čaptíkʷɬ 1: grandma and monster (11)

Question 1

scʕax̌ʷ

Answer 1

pile (of wood)

Question 2

kɬəq̓l̓xiw̓sn̓t

Answer 2

lie (on top of)

Question 3

p̓l̓k̓mn̓cut

Answer 3

turn over

Question 4

w̓lap

Answer 4

burn up

Question 5

ƛ̓lal̓

Answer 5

dead

Question 6

kc̓ik̓n̓t

Answer 6

light something on fire

Question 7

kt̓íkʷliʔs

Answer 7

pop / explode

Question 8

wíkʷmist

Answer 8

hide

Question 9

tiɬx

Answer 9

get up / stand up

Question 10

paʔáq

Answer 10

turn white

Question 11

cw̓xʷap

Answer 11

fire

Question 12

slip̓

Answer 12

firewood

Question 13

cʕax̌ʷn̓t

Answer 13

to pile

Question 14

n̓t̓kʷpus

Answer 14

pop out (eyes)

Question 15

tk̓ʷak̓ʷ

Answer 15

fall down

Question 16

kp̓niw̓sn̓t

Answer 16

lay something down

Question 17

p̓n̓n̓tim̓

Answer 17

to pile up

Question 18

psixm̓

Answer 18

carry on the back / gather

Question 19

q̓ʷəq̓ʷc̓wíyaʔ cn̓tr̓qpn̓cu··t k̓l̓ stm̓tímaʔs, spəplínaʔ

Answer 19

Chipmunk took off running to her grandmother, rabbit

Question 20

xʷuy̓ k̓l̓ stm̓tímaʔs iʔ citxʷs

Answer 20

She went to her grandmother’s house

Question 21

cus iʔ stm̓tímaʔs, “sna…, sna…, sna…”

Answer 21

She told her grandmother, “sna…, sna…, sna…”

Question 22

cun̓tm̓ t stm̓tímaʔs, “stim̓ aʔ ctqʷl̓qʷil̓tm̓stxʷ?”

Answer 22

She was told by her grandmother, “What are you talking about?”

Question 23

cun̓tm̓, “spapʕáɬaʔ… spapʔáɬaʔ… !”

Answer 23

She was told, “Monster… monster… !”

Question 24

cun̓tm̓ t stm̓tímaʔs, “wíkʷmistx!”

Answer 24

She was told by her grandmother, “Hide!”

Question 25

iʔ stm̓tímaʔs tiɬx uɬ ʔácqaʔ

Answer 25

Her grandmother stood up and went out

Question 26

t̓cxʷuy̓ spapʕáɬaʔ

Answer 26

Monster was coming

Question 27

ckicx spapʕaɬaʔ

Answer 27

Monster arrived

Question 28

n̓x̌iɬ spəplínaʔ. taʔɬt t̓iʔ piq

Answer 28

Rabbit was scared. She was very white

Question 29

cun̓tm̓ t spapʕáɬaʔ, "taʔɬt t̓iʔ kʷ piq"

Answer 29

She was told by Monster, "You are so white"

Question 30

spapʕáɬaʔ x̌min̓ks c̓x̌iɬ t cniɬts iʔ ksʕ̓ac̓əc̓s

Answer 30

Monster wanted to look like her

Question 31

siw̓n̓tm̓ t spapʕáɬaʔ, "xəxʔkinx t̓iʔ kʷ piq?"

Answer 31

She was asked by Monster, "Why are you so white?"

Question 32

spəplínaʔ cut, "isn̓ʔímaʔt kʷuʔ p̓l̓k̓m̓stis l̓ aʔ cw̓xʷap"

Answer 32

Rabbit said, "My granddaughter turned me over on the fire"

Question 33

isn̓ʔímaʔt kp̓niw̓səs iʔ slip̓ miʔ kʷu wr̓isl̓pm̓

Answer 33

My granddaughter layed the wood down so we could build a fire

Question 34

n̓p̓n̓n̓tim̓ ilíʔ l̓ aʔ cn̓ɬəx̌ʷúlaʔxʷ

Answer 34

We piled it there in the hole

Question 35

ilíʔ kiʔ kʷuʔ p̓l̓k̓m̓stis uɬ kn̓ paʔáq

Answer 35

Then she turned me over and I got white

Question 36

cun̓tm̓ t spapʕáɬaʔ, "way̓ in̓cáʔ kn̓ kstiʔx̌ílaʔx"

Answer 36

She was told by Monster, "Well, I will do like that"

Question 37

spapʕáɬaʔ cut, "hahúy̓, wr̓ant"

Answer 37

Monster said, "Okay, build a fire"

Question 38

psixm̓ spəplínaʔ

Answer 38

Rabbit packed wood on her back

Question 39

kp̓n̓ti··səl̓x uɬ cʕax̌ʷsəl̓x iʔ xƛ̓ut l̓ aʔ cn̓ɬəx̌ʷúlaʔxʷ

Answer 39

They layed it down and they piled rocks in the hole

Question 40

spapʕáɬaʔ kɬəq̓l̓xiw̓s l̓ aʔ cʕax̌ʷ iʔ slip̓

Answer 40

Monster laid in the middle of the pile of wood

Question 41

kc̓ik̓səsəl̓x

Answer 41

They lit it

Question 42

spapʕáɬaʔ cut, "kʷuʔ p̓l̓k̓m̓sti··kʷ. way̓ kn̓ w̓lap !"

Answer 42

Monster said, "Turn me over. I am burning up!"

Question 43

p̓l̓k̓m̓stisəl̓x spapʕáɬaʔ

Answer 43

They turned Monster over

Question 44

spəplínaʔ cut, "way̓ k̓ik̓m̓ miʔ kʷ paʔáq"

Answer 44

Rabbit said, "Well, you are almost getting white"

Question 45

spapʕáɬaʔ ƛ̓lal̓

Answer 45

Monster died

Question 46

kt̓íkʷliʔs iʔ sn̓k̓ʷƛ̓k̓ʷƛ̓ustn̓s

Answer 46

Her eyes popped

Question 47

n̓t̓kʷpus uɬ tk̓ʷak̓ʷ k̓l̓ saʔtítkʷ

Answer 47

Her eyes popped out and fell in the river

Question 48

ʕapnáʔ lut k̓im̓ t n̓ʔaɬnaʔsqílx̣ʷtn̓

Answer 48

Now, there is nothing left of the people-eater