Anglicismes et Impropriétés Flashcards
(67 cards)
1
Q
Traffic
A
Trafic
2
Q
suite à
A
à la suite de
3
Q
feedback
A
rétroaction
4
Q
construire une prolongation de quelques mètres
A
prolongement
5
Q
misère
A
difficulté
6
Q
mesures drastiques
A
draconniennes
7
Q
demandent des questions
A
posent
8
Q
mettre l’emphase
A
l’accent
9
Q
avoir des contacts
A
relations
10
Q
réouvrira
A
rouvrira
11
Q
serré tes jouets
A
rangé
12
Q
passé date
A
périmé
13
Q
brocheuse
A
agrafeuse
14
Q
déconnecté la télévision
A
débranché
15
Q
qualifications
A
compétences
16
Q
qualifications
A
compétences
17
Q
prolongement pour remise de travaux
A
prolongation
18
Q
lettre de référence
A
recommandation
19
Q
pour éteindre la lumière: intercepteur
A
interrupteur
20
Q
air climatisée
A
conditionnée
21
Q
cours privés
A
particuliers
22
Q
batterie
A
pile
23
Q
conjecture économique
A
conjoncture
24
Q
en ordre
A
en règle *passeport
25
coutellerie
au service de couverts
26
raisons monétaires
financières
27
cages pour la pêche
casiers
28
siège sur
siège au
29
à pied levé
au pied levé
30
logé un appel
faire un appel
31
recouvrir sa liberté
retrouver
32
trois dépendants à la maison
personnes à charge
33
dépendant de
en fonction de
34
à l'endos
au dos, au verso
35
biaisé
(pas bon dans le sens de faux ami)
36
pamphlet
dépliant, brochure, prospectus
37
veuillez agréer
(pas je vous prie d'agréer)
38
tomber en amour
tomber amoureux
39
cartes d'affaires
cartes professionnelles
40
éligible
anglicisme (en français on dit un candidat éligible ou un étudiant admissible)
41
dire un discours
prononcer un discours
42
les prochains deux jours
les deux prochains jours
43
équipe sont sur un même pied
ne se dit pas pcq en anglais on dit (same foot)
44
connection
connexion
45
au département
au rayon
46
compléter le formulaire
remplir
47
Un dossier scolaire ou un dossier académique?
Un dossier scolaire
48
Une graduation ou une remise de diplôme?
Une remise de diplôme
49
3e secondaire ou secondaire 3?
3e secondaire
50
Trouver une solution ou trouver une alternative?
Trouver une solution
51
Une boisson ou un breuvage?
Une boisson
52
Céduler un rendez-vous ou prévoir un rendez-vous?
Prévoir un rendez-vous
53
Demander une question ou poser une question?
Poser une question
54
Être supposé de ou être censé de?
Être censé de
55
Une pile ou une batterie?
Une pile
56
Un rapport d'impôts ou une déclaration de revenus?
Une déclaration de revenus
57
Adhérer à un groupe ou joindre un groupe?
Adhérer à un groupe
58
Être admissible à un emploi ou être éligible à un emploi?
Être admissible à un emploi
59
Soutenir un élève ou supporter un élève?
Soutenir un élève
60
a) Une cueillette de données
b) Une collecte de données
b) Une collecte de données
61
a) En raison de son retard
b) Dû à son retard
a) En raison de son retard
62
a) Le carré mesure 2 mètres par 4 mètres
b) Le carré mesure 2 mètres sur 4 mètres
b) Le carré mesure 2 mètres sur 4 mètres
63
a) Chaque jeudi
b) À chaque jeudi
a) Chaque jeudi
64
a) Un préalable
b) Un prérequis
a) Un préalable
65
a) Remplir un formulaire
b) Compléter un formulaire
a) Remplir un formulaire
66
a) Aux meilleurs de ses capacités
b) De son mieux
b) De son mieux
67
