid, rinne sí gníomh taobh amuigh d’institiúid an phósta
