Anamnese

Question 1

Wo tut es weh?

Answer 1

Donde duele?

Question 2

Können Sie mir zeigen, wo es wehtut?

Answer 2

Podría mostrarme donde duele?

Question 3

Können Sie die Schmerzen genauer beschreiben?

Answer 3

Podría describir exactamente los dolores?

Question 4

Sind Sie eher dumpf?

Answer 4

Son tipo cólico?

Question 5

Fühlen Sie sich aufgebläht?

Answer 5

Se siente inflamado?

Question 6

Haben Sie Sodbrennen oder Verdauungsstörungen?

Answer 6

Ha tenido pirosis o trastornos digestivos?

Question 7

Müssen Sie aufstoßen?

Answer 7

Debe eructar?

Question 8

Werden die Schmerzen immer stärker oder lassen Sie nach?

Answer 8

Los dolores siempre son mas fuertes o disminuyen?

Question 9

Von 1 bis 10… Wie stark tut es weh?

Zeigen Sie dabei mit der Hand

Answer 9

Del 1 al 10 que tan fuerte duele?

Question 10

Strahlen die Schmerzen aus? Wohin?

Answer 10

Se irradian los dolores? Hacia donde?

Question 11

Sind die Schmerzen nur Magen, also lokalisiert? Oder sind sie eher diffus?

Answer 11

Son los dolores solo en el estómago?! Es decir localizado o difuso?

Question 12

Wandern die Schmerzen?

Answer 12

Se mueven los dolores?

Question 13

Seit wann haben Sie die Schmerzen?

Answer 13

Desde cuando tiene los dolores?

Question 14

Wie lange dauern die Schmerzen an?

Answer 14

Cuanto se prolongan los dolores?!

Question 15

Haben Sie solche Beschwerden schon mal gehabt?

Answer 15

Ha tenido tales molestias solo una vez?