Chapter 1 Flashcards
1
Q
mau gimana lagi?
A
what can i say?
2
Q
kemana aja lo?
A
where you been?
3
Q
tumben ke sini?
A
what brings you here?
4
Q
sudah kuduga
A
that’s what i figured
5
Q
gak sesuai sama yang ada di ekspektasi
A
that’s not how i pictured her
6
Q
tuhkan
A
i told you so
7
Q
kasih tau aku gimana nanti
A
tell me how it goes
8
Q
gak segampang itu
A
it’s not that easy
9
Q
kamu demam?
A
do you have a fever?
10
Q
udah makan?
A
have you eaten
11
Q
gimana kamu ngelakuinnya?
A
how did you do that?
12
Q
aku canggung di pesta
A
i get kinda awkward at parties
13
Q
aku mau mandi
A
i got to shower
14
Q
aku rasa begitu
A
i suppose
15
Q
aku berhasil ganggu pikiranmu
A
i’m in your head
16
Q
liat sendiri
A
see for yourself
17
Q
nah gitu
A
there you go
18
Q
kalo gitu, cepetan
A
well, get to it
19
Q
kalian nonton film apa?
A
well, what movie did you guys see?
20
Q
apa salahnya?
A
what could go wrong?
21
Q
itu kaya gimana?
A
what’s it like?
22
Q
lewat mana?
A
which way?
23
Q
kalian berdua baikan?
A
you guys made up?
24
Q
buruan
A
i haven’t got all day
25
biasakanlah dirimu
get used to it
26
dia nyepuin gue gara-gara gue pulang kerja duluan
she (blew the whistle on me) for leaving work earlier
27
yaudah, berdiri di sana
go stand over there
28
kok bisa?
how come?
29
mau naik apa ke sana?
how to get there?
30
tumben
how weird
31
aku tau, tapi (yaudahlah)
i knew it, but decided to (let it slide)
32
aku akan mengantarkanmu pulang
i'll drive you home
33
terlanjur
it's already done
34
jangan tersinggung
no hard feeling
35
yaudah, buruan bilang
spit it out
36
nanti mereka bakalan dateng
they gonna come over
37
situasi membaik!
things are looking up!
38
ulangi lagi dong?
what was that again?
39
kalian selfie di sini?
you guys taking selfies over here?
40
selama kita sesuai rencana
as long as we just stick to the plan
41
jangan kelitikin aku
don't tickle me
42
dia selalu membual tentang...
he's always bragging about...
43
yaudah, ikutin aja
ok, just go with it
44
selama beberapa hari ke belakang
over the past couple days
45
mengeluarkan hal buruk dari pikiranku
putting the bad stuff out of my mind
46
awas!
watch out!
47
ada apa?
what for?
48
siapa lagi yang tinggal di sini sama kalian?
who else live here with you two?
49
baiklah, aku paham
i'm all caught up
50
aku yang punya aturan
i'm in charge of us
51
kurasa sudah berakhir
feels pretty over to me
52
mungkin dia menipumu
maybe they're tricking you
53
dia menipumu
she faked you out
54
jadi, kita butuh kamu buat menggali info mereka
so, we need you to help us dig up some dirt on them
55
itu dia/cukup!
that's it!
56
tiga tahun berturut-turut
the last three years in a row
57
apa yang kamu lakukan?
what have you done?
58
darimana kamu dapet ide itu?
where do you come up with the stuff?
59
kenapa seseorang berbohong tentang kita?
why would somebody make up lies about us?
60
kamu ngerti?
you catching on?
61
kamu tak dapet dua giliran berurutan
you don't get two turn in a row
62
kamu ngancem aku?
are you threatening me?
63
kaya ga terjadi apa apa
as if nothing happened
64
apa dia bisa ke sini?
can she get over here?
65
jangan khawatir
don't sweat this
66
tuh duduk di sana
have a seat over there
67
gimana penampilanku?
how do i look?
68
gue gemeteran
i'm already shaking
69
aku bakalan telat dateng
i'm running a bit late
70
gue lumayan ahli
i'm sort of an expert
71
aku udah biasa
i'm used to it
72
tinggal duduk aja di situ
just go sit over there
73
ayo kita ingat lagi rencananya
let's just go over the plan again
74
waktunya tiba
the day has finally arrived
75
kita harus mencarinya
we supposed to seek
76
kita harus berhasil
we've gotta make it
77
gimana kalo dia ngenalin gue?
what if he recognize me?
78
kenapa kamu kesel banget?
why you getting so upset?
79
kamu mau berantem?
you wanna piece of me?
80
aku lagi pilek
i have a cold
81
aku ga bisa nolak
i wouldn't say no
82
gue ga bisa ngomong (karena nangis), tapi yaudahlah lupain aja
i'm all choked up, but forget me
83
pura-pura ga liat ah
im going to pretend I don't see her
84
aku dalam masalah besar, dompetku hilang
I'm screwed, i lost my wallet
85
aku udah bosen sama kamu
i'm so over you
86
kamu ikut gak?
are you coming?
87
kamu main-main sama aku?
are you messing me?
88
menurut kamu, $2 buat kopi tuh nipu gak sih?
do you think $2 for coffee is a rip off?
89
akhirnya, dia ngaku salah dan minta maaf
eventually, he baked down and apologized
90
temennya nyuruh dia buat nyuri itu
his friend put him up to stealing it
91
sama aja, mau es krim atau kue
it's a toss-up, between ice cream and cake
92
kadang-kadang sejak orang tua meninggal
on and off from when my parents died
93
dia bener bener beban, kita harus menghindar dari dia
she's officially liability, we gotta rid of her
94
lagu itu selalu ngingetin aku ketika aku menari di ulang tahunku yang ke-7
that song always takes me back to when i was dancing on my 7th birthday
95
operasi udah jadi pilihan terakhir gue
the surgery is my only choice
96
perang harus berhenti, karena udah cukup gitu
the war need to stop, because enough is enough
97
kita hampir sampai
we're almost there
98
mampus kita nanti Sabtu
we're gonna be so dead on Saturday
99
tuh kan tadi aku bilang apa
- what did I say what
| - what did I tell you
100
gambar apa ini?
what picture is it?
101
apa boleh buat?
what's to be done?
102
pas Jim masih SD, temen laki-lakinya ngebully dia karena dia gendut
when Jim was in primary School, the other boys pick on him because he was overweight
103
kamu tersakiti dan aku merasa berduka atas hal tersebut
you are hurting and my heart goes out to you
104
kamu bertingkah aneh
you're acting kinda weird
105
kalau kamu paham maksudku
if you know what I'm saying
106
bukan kesukaanku
not my cup of tea
107
khawatir banget
worried to death
108
sok tau
smarty pants
109
yang bener aja
you gotta be kidding me
110
eh, dia di sana
oh, there she is
111
dengan cepat / segera
in no time
112
lihatlah
have a look
113
gue suka jalan bareng sama dia, tapi kadang dia tuh aneh banget
I like hanging out with her, but sometimes she can be a little too much
114
dikit lagi
it was close
115
gue suka dia, terlepas dia kakak gue atau bukan
I do like her –after all she is my sister
116
biar gue jelasin
let me get the straight
117
aku bisa jelasin
I can clear this up
118
nanti kamu kesandung
you might trip
119
ngematiin telepon gue
hang up on me
120
ke sini
get over here
121
ke sana
get over there
122
tau diri dong!
learn your place!
123
kurang lebih
more or less
124
eh, udah gpp
don't mention it
125
gak sama sekali
not at all
126
dia mengejarku
he's on to me
127
liat itu!
look out!
128
sama aja
about the same
129
kadang-kadang
it comes and goes
130
aku gak dihargai
i get no respect
131
coba perhatiin ini
check this out
132
aku tak tahan dengan teriakan kalian
i can't take all the screaming
133
ini bagus banget
it fits perfectly
134
bersiaplah dan jangan bergerak
get set and hold still
135
bonceng aku ya
give me a ride
136
jauh ga dari sini?
is it far away from here?
137
aku mau nyari angin dulu
i wanna catch the breeze
138
sampe kapan?
for how long?
139
tanganku gak nyampe
i can't reach it
140
mending gausah diomongin
better left unsaid
141
percuma aja
it's useless
142
apa yang kamu harapkan?
what did you expect?
143
kita dirampok
we were robbed
144
mereka terlihat sama
they kind of look similar
145
tadi nyaris sekali / hampir aja
that was close
146
jadi, ini salah paham
so, innocent mistakes
147
padahal gak seburuk itu
it wasn't that bad
148
hibur aku
comfort me
149
mereka ga ada apa apanya (dibanding kita)
they get nothing on us
150
seberapa jauh tempat itu?
how far is it?
151
awasi benda itu
keep an eye on that thing
152
lipat bajumu
roll up your sleeve
153
aku tak punya tempat yang harus aku tuju
i kinda don't have anywhere i really need to be
154
semalem aku mimpi aneh banget
i had the weirdest dream last night
155
kita bakal nyuruh dia ngajak ayahnya dateng
we will tell him to bring his dad over
156
selama sesuai rencana
as long as we just stick to the plan
157
semuanya
all of it
158
pergelangan kaki dia terkilir
she sprained her ankle
159
keadaan makin aneh
this is getting kind of weird
160
kenapa itu jadi masalah besar bagimu?
why is it such a big deal?
161
ya, semacam itulah...
ya, sort of..
162
membantunya menyiapkan permainan bingo
help her to set up a bingo game
163
aku harus kerja sosial untuk sekolah onlineku
i have got to get my community service done for online school
164
aku bisa dibilang memberinya gratis
I'm practically giving them away
165
itu tipuan sangat kuno
that's the oldest trick in the book
166
dia beli iPhone dari gwen dan ruby, tapi pas boxnya dibuka, isinya cuman batu
he bought iPhone from Gwen and Ruby, but when he opened the box, it was full of rocks
167
aku gak percaya kamu tertipu
I can't believe you fell for the old (rocks-in-the box) con
168
aku bisa singkirkan orang dari tempat tidur
I can dump somebody out of my bed
169
aku nggak mau sebut nama atau menyalahkan orang
I don't want to name names or point fingers
170
aku ga bisa liat apa apa
i can't see nothing
171
bagaimana mungkin?
how's that possible?
172
jangan salah paham
don't get me wrong
173
itu konyol
that's ridiculous
174
rasanya kamu sudah pergi jauh
it's like you've gone away
175
aku ga bisa ngerti apa menariknya
i don't see any value in it
176
ya, udah beberapa kali
yes, a couple of times
177
jadi, anggaplah itu tahun 1998
so, let's pretend it's 1998
178
keluarlah
come out the door
179
kenapa buru-buru?
what's the rush?
180
gue belom selesai ngomong
i was in the middle of sentence
181
saya ingin jalan-jalan
I want to take a walk
182
ini bukan?
is this it?
183
gimanapun caranya
no matter what
184
kenapa kamu selalu ngelampiasin marahnya ke aku?
why do you always take it out on me?
185
punya rencana?
do you have any plans?
186
ngapain kamu di sini?
what are you here for?
187
* maka dari itu
* makanya
* nah/itu dia
that's what I'm saying
188
pantesan dia kelihatan semakin mirip siapa gitu pas gue make up-in
no wonder she looked more and more like someone I know when I was doing her makeup
189
kenapa gue terus-terusan ketemu dia ya?
why do I keep running into him?
—run into: to meet someone by chance
190
gue liat lu nyanyi pas gue ngelewatin klub musik
i saw you singing was passing by the musical club.
—if you passing by something: you go past it or near it on your way to another place. (ngelewatin pas lu mau ke suatu tempat)
191
kalau lu masih begitu, gue bakal lapor polisi
if you keep this up, i'll call the police
192
menurut lu gue bakal berhasil gak ya?
do you think I can pull it off?
193
km berhak mendapatkannya
you earned it
194
mungkin kita harus jujur aja dengan ngasih tau kalau gue juga bisa salah
maybe we should just come clean and tell her it was an honest mistake
—come clean: jujur gak ada yang ditutup-tutupi
—honest mistake: sesuatu yang siapapun bisa salah
195
eh, gue mesti pergi sekarang
oh, look at the time, i have to go now
—look at the time: something to say to save yourself from an awkward moment
196
* yang bener?
* masa sih?
* kamu bohong ya?
you're just saying that
—buat ngasih respon kalo seseorang ngasih pujian yang kedengeran bohong/muji cuman karena ngehargain aja.
197
gak usah ngejawab!
not gonna answer
198
bener kan?!
so, it must be true?!
199
ok, kalo lu maunya gitu!
ok, if you wanna do it your way!
200
enaknya kapan?
when's good?
201
nyariin ini?
looking for this?
202
kenapa lama banget?
what took you so long?
203
ngomong apaan dah?
what're you talking about?
