Books

Question 1

tvrdě spát

Answer 1

to be fast asleep

Question 2

Má vlasy černé jako uhel.

Answer 2

He has jet-black hair.

Question 3

zahnout za roh

Answer 3

to turn the corner

Question 4

Hni sebou!

Answer 4

Move your ass!

Question 5

vyhlásit pátrání

Answer 5

to put out a search

Question 6

Je snadné s ním vyjít.

Answer 6

He is easy to get along with.

Question 7

vyhodit do povětří

Answer 7

to blow up

Question 8

Mám toho dost.

Answer 8

I’m sick of it. I have had enough of this.

Question 9

Páchne to rybinou.

Answer 9

It smells of fish.

Question 10

Vytrhl mu zbraň z rukou.

Answer 10

He yanked his gun out of his hands.

Question 11

Poštval na něj hada.

Answer 11

He set a snake against him.

Question 12

Když se k nim otočil zády,…

Answer 12

When he turned his back on them,…

Question 13

Vystřelili si z něho.

Answer 13

They played a joke on him.

Question 14

Nevěděl jsem to dokud mi to neřekl.

Answer 14

I didn’t know about it until he told me that.

Question 15

Harry otočil kartičku a četl…

Answer 15

Harry turned over his card and read…

Question 16

Herry z nich nemohl spustit oči.

Answer 16

Harry couldn’t keep his eyes off them.

Question 17

Nech to na mě.

Answer 17

Leave it to me.

Question 18

obejít všechny

Answer 18

come round

Question 19

Snape mu skočil do řeči.

Answer 19

Snape cut in.

Question 20

Počkejte až uslyšíte co vám řeknu.

Answer 20

Wait until you hear this.

Question 21

poznámka (ve škole)

Answer 21

note sent home

Question 22

To máte ale vyhlídky.

Answer 22

That’s your lookout.

Question 23

Jeho čas je velice drahý.

Answer 23

He has many demands on his time.

Question 24

Vystavovali ho v Zoo.

Answer 24

He was on show in a Zoo.

Question 25

smířil se, že musí vysvětlit...

Answer 25

he resigned to explaining...

Question 26

z velké výšky

Answer 26

from a great height

Question 27

v čele

Answer 27

at the front

Question 28

přejít na stranu zla

Answer 28

to go over to the Dark Side

Question 29

Hagrid měl člun pro sebe.

Answer 29

Hagrid had a boat to himself.

Question 30

vítejte v Bradavicích

Answer 30

welcome to Hogwarts

Question 31

zvýšil hlas

Answer 31

he raised his voice

Question 32

Také se tomu říká...

Answer 32

It also goes by the name

Question 33

Snape je spároval do dvojic.

Answer 33

Snape put them all into pairs

Question 34

Náramě nám to vyhovuje.

Answer 34

It's doing us so good

Question 35

Stáli k tomu zády.

Answer 35

They were standing with their backs to it.

Question 36

Hodně štěstí, všichni.

Answer 36

Good luck, all of you.

Question 37

Hagrid byl na Deanově straně

Answer 37

Hagrid was on Dean's side.

Question 38

Bylo těžké pro Jordana zůstat nestranný.

Answer 38

It was difficult for Jordan not to take sides.

Question 39

Pleteš se do věcí po kterých ti nic není.

Answer 39

You are meddling in things that don't concern you.

Question 40

Vánoce se blížili.

Answer 40

Christmas was coming.

Question 41

Co to k sakru má Hagrid v úmyslu?

Answer 41

What on earth is Hagrid up to?

Question 42

kouknout se z blízka

Answer 42

get a closer look

Question 43

výmluvy a krycí příběhy

Answer 43

excuses and cover-up stories

Question 44

K čemu to bude dobré?

Answer 44

What good will that do?

Question 45

Zemřeli při útoku Voldemorta.

Answer 45

They died in Voldemort's attack.

Question 46

dát mříže na Harryho okno

Answer 46

to fit bars on Harry's window

Question 47

Kolik máš dioptrií?

Answer 47

How strong are your glasses?

Question 48

napřelomu roku/století

Answer 48

at the turn of the year/century

Question 49

hlavní silnice, vedlejší silnice

Answer 49

main road, side road

Question 50

tahák

Answer 50

crib sheet

Question 51

20% stoupání

Answer 51

20% incline

Question 52

být v průseru

Answer 52

be in deep shit

Question 53

skryté číslo (volajícího)

Answer 53

withheld number

Question 54

zamíchat (karty)

Answer 54

shuffle

Question 55

vstup do NATO

Answer 55

accession to NATO

Question 56

hodit se marod

Answer 56

call in sick

Question 57

odběr krve

Answer 57

blood draw

Question 58

nonstop

Answer 58

around the clock

Question 59

Leze mu do prdele

Answer 59

She sucks up to him.

Question 60

po telefonu

Answer 60

over the phone

Question 61

Dát mu přez hubu.

Answer 61

to punch him in the mouth

Question 62

Bude to na tvoje svědomí.

Answer 62

It will be on your conscience.

Question 63

Jsi objednaný?

Answer 63

Do you have an appointment.

Question 64

náhradní klíč/pneumatika

Answer 64

spare key/tyre

Question 65

Učitel mě vyvolal.

Answer 65

The teacher called on me.

Question 66

Udal bys mě?

Answer 66

Would you turn me in?

Question 67

být zavalený prací.

Answer 67

to be swamped with work

Question 68

vyřizovat věci

Answer 68

to run errands

Question 69

mích 5 minut uplynulo

Answer 69

my 5 minutes are up

Question 70

běžný účet

Answer 70

checking account

Question 71

rupnout (u zkoušky)

Answer 71

to flunk out

Question 72

dráty elektrického napětí

Answer 72

power line

Question 73

3 hodiny uběhli jako voda

Answer 73

3 hours flew by

Question 74

chodit za školu

Answer 74

play truant/hooky

Question 75

kauce (na byt)

Answer 75

caution money

Question 76

ruce vzhůru

Answer 76

hands over your head

Question 77

šmírák

Answer 77

peeping Tom

Question 78

ani se neptej

Answer 78

Don't even ask.

Question 79

varně

Answer 79

to no avail

Question 80

nevim co na něm vidí.

Answer 80

I don't know what she sees in him.

Question 81

Byly bychom na tom líp bez tebe.

Answer 81

We would be better off without you.

Question 82

názor na toto

Answer 82

opinion on this

Question 83

protivítr

Answer 83

headwind

Question 84

vítr do zat

Answer 84

tailwind

Question 85

Řidič zablikal

Answer 85

The driver flashed his headlights.

Question 86

Tento týden uteče jako voda.

Answer 86

This week is gonna fly by.

Question 87

Ani se neopovažuj!

Answer 87

Don't you dare!

Question 88

vyhrát kontumačně

Answer 88

win by default

Question 89

Proč ho nenecháš na pokoji?

Answer 89

Why don't you leave him alone?

Question 90

zarovnání do bloku

Answer 90

full justification