Black Pean

Question 1

Welcome, thank you for coming.

Answer 1

ようこそ、おいで下さいました。

Question 2

How long have you been in Japan?

Answer 2

あなたはどのくらい日本においでですか。

Question 3

I hope to learn a lot here today.

Answer 3

本日はしっかりと勉強させていただきたいと思います。

Question 4

the field of heart surgery

Answer 4

心臓外科の分野

Question 5

internal medicine

Answer 5

内科

Question 6

patients

Answer 6

患者

Question 7

Professor, it’s time.

Answer 7

教授、お時間です。

Question 8

surgery, operation, procedure

Answer 8

手術(しゅじゅつ)

Question 9

Soon

Answer 9

まもなく

Question 10

I’m looking forward to seeing you soon.

Answer 10

あなたにまもなくお会い出来ることを楽しみにしています。

Question 11

0.01 mm

Answer 11

百分の１ミリ

Question 12

Should we call…that person?

Answer 12

あの人、呼びますか。

Question 13

But he’s the only one who can help!

Answer 13

でも、助けられるあの人しかありません。

Question 14

This is what happens when someone picks up a scalpel without even thinking.

Answer 14

何も考えてないやつがメスを持つこういうことになる

Question 15

I’ll sort this out for you for 10 million yen

Answer 15

一千万でもぬけしてやるよ。

Question 16

complete

Answer 16

完了（かんりょう）

Question 17

the heart is beating

Answer 17

心臓、動き出しました。

Question 18

I don’t know. But for 10 million yen, I better try.

Answer 18

しらん、ただ一千万だ。頑張らないとな。

Question 19

take them off

Answer 19

外して（はずして）

Question 20

He took off his glasses.

Answer 20

彼は眼鏡（めがね）を外した。

Question 21

Please rewrite this.

Answer 21

書き直してください。

Question 22

But he’s really skilled. better than anyone here. So during operations, we have no choice but to follow him.

Answer 22

けど腕はいい。うちにいる誰よりも。
だから俺たちもオペの時だけどあの人の視点つぐ次ぐ
しかないんだ。

Question 23

in reality

Answer 23

実際（じっさい）

Question 24

you’re in charge

Answer 24

主事（しゅじ）あなたでした。

Question 25

Don't just decide by yourself

Answer 25

そんな勝手（かって）のこと！

Question 26

You can sit there and complain all you want, but it won't change one thing about the situation (it's not going to make a bit of difference).

Answer 26

いつまで文句言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあじたいは何一つ変わらないよ。

Question 27

It's true that Tokai-sensei's skills save lives. But it kills doctors. That man is really a demon.

Answer 27

確かにとかい先生の腕は患者を生かす。 | だが医者を殺す。悪魔だよ。あの人は。

Question 28

report, information

Answer 28

報告（ほうこく）

Question 29

(written) report; reporter / speaker / presenter

Answer 29

報告書、報告者

Question 30

cutting edge

Answer 30

最先端（さいせんたん）

Question 31

It will definitely bloom this year too.

Answer 31

今年必ず咲きます。

Question 32

I'll do my best too

Answer 32

頑張ってみようかな。あたしも

Question 33

Ethics committee

Answer 33

倫理委員会（りんりいいんかい）

Question 34

I know what my priority is...the patient.

Answer 34

何をゆうせんすべきかは決まって決まってる。患者だ

Question 35

But can I say one thing? | If I have to take over in the middle of this operation, I want him to write his letter of resignation... is that ok?

Answer 35

ただ一ついいですか。今回の手術で私が途中（とちゅう）で変わるなんてよりじたいが起きた場彼に辞表書いていただきたいのですがよろしいですね。

Question 36

Now, the real issue. There's something I'd like you to look into.

Answer 36

じゃあ、本題、一つ調べて欲しいことあるんだ。

Question 37

The SNIPE will definitely work. I'm confident of that.

Answer 37

SNIPE は必ず成功する。私にはその自信がある。

Question 38

Operating room

Answer 38

オペ室

Question 39

fatal case

Answer 39

しぼうれい（死亡例）

Question 40

surgeon

Answer 40

執刀医（しっとうい）