C1 English Idioms

Question 1

We were kicking our heels waiting for some customers

Answer 1

Killing time

Question 2

I decided to hit the sack and have an early night.

Answer 2

Go to bed
Hay

Question 3

He caught them in the sack together

Question 4

By the time I got home the cake was burnt to cinder/crisp

Answer 4

Completely burnt

Question 5

I was raked over the coals by my boss for being late.

Answer 5

Reproached
Critiqued

Question 6

They dumped his belongings unceremoniously on the floor

Answer 6

بفظاظة
Prudently
Ruthlessly

Question 7

A psychotic socialite attempts to force an amateur tennis star to comply with his theory that two complete strangers can get away with reciprocal murders.
.

Answer 7

يحاول شخص اجتماعي ذهاني إجبار نجم تنس للهواة على الامتثال لنظريته القائلة بأن اثنين من الغرباء الكاملين يمكن أن يفلتا من جرائم القتل المتبادل

Question 8

Just like babies in their mothers’ arms, your little one gets lulled to sleep by rocking.
.

Answer 8

مثلما ينام الأطفال بين ذراعي أمهاتهم، يركن صغيركِ إلى النوم عن طريق الاهتزاز

Question 9

Don’t be so horrid to your brother and an agitator

Answer 9

بشغ
مشاغب

Question 10

She felt limp and exhausted 😩

Answer 10

Weak

Question 11

The international community has unanimously denounced the judicial harassment and the parody of justice that marred the trials.

Answer 11

وقد أجمع المجتمع الدولي على إدانة المضايقات القضائيّة والسخرية من العدالة التي شابت المحاكمات.

Question 12

She is a marred-looking child.

Answer 12

Bad tempered

Question 13

Many people are discomfited, or even outraged, by philosophical questions…

Answer 13

كثير من الناس يشعرون بالضيق، أو حتى الغضب، من الأسئلة الفلسفية.

Question 14

To laugh at the discomfiture of others, denotes that you will wilfully injure your friends to gratify your own selfish desires.

I can only convey/express the dismay of my Government over what transpired..

Answer 14

لتضحك على اضطرابها الآخرين، ويدل على أنك سوف تجرح عمدا أصدقائك لإرضاء رغبات أنانية الخاصة بك.

ولا يسعني سوى الإعراب عن استياء حكومتي إزاء ما حصل

Question 15

If of victory you dream, there will be brisk activity along business lines, and domesticity will be harmonious.
.

Answer 15

إذا حلمت بالنصر فسوف يكون هناك نشاط سريع على طول مخططات العمل وسوف تكون الحياة العائلية منسجمة

Question 16

She lived in some village from the cradle to the grave.

Answer 16

All of her life

Question 17

Such cooperation will enhance the capacity of the Court to bring to justice the perpetrators of heinous crimes that prick the conscience of humanity.
.

Answer 17

وسيعزز هذا التعاون قدرة المحكمة على محاكمة مرتكبي الجرائم البشعة التي تؤذي ضمير الإنسانية

Question 18

In a foretaste, rights group Amnesty International posted a harrowing picture of refugees cowering behind barbed wire outside the EU summit center with the slogan Don’t trade refugees.
وفي دلالة منذرة نشرت منظمة العفو الدولية صورة مروعة للاجئين يرتعدون وراء أسلاك شائكة خارج مركز انعقاد قمة الاتحاد الأوروبي ويحملون شعارا يقول لا تتاجروا باللاجئين.