Chap 1: People In Motion: Migration

Question 1

A foreigner

Answer 1

Un étranger

Question 2

Nationality

Answer 2

La nationalité

Question 3

A french citizen

Answer 3

Un citoyen français

Question 4

A home/ native country

Answer 4

Un pays d’origine

Question 5

A homeland

Answer 5

Patrie, terre natale

Question 6

A host country

Answer 6

Un pays d’accueil

Question 7

An adoptive country

Answer 7

Un pays d’adoption

Question 8

A border

Answer 8

Une frontière

Question 9

A refugee

Answer 9

Un réfugié

Question 10

A displaced person

Answer 10

Une personne déplacée

Question 11

A stateless person

Answer 11

Un apatride

Question 12

An asylum-seeker

Answer 12

Un demandeur d’asile

Question 13

An exile

Answer 13

Un exilé

Question 14

A work permit

Answer 14

Un permis de travail

Question 15

A residence/ resident permit

Answer 15

Un titre de séjour

Question 16

To integrate in society

Answer 16

S’intégrer

Question 17

Moonlighting

Answer 17

Le travail au noir

Question 18

A sweatshop

Answer 18

Un atelier clandestin

Question 19

To exploit migrant workers

Answer 19

Exploiter les travailleurs immigrés

Question 20

To be swamped with foreigners

Answer 20

Être envahi par les étrangers

Question 21

The flow/ stem of workers

Answer 21

L’afflux de travailleurs

Question 22

To curb immigration

Answer 22

Freiner l’immigration

Question 23

To scare immigrants away

Answer 23

Faire fuir les immigrants

Question 24

To emigrate/ immigrate

Answer 24

Émigrer/ immigrer

Question 25

To take refuge/ shelter

Answer 25

Se réfugier

Question 26

To seek political asylum

Answer 26

Demander l’asile politique

Question 27

To flee persecution/destitution

Answer 27

Fuir la persécution, la misère

Question 28

To escape poverty

Answer 28

Échapper a la pauvreté

Question 29

To be in search of better living conditions

Answer 29

Chercher des meilleurs conditions de vie

Question 30

To start from scratch

Answer 30

Partir de rien

Question 31

Brain drain/ brain gain

Answer 31

La fuite des cerveaux

Question 32

Illegal immigration

Answer 32

Immigration clandestine, illégale

Question 33

A stowaway

Answer 33

Un passager clandestin

Question 34

An illegal alien/ immigrant/ an undocumented alien

Answer 34

Un sans papiers

Question 35

His papers are not in order

Answer 35

Il est en situation irrégulière

Question 36

Human trafficking

Answer 36

Trafic d’être humain

Question 37

A smuggler

Answer 37

Un contrebandier, un passeur

Question 38

To deport somebody

Answer 38

Expulser quelqu’un

Question 39

To be turned away at the border

Answer 39

Être refoulé a la frontière

Question 40

To be ordered out of a country

Answer 40

Être expulsé

Question 41

The regularization of status

Answer 41

Régularisation de sa situation

Question 42

To be granted citizens

Answer 42

Recevoir la nationalité

Question 43

To translate

Answer 43

Transitive verb: To turn into one’s own or another language Intransitive verb: To practice translation or make a translation

Question 44

To migrate

Answer 44

a- to move from one country, place , or locality to another b- to pass usually periodically from one region or climate to another for feeding or breeding c- to change position or location in an organism or substance

Question 45

Translation

Answer 45

1. Close reading 2. Detailed understanding 3. Writing of translation 4. Rewriting and proofreading