Aus dem Alltag

Question 1

Betriebsleitung

Answer 1

руководство предприятием или управление производством, в зависимости от контекста.

Пояснение:
Betrieb = предприятие, производство, бизнес-единица
Leitung = руководство, управление

Question 2

Gesellschaft

Answer 2

«общество», «компания», или «социум»,
в зависимости от контекста.

Question 3

vorläufig

Answer 3

Предварительный, временный

Question 4

Fähigkeit

Answer 4

Способность, дар, умение

Question 5

Vorläuferfähigkeiten

Answer 5

начальные навыки, подготовительные умения

В педагогике, особенно дошкольной, Vorläuferfähigkeiten означают навыки, предшествующие формированию более сложных умений.

Question 6

Wertvolle

Answer 6

• ценный
• дорогой (в смысле важный, а не обязательно по цене)
• значимый
• драгоценный

Зависит от контекста.

Question 7

Daheim

Answer 7

• дома
• у себя дома
• в родных стенах

Это разговорный и тёплый синоним слова zu Hause.

Question 8

Bilderbuchbetrachtung

Answer 8

• рассматривание книжки с картинками
• работа с иллюстрированной книгой

Bilderbuch — книжка с картинками (обычно детская)
Betrachtung — рассматривание, наблюдение, обсуждение, анализ

Bilderbuchbetrachtung — это не просто листание книжки, а методическое рассматривание картинок с ребёнком, часто с обсуждением сюжета, персонажей, эмоций, вопросов.

Question 9

Förderung

Answer 9

поддержка, стимулирование, развитие

Question 10

abwesend

Answer 10

Отсутствующий

Question 11

uns dafür einsetzen

Answer 11

→ постараться ради этого / приложить усилия для этого
Глагол sich einsetzen für etwas — «выступать за что-то», «прилагать усилия ради чего-то».
Здесь возвратная форма uns (мы).
dafür = für das — «за это», «ради этого».

Question 12

Vorsitzende

Answer 12

Председатель

Question 13

Stellvertreter

Answer 13

заместитель, исполняющий обязанности, представитель

Слово состоит из двух частей:
• stellen – ставить
• vertreten – представлять, замещать

Question 14

Schriftführer

Answer 14

секретарь собрания, протоколист, документовед (в контексте собраний или организаций)

Question 15

Verteiler

Answer 15

Получатели, рассылка

Question 16

Grundlage

Answer 16

Основа, фундамент, база

Question 17

unverändert

Answer 17

неизменённым, без изменений

Question 18

äußern

Answer 18

выражать (мнение, пожелание)

Question 19

Wunsch äußern nach …

Answer 19

выразить желание чего-либо

Question 20

Zusammenfassung

Answer 20

резюме, краткое изложение, обобщение

Question 21

Eckpunkte

Answer 21

букв. «угловые точки», в деловом языке = ключевые моменты, основные положения

Question 22

betreffend

Answer 22

касающийся, по поводу

Question 23

Zusammenarbeit

Answer 23

сотрудничество

Question 24

bisherig

Answer 24

предыдущий

Question 25

sich äußern zu

Answer 25

выражаться по поводу

Question 26

erneut

Answer 26

Повторно, снова

Question 27

vorgeben (gibt … vor)

Answer 27

предписывать, задавать правило

Question 28

hinfällig

Answer 28

устаревший, утративший силу, больше не нужный

Question 29

besprechen

Answer 29

→ обсуждать неправильный глагол: besprechen – besprach – besprochen • Он используется с Akkusativ: • etwas besprechen — обсуждать что-то • besprochen — это форма, которая используется: • в перфекте: Wir haben das Thema besprochen. → Мы обсудили тему. • в пассиве: Das Thema wird besprochen. → Тема обсуждается.

Question 30

erledigt

Answer 30

Выполненный, конченый, измученный

Question 31

Ersatzkleidung

Answer 31

сменная одежда или запасная одежда Ersatz — запас, замена Kleidung — одежда

Question 32

laufend

Answer 32

В процессе, текущий, непрерывный, постоянный

Question 33

schiefgelaufen

Answer 33

Пошло не так

Question 34

karosserie

Answer 34

Тело, кузов

Question 35

Vergriffen (prät от vergreifen)

Answer 35

Паспродано, расхватано

Question 36

bedarfserhebung

Answer 36

Оценка потребностей

Question 37

Überweltigt

Answer 37

Потрясенный, ошеломленный

Question 38

Aufgreifen

Answer 38

Поднять тему

Question 39

Dringend

Answer 39

Срочно, неотложно

Question 40

Gestalten

Answer 40

Оформлять, придавать вид

Question 41

Setzen

Answer 41

Сажать, ставить

Question 42

höchste Zeit

Answer 42

самое время, давно пора

Question 43

tatkräftig

Answer 43

Активный, энергичный, деятельный

Question 44

unterstützen

Answer 44

Поддерживать, помогать

Question 45

zeitgemäße

Answer 45

Современный

Question 46

sich in den Schwanz beißen

Answer 46

устойчивое выражение, значит «замкнутый круг

Question 47

Angebot und Nachfrage

Answer 47

предложение и спрос (в этом порядке в немецком)

Question 48

rausfinden

Answer 48

разговорное от herausfinden — «выяснить»

Question 49

Rahmenbedingungen

Answer 49

«рамочные условия», т.е. основные параметры или требования

Question 50

Derselbe (м.р.) Dieselbe Dasselbe Dieselben

Answer 50

переводится как «тот же самый». Он указывает, что речь идёт об одном и том же предмете или человеке, а не просто о чём-то одинаковом.

Question 51

unverbindlich

Answer 51

«необязывающе», «без обязательств» (важное слово в официальной или вежливой переписке).

Question 52

Bedarf

Answer 52

Потребность

Question 53

Kaulquappe

Answer 53

Головастик