çeviri

Question 1

Основная форма платежей во внешней торговле - аккредитив, инкассо, открытый счет, перевод.

Answer 1

Dış ticaretteki temel ödeme şekilleri: akreditif, tahsilat , açık hesap ve havaledir.

Question 2

Преобладающая форма платежей, осуществляемых во внешнеторговых сделках - это документарный аккредитив.

Answer 2

Dış ticaret işlemlerinde en yaygın ödeme şekli belgeli akreditiftir.

Question 2

Отзывной- когда покупатель имеет право в любой момент отозвать его или изменить условия.

Answer 2

(Geri alınabilir akreditif– Alıcının, akreditifi herhangi bir anda cayma veya koşullarını değiştirme hakkına sahip olduğu durumdur.)

Question 3

Безотзывный- срок оговаривается в контракте. Продавец не имеет права изменить или отозвать открытый им аккредитив.

Answer 3

(Gayrikabili rücu akreditif – Süresi sözleşmede belirtilir. Satıcı, açılan akreditifi değiştirme veya geriçekme hakkına sahip değildir.)

Question 4

Деловой мир во внешнем облике и поведении скорее придерживается не моды, а определенного уровня - одевается так, чтобы “не подмочить” свой престиж.

Answer 4

İş dünyası, dış görünüşte ve davranışta modadan ziyade belli bir düzeyi gözetir – prestijine zarar vermeyecek şekilde giyinir.

Question 5

Если проанализировать кодекс хорошего поведения, можно сказать, что здесь действуют 4 основных правила - вежливость, простота, достоинство и воспитание

Answer 5

İyi davranış kurallarını analiz edecek olursak, burada dört temel ilkenin geçerli olduğunu söyleyebiliriz: nezaket, sadelik, ağırbaşlılık ve görgü