Anglicismes Flashcards
(111 cards)
1
Q
Année académique
A
Année scolaire
2
Q
Intérêts accrus
A
Intérêts courus, cumulés
3
Q
Mettre un ouvrage à date
A
Mettre un ouvrage au point, à jour
4
Q
Adresse de retour
A
Adresse de l’expéditeur
5
Q
Adresser une lettre
A
Écrire l’adresse d’une lettre
6
Q
L’agenda de la réunion
A
L’ordre du jour
7
Q
Ajustement d’un compte, d’un salaire
A
Rectification d’un compte, d’un salaire
8
Q
À l’année longue, à la journée longue
A
À longueur d’année, de journée
9
Q
Amalgamer des sociétés
A
Fusionner des sociétés
10
Q
Année fiscale
A
Année financière, budgétaire, exercice financier
11
Q
Anticiper de bonnes affaires
A
Prévoir de bonnes affaires
12
Q
Une formule d’application
A
Une formule de demande d’emploi
13
Q
Un appointements
A
Un rendez-vous
14
Q
Être assigné à un travail
A
Être affecté à un travail
15
Q
Chèque au montant de
A
Chèque de
16
Q
Aviseur légal
A
Conseiller juridique
17
Q
La balance d’un compte
A
Le solde d’un compte
18
Q
Toucher un bénéfice en vertu de
A
Toucher une prestation, indemnité
19
Q
Cela va bénéficier à beaucoup de gens
A
Cela va profiter
20
Q
Bénéfices marginaux
A
Avantages sociaux
21
Q
Recevoir un bonus
A
Recevoir une prime, un boni
22
Q
Bureau-chef
A
Siège social, bureau principal
23
Q
Année de calendrier
A
Année civile
24
Q
Canceller un rendez-vous
A
Annuler un rendez-vous
25
La cédule de...
Le calendrier, le programme, l'horaire de...
26
Copie certifiée, chèque certifié
Copie authentique, chèque visé
27
Notez le numéro de dossier
Notez le numéro de référence
28
Appel à charge renversée
Appel à frais virés
29
Chargez cela à mon compte
Mettez, portez cela à mon compte
30
Le shift de jour
Le quart de jour, l'équipe de jour
31
Vous trouvez ci-attaché
Vous trouverez ci-joint, ci-annexé
32
Gagner cent dollars clair par semaine
Gagner cent dollars net par semaine
33
Opérer un commerce
Diriger, exploiter, tenir un commerce
34
Compagnie de finance
Société de prêts, société de crédit
35
Un coupon dûment complété
Un coupon dûment rempli
36
Période d'entraînement
Période d'essai, d'apprentissage
37
Compléter un parcours
Terminer un parcours
38
Compléter une formule
Remplir une formule
39
Avec les compliments de...
Avec les hommages de...
40
Qui offre beaucoup d'opportunités
qui offre bcp de possibilités, d'avantages, de perspectives d'avenir
41
Avoir des connexions
Avoir des relations, des influences
42
Ouverture dans téléphone domaine
Débouchés dans téléphone domaine
43
Contracteurs et sous-contracteur
Entrepreneur et sous-traitant
44
Corriger un compte
Rectifier un compte
45
Faire une cotation
Faire, fixer, établir un prix
46
Une courtoisie de...
Offert par, un hommage de...
47
Coût d'opération
Frais d'exploitation
48
La date due pour votre paiement
L'échéance de votre paiement
49
Cet article est disponible au rayon...
Cet article est en vente au rayon...
50
Donner à contrat
Faire exécuter à forfait
51
Effectif au 1er janvier
En vigueur le 1er janvier
52
Élaborer sur une question
Développer une question, disserter sur une question
53
Être éligible à...
Être admissible à, être qualifié pour
54
Être à l'emploi de...
être au service de, travailler chez...
55
Un employé civil
Un fonctionnaire
56
Être en charge de...
Être responsable
57
Écrire à l'endos d'une lettre
Écrire au verso d'une lettre
58
Le règlement en force
Le règlement en vigueur
59
La ligne est engagée
La ligne est occupée
60
En rapport avec ce travail
Au sujet de ce travail
61
Une lettre enregistrée
Une lettre recommandée
62
L'envers d'une feuille
Le verso d'une feuille
63
Taper une lettre à double espace
Taper une lettre à double interligne
63
Pamphlet publicitaire
Une brochure, dépliant
64
Un estimé des ventes
Une estimation des ventes
65
Un estimé des travaux
Un devis des travaux
66
Étamper une lettre
Timbrer une lettre, apposer le timbre sur une lettre
67
L'exécutif
Le conseil de direction, le bureau de direction
68
Extension 40 (téléphone)
Poste 40
69
Parlant de...
À propos de...
70
Faire application
Postuler pour un emploi, poser sa candidature, faire une demande d'emploi
71
Faire 100$ par semaine
Gagner 100$ par semaine
72
Feuille de temps
Feuille, fiche de présence
73
Passer une commande
Faire une commande
74
Les payeurs de taxe
Les contribuables
75
Placer un appel
Faire un appel
76
Le gérant de banque
Le directeur de banque
77
Le gérant de département
Le chef de rayon
78
Les pré-requis exigés
Les préalables
79
Une situation hors de notre contrôle
Une situation imprévisible, indépendante de notre volonté
80
Initialer
Apposer ses initiales, parapher
81
Rapport d'impôt
Déclaration d'impôt ou de revenu
82
Se rapporter à son supérieur
Se présenter à son supérieur
83
Plusieurs items destinés à être exportés
Plusieurs articles destinés à être exportés
84
La terminologie légale
La terminologie juridique
85
Une poursuite légale
Une poursuite judiciaire
86
Lever un grief
Soulever, exprimer un grief
87
Fermer la ligne
Raccrocher le combiné
88
Référant à votre lettre du...
En réponse, pour faire suite
89
La malle est arrivée
Le courrier est arrivé
90
Envoyer une lettre par la malle
Envoyer une lettre par la poste
91
La malle est arrivée
Le courrier est arrivé
92
Envoyer une lettre par la malle
Envoyer une lettre par la poste
93
Maller une lettre
Poster une lettre
94
Seconder une proposition
Appuyer une proposition
95
Signer à l'endos d'un chèque
Endosser un chèque
96
La médaille d'or qu'elle s'est méritée
La médaille d'or qu'elle a méritée, remportée
97
Il s'est mérité un trophée
Il a remporté un trophée
98
Donner sa notice
Donner sa démission
99
Avoir de la misère à faire...
Avoir du mal, de la difficulté à faire...
100
S'objecter à...
S'opposer à
101
Statut civil
État civil
102
Avoir du support de
Avoir de la collaboration de
103
Sur l'avion, sur le train, sur la rue
Dans l'avion, dans le train, dans la rue
104
Il est sur un comité
Il est dans un comité, il siège au comité, il membre d'un comité
105
Recevoir un téléphone
Recevoir un appel
106
Faire du temps supplémentaire
Faire des heures supplémentaires
107
Transiger avec une compagnie
Faire des affaires, traiter, négocier avec une compagnie
108
Mr. (Monsieur)
M. (Monsieur)
109
Dr.
Dr
110
Partir à son compte
S'établir à, se lancer à son compte
