Big Fish (大魚) - Zhou Shen (周深) lyrics [Eng/Chinese/Pinyin] Flashcards
(130 cards)
1
Q
鱼
A
(yú); fish
2
Q
大 鱼
A
dà yú; big fish
3
Q
海浪
A
hâilàng; waves; sea waves
4
Q
无声
A
wúshēng; silence; silent
5
Q
将
A
jiāng; particle indicating future action
6
Q
夜幕
A
yèmù; nightfall; night
7
Q
深深
A
shēnshēn; deeply; profoundly
8
Q
淹没
A
yānmô; to engulf; submerge
9
Q
海浪无声将夜幕深深淹没
A
Hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò
The silent sea waves deeply engulf the nightfall
10
Q
漫过
A
mànguò; overflowing
11
Q
天空
A
tiānkōng; sky
11
Q
尽头
A
jìntóu; end, end part of something
12
Q
角落
A
jiâoluò; corner, corners
12
Q
梦境
A
mèngjìng; dream, dreamland
13
Q
缝隙
A
fèngxì; crack, gap
14
Q
里
A
lî; inside of
14
Q
游过
A
yóu guò; swim past, swim across
15
Q
凝望
A
níngwàng; gaze, stare at
16
Q
沉睡
A
chénshuì; deep sleep
17
Q
轮廓
A
lúnkuò; silhouette, outline
18
Q
waves; sea waves
A
hâilàng
19
Q
silent
A
wúshēng
20
Q
particle indicating future action/direction
A
jiāng
21
Q
nightfall; night
A
yèmù
22
deeply; profoundly
shēnshēn
23
to engulf; submerge
yānmò
24
The silent sea waves deeply engulf the nightfall
Hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò
25
overflowing, spreading
mànguò
26
27
sky
tiānkōng
28
end, end part of something
jìn tóu
29
corner, corners
jiâoluò
30
Overflowing the corners at the end of the sky
Mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò
31
dream, dreamland
mèngjìng
32
crack, gap, crevice
fèngxì
33
to swim across or swim past
yóu guò
34
大鱼在梦境的缝隙里游过
The big fish swims across the gap in the dreamland
35
to gaze, stare at
níngwàng
36
silhouette; outline
lún kuò
36
deep sleep
chén shuì
37
Gazing at your deep sleeping silhouette
Níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò
38
漫过天空尽头的角落
Mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò; Overflowing the corners at the end of the sly
39
大鱼在梦境的缝隙里游过
Dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò; The big fish swims across the gap in the dreamland
40
凝望你沉睡的轮廓
Níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò;
Gazing at your deep sleeping silhouette
41
氵
Shŭi; radical for water in Chinese characters
42
无
Wú; negative, no, not; KangXi radical
43
寸
Cùn- radical for inch, small, tiny
44
看
kàn; to see, watch
45
海
hâi; sea
46
一色
yī sè; one color, unified appearance
47
听
tīng; listen
48
风
fēng; wind
49
起
qî; to rise, begin
50
雨
yû; rain
51
52
落
luò; to fall
53
看海天一色
kàn hǎi tiān yī sè; See the sea and sky as one
54
听风起雨落
tīng fēng qǐ yǔ luò; listen to the wind rise and the rain fall."
55
看海天一色, 听风起雨落
kàn hǎi tiān yī sè, tīng fēng qǐ yǔ luò; See the sea and sky as one, listen to the wind rise and the rain fall."
56
执
zhí; hold, grasp, take
57
子
zi; 'you" or "your" (depending on the phrasing).
In classical or poetic contexts, it can be a term of endearment or a reference to a loved one.
58
手
(shǒu): hand
59
执子手
(zhí zǐ shǒu); holding/taking your hand
60
吹
chuī; to blow
61
散
(sàn): To disperse or scatter.
62
吹散
(chuī sàn): to blow away, scatter
63
苍茫
(cāngmáng): Vast, boundless, or misty. It often conveys a sense of vastness and indistinctness, typically used to describe an expansive, unclear, or foggy scene.
64
苍茫茫
cāngmángmáng: The repetition emphasizes the vastness and indistinctness.
Combined meaning: "Vast and misty" or "boundless and unclear."
65
烟
(yān): Smoke or mist.
66
波
(bō): Waves.
67
烟波
(yān bō); misty waves
68
吹散苍茫茫烟波
chuī sàn cāngmángmáng; yān bō; blow away the vast misty waves
69
执子手 吹散苍茫茫烟波
zhí zǐ shǒu, chuī sàn cāngmángmáng yān bō; taking your hand, blow away the vast, misty waves
70
wings; wing-like thing
chì
71
upper arm; wing
bâng
72
wing; anything that looks or functions like a wing
chìbâng
73
The big fish's wings
Dà yú de chìbâng
74
already
yîjīng
75
too, excessively
tài
76
distant; faraway
liáo
77
wide; broad
kuò
78
vast; extensive
liáokuò
79
Already too vast
yîjīng tài liáokuò
80
The big fish's wings already too vast
Dà yú de chìbâng yîjīng tài liáokuò
81
to loosen or release
sōngkāi
82
time; concept of time
shíjiān
83
rope
shéngsuô
84
I loosen the rope of time
wô sōngkāi shíjiān de shéngsuô
85
翅
chì; wings; wing-like thing
86
膀
bâng; upper arm, wings
87
翅膀
chìbâng; wing, anything that looks like a wing
88
已经
yîjīng; already
89
太
tài; too, excessively
90
辽
liáo; distant, faraway
91
辽阔
liáokuò; vase, extensive
92
阔
kuò; wide, broad
93
松开
sōngkāi; to loosen or release
94
时间
shíjiān; time, concept of time
95
绳索
shéngsuô; rope
96
大鱼的翅膀已经太辽阔
Dà yú de chìbâng yîjīng tài liáokuò; the big fish's wings already too vast
97
我松开 时间的绳索
wô sōngkāi shíjiān de shéngsuô; I loosen the rope of time
98
afraid, to be afraid of
pà
99
to go far away
yuân qù
100
afraid you will fly far away
pà nî fēi yuân qù
101
leave, part from
lí
102
conjunction for and, but
ér
103
refers to the action of leaving or going away.
ér qù
104
Afraid you will leave me, going away
pà nî lí wô ér qù
105
more, still more, even more
gèng
106
forever, always
yôngyuân
107
stay for a time, stop, remain
tíngliú
108
even more afraid you'll always stay here
gèng pà nî yôngyuân tíngliú zài zhèlî
109
every
mêi
110
every, each, every one
mêi yī
111
drip, drop (small amount of liquid)
dī
112
tears
lèi
113
every drop of tear water
mêi yī dī lèi shûi
114
direction (noun), towards (verb)
xiàng
115
to flow, stream
liútâng
116
All towards you; flowing
dōu xiàng nî liútâng qù
117
to flow back, reverse flow
dàolíu
118
to go into, enter, advance
jìn
119
bottom of the sea
hâidî
120
Reversing; flowing into the sky's seabed
dàoliú jìn tiānkōng de hâi dî
121
怕你飞远去
怕你飞远去
Pà nǐ fēi yuǎn qù; afraid you will fly away
122
怕你离我而去
Pà nǐ lí wǒ ér qù; afraid you will leave me; going away
123
更怕你 永远停留在这里
Gèng pà nǐ yǒngyuǎn tíngliú zài zhèlǐ; even more afraid you will always stay here
124
每一滴泪水
Měi yīdī lèishuǐ; every drop of tear water
125
都向你流淌去
Dōu xiàng nǐ liútǎng qù; all flowing towards you
126
倒流进 天空的海底
Dàoliú jìn tiānkōng dì hǎidǐ; flowing backwards into the sky's seabed
