Un escargot
A snail
Prendre une décision
To make up one’s mind
Se boucher les oreilles
To plug one’s ears
Brusquement
Briskly
Une sonnerie
A ringtone / a ringing
Une couchette
A berth
Le pied (d’un objet)
The leg
Léger, faible
Faint
Calmer
To ease
Ébouriffer
To tousle
Être ebouriffé
To be tousled
Éteindre
To turn off
Le tonnerre
Thunder
Coup de tonnerre
Thunderbolt
Cela m’est revenu subitement
It came back to me in a flash
Être à la traine
To lag behind
Un bruit strident
A shrill noise
Heures de pointe
Rush-hours
Choisir
To pick out
Déverser
To tumble
Composer un numéro de téléphone
To dial
Cogner quelqu’un
To bang something
Essayer
To strive
Tourner de l’œil
To faint
Un coup
A blow
“Non, je ne crois pas”
“No, I don’t think so”
Frotter
To rub
Se précipiter
To dash / to rush
Apaiser / calmer
To soothe
Une quinzaine de jours
A fortnight
S’écrouler (bâtiment, sens propre, sens figuré)
To collapse
Se reprendre
To pull oneself together
Une femme de chamber, bonne
A maid
Un store
A blind
Avoir un mouvement de recul, tressaillir
To flinch
Lourd
Heavy
Immédiatement
At once
De temps en temps
From time to time