Chapter 10.4 - Mexican Legend - SP-EN

Question 1

hasta

Answer 1

up to / including / until

Question 2

aparecer

Answer 2

to appear

Question 3

… y que ahora tengas ganas de leer más cuentos en español.

Answer 3

… and I hope that now you feel like reading more stories in Spanish.

Question 4

Y hasta hoy llamamos estas flores rojas “la flor de Nochebuena” …

Answer 4

And to this day we call these red flowers “the flower of Christmas Eve”…

Question 5

Cada persona llevaba su vela y regalo para el Niño Jesús.

Answer 5

Each person carried their candle and present for the Baby Jesus.

Question 6

La poinsetia se llama “la flor de Nochebuena” en México.

Answer 6

The poinsettia is called “the flower of Christmas Eve” in Mexico.

Question 7

tratarse de

Answer 7

to be about

Question 8

Yo conozco muy bien la leyenda de la flor de Nochebuena.

Answer 8

I know the legend of the poinsettia very well.

Question 9

Escucha al cuento…

Answer 9

Listen to the story…

Question 10

Tenemos muchos cuentos y leyendas en Latinoamérica.

Answer 10

We have many stories and legends in Latin America.

Question 11

o criaturas fabulosas.

Answer 11

or fabulous creatures.

Question 12

La Nochebuena es el día antes de la Navidad.

Answer 12

Christmas Eve is the day before Christmas.

Question 13

pasó un milagro.

Answer 13

a miracle happened.

Question 14

Pero esta niñita no tenía un regalo.

Answer 14

But this little girl didn’t have a gift.

Question 15

desde

Answer 15

since / from

Question 16

Es porque la Navidad celebra el nacimiento de Jesús.

Answer 16

It is because Christmas celebrates the birth of Jesus.

Question 17

Casi quiero llorar.

Answer 17

I almost want to cry.

Question 18

Se puso a llorar y llorar.

the little girl

Answer 18

She began to cry and cry.

Question 19

Claro que sí. Especialmente si cuesta mucho.

Answer 19

Of course. Especially if it costs a lot.

Question 20

Para Él, el regalo más hermoso es uno que das por amor sincero.

Answer 20

For Him, the most beautiful gift is one that you give out of sincere love.

Question 21

Algunos son religiosos.

Answer 21

Some are religious.

Question 22

Espero que hayas aprendido mucho …

Answer 22

I hope you have learned a lot …

Question 23

crecer

Answer 23

to grow

Question 24

Este pueblo era famoso por su procesión de Nochebuena …

Answer 24

This village was famous for its Christmas Eve procession …

Question 25

¿Es verdad, entonces, que el mejor regalo es uno que se da de corazón?

Answer 25

Is it true, then, that the best gift is one that is given from the heart?

Question 26

La niña llevó las hierbas a la iglesia. Todos reían.

Answer 26

The girl took the weeds to the church. Everyone was laughing.

Question 27

En ese momento, apareció un ángel y le dijo a la niña: 'No te preocupes'.

Answer 27

At that moment, an angel appeared and said to the girl, 'Don't worry.'

Question 28

para acordarnos de que el mejor regalo es uno que se da de corazón.

Answer 28

to remind ourselves that the best gift is one that is given from the heart.

Question 29

Otros se tratan de animales, encantamientos ...

Answer 29

Others are about animals, enchantments ...

Question 30

Toma estas hierbas para dar al Niño Jesús.

Answer 30

Take these weeds to give to the Baby Jesus.

Question 31

Y también vas a aprender un cuento muy famoso.

Answer 31

And you are also going to learn a very famous story.

Question 32

tratar

Answer 32

to try / to treat

Question 33

a los pies del Niño Jesús, ...

Answer 33

at the feet of the Baby Jesus, ...

Question 34

Hace muchos años, había una niña pobre que vivía en un pueblo.

Answer 34

Many years ago, there was a poor girl who lived in a village.

Question 35

¡Qué linda la leyenda!

Answer 35

What a charming legend!

Question 36

Era el regalo más bonito de todos.

Answer 36

It was the most beautiful gift of all.

Question 37

... en las culturas latinas.

Answer 37

... in Latin cultures.

Question 38

No. Pero es un buen cuento.

Answer 38

No. But it is a good story.

Question 39

en que toda la gente iba caminando y cantando a la iglesia.

Answer 39

in which all the people went walking and singing to the church.

Question 40

Una de las leyendas más conocidas es la leyenda mexicana de la flor de Nochebuena.

Answer 40

One of the most well-known legends is the Mexican legend of the poinsettia.

Question 41

No te olvides de practicar, y ¡hasta la próxima!

Answer 41

Don't forget to practice, and until next (time)!

Question 42

Pero en el momento en que puso las hierbas ... | **the little girl**

Answer 42

But right when she put the weeds ...

Question 43

De las hierbas crecieron flores rojas en forma de estrella.

Answer 43

From the weeds grew red flowers in the shape of a star.

Question 44

Y hoy vas a aprender un poco de lo que se hace el día antes de la Navidad ...

Answer 44

And today you are going to learn a little bit of what's done the day before Christmas ...