Chapter 1 Flashcards by Sona Teplanova

Pozerať sa na mňa

to keep your eyeline to me

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Úsmev a prikývnutie

Smile and nod

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

S dostatočne hranatou čeľusťou

With a jaw square enough

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Vykoná niekoľko posledných úprav blesku

Makes a few final lightning adjustments

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Jemne ju hladí po kolene

Gently stroking her knee

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Na nohe jej naskočí husia koža

Her leg rise into goose bumps

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Kedy mi naposledy z dotyku inej osoby naskočila husia koža?

When was the last time another person’s touch gave me a goose bumps?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Doslova

Literally

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Doslova si neviem spomenúť, kedy, ak nepočítam situáciu spred dvoch týždňov

I Literally cant think of a time, unless you count two weeks ago

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Niekto do mňa vrazil

someone barged into me

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ulička s mrazeným tovarom

Freezer aisle

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Všetko je nastavené

All set

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Svetlo na jeho fotoaparáte prestane blikať a ustáli sa na konštantnej červenej farbe.

The light on his camera stops flashing and settles to a constant red

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Pritisla si končeky prstov na pery

Pressing her fingertips to her lips

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Výroba popcornu na sporáku

Making popcorn on stove

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Odpadla som na posteli

I passed out on my bed

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Rukami mu orámovala trup

She framing his torso with her hands

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Predviesť oblečenie

Show off outfit

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Výrazná červená pohovka

Distinctive red sofa

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Byť rozrušený

Be flustered

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

O ničom z toho som nevedela

I was oblivious to any of this

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Musel som vykopnúť dvere

I had to kick the door down

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Dievča v núdzi

The damsel in distress

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Stále som bol trochu zahmlený(vnimal som zahmlene).

I was still a little hazy

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Mrkne(žmurkne) na mňa

She gives me a wink

Mám modriny

I got bruises

Obočie sa zošpúlilo v posmešnej bolesti

Eyebrows knitting together in mock hurt

Líce

Cheek

Stisne jej koleno

He squeezes her knee

Navzájom si venujú pohľad nasiaknutý láskou

They give each other love-soaked look

Počujem, ako medzi nimi praská elektrina

I hear the crackle of electricity between them

Paulova fotografia by sa objavila

Photo of Paul would come up

Ak by som niekedy zapálila svoju kuchyňu

If I were ever to set my kitchen on fire

Údržba dymového alarmu

Smoke alarm maintenance

Hľadia si do očí

They gazing into each others eyes

Som rozpoltená medzi tým že som veľmi šťastná

I am torn between being super happy

Trochu závidím

A tiny bit jealous

Po skončení mojej zmeny

Once my shift ended

Prišla som na to

I figured

Utkvela v mojej pamäti viac ako väčšina

She stuck in my memory more than most

Toto je plameň, ktory nechcem nikdy uhasiť

This is one flame I never want to put out.

Povedala a zatriasla riasami

She says, fluttering her eyelashes

Dovtedy som vytriezvela

I would sobered up by then

Vytratila som sa skôr ako ma riadne prepustili (z nemocnice)

I would sneaked out before being properly discharged

Opäť ju začal hladiť po nohe

He is started caressing her leg again

Bol to úplný odhad

That was a complete guess

Vzdialene vhodný chlap

Remotely eligible guy

To má na starosti

That is in charge

Nakloní k nemu tvár

She tilts her face towards him

Nie je to decentný druh bozku

It is not a demure kind of kiss

Stavím sa, že ho prinúti nosiť uniformu

I bet she gets him to wear a uniform

Ale očividne to stačilo na to aby ma to zastavilo

But clearly it was enough to stop me

Bláznivo zamilovaný pár

Crazily loved-up couple

Hrča v mojom hrdle

A lump to my throat

Každý predpokladá že slobodné dievčatá ktoré sa blížia k 30 stresujú

Everyone assumes single girls approaching thirty spend their time stressing

Som viac znepokojená

I am more concerned

Spojenie ktoré mení život

Life-altering connection

Všetko je to choreograficky pripravené

It is all choreographed

Ako dokonale dirigovaný orchester

Like a perfectly conducted orchestra

Ohromujúci sex

Mind-blowing sex

Neodporúčame podpáliť váš dom

We do not advise burning your house down

A chceli by ste sa objaviť v televíznej show

And you would like to feature on TV show

Kontaktujte nás prosím

Please get in touch

Pozrela som na Dylana aby som mu naznačila strih

I look over at Dylan to signal it is a cut

Vyskočiť aby ste otvorili dvere

Jump up to open the door

Všetky zariadenia si prenajímame na hodinu

We hire all the equipment by the hour

Musím si dávať pozor na množstvo záberov ktoré robíme

I need to be mindful of the amount of takes we do

Poviem a potom si frustrovane poškriabem oči

I say then scrunch my eyes closed in frustration

Sian pusti Paulovu ruku

Sian lets go of Pauls hand

Tucet mojich kolegov

A dozen of my colleagues

Obočie jej vystrelilo na čelo

One eyebrow darting up her forehead

Svoje pery našpúlila mojím smerom

Her lips pout in my direction

Ona hľadí na mňa

She glares at me

Odmieta zdvihnúť oči

She refuses to raise her eye level

Navrhujeme tu plány?

Are we here designing blueprints?

Pokrýva všetko?

It covers everything

Závideniahodné ľúbostné príbehy

The enviable love stories

Ľúbim ťa, láska

I love you, Wawa

Prikrčila som sa

I crouch down

Moja polovica zadku

My glute muscles

Čakať v zákulisí po vystúpeniach

To wait backstage after gigs

Ako myslieť za pochodu

How to think on my feet

Vykresľuje väčšinu z nás ako neschopných

She renders most of us incapable

Chapter 1 Flashcards

(83 cards)