Anglicisme Flashcards
(22 cards)
Académique
= d’une académie
au sens de “scolaire, universitaire”
Graduation, gradué
= “action de diviser en degrés”, “divisé en degrés”
au sens de “collation des grades” au niveau universitaire ou de “(cérémonie de) remise des diplômes” au niveau collégial ou secondaire
Alternative
= choix entre 2 possibilités qui s’opposent
au sens de “solution de remplacement” ou de “autres possibilités”
Céduler
formé à partir du v anglais “schedule”
au sens de “prévoir à l’horaire, inscrire au calendrier” remplacer par “prévoir, programmer, inscrire à l’horaire”
au sens de “désigner qlq pour faire un travail à tel moment” remplacer par “affecter, être de service, devoir faire”
Breuvage
= médicament, boisson ayant vertu particulière
au sens de “toute boisson, tout liquide pouvant être consommé”
Demander une question
calqué anglais “to ask a question”
remplacer par “poser une question”
Éligible
au sens de “admissible” ou “ayant droit à”
droit de participer à un concours ou bénéficier de services
Feedback
anglicisme lexical
remplacer par rétroaction
Être supposé de
locution verbale
au sens de “devoir”
remplacer par “être censé”
Prendre place
calque de “to take place”
au sens de “avoir lieu” ou de “se trouver”
Sécure
au sens de “en sécurité, sûr”
remplacer par en sécurité, en sûreté, sécurisé, sécuritaire
Insécure
au sens de “anxieux, inquiet”
Transfert
au sens de “prendre une correspondance”
changement de métro
Transférer
au sens de “muté”
qlq affecté à un autre poste
Batterie
au sens de “pile”
en français, batterie = “ens d’instruments de cuisine” ou “ens d’éléments générateurs d’É électrique”
Canceller
anglicisme lexical formé du v anglais “to cancel”
remplacer par “annuler, supprimer, résilier”
Disponible
= “dont on peut disposer” ou “prêt, libre”
au sens de “offert”, “en vente” ou “sur le marché”
Pratiquer
au sens de “s’entraîner”, “s’exercer”, “répéter”
remplacer par s’entraîner, travailler, répéter
Rapport d’impôt
calque anglais “tax report”
remplacer par “déclaration de revenus”
Gagner son point
calque anglais “to win one’s point”
remplacer par “avoir gain de cause”
Garder un oeil sur
calque anglais “to keep an eye on”
remplacer par “avoir l’oeil sur, surveiller”
Joindre
= mettre (des choses) ensemble ou entre en communication avec
au sens de “devenir membre d’un groupe”
remplacer par “adhérer à, s’inscrire à, s’engager dans ou se rallier à”
