Chapter 12 Flashcards
(122 cards)
1
Q
a teacher
A
en lärare
2
Q
a long break from school
A
ett lov
3
Q
a term
A
en termin
4
Q
a course
A
en kurs
5
Q
a lesson
A
en lektion
6
Q
a lecture
A
en föreläsning
7
Q
a seminar
A
ett seminarium
8
Q
a classroom
A
ett klassrum
9
Q
a short break from school
A
en rast
10
Q
homework
A
en läxa
11
Q
an exam
A
ett prov
12
Q
an exam at university
A
en tenta
13
Q
a grade
A
ett betyg
14
Q
study to become
A
studera till
15
Q
to graduate
A
ta examen
16
Q
to apply for/to
A
söka till
17
Q
get in
A
komma in
18
Q
to drop out
A
hoppa av
19
Q
an interpreter
A
en tolk
20
Q
quite a lot
A
ganska/rätt mycket
21
Q
that’s correct/true
A
det stämmer
22
Q
seem
A
verkar
23
Q
immensely interested in
A
väldigt intresserad av
24
Q
meet new people
A
träffa nya människor
25
just under
knappt
26
and so on
och så
27
have thought about
har tänkt på
28
print out
skriva ut
29
I'd love to give you some tips on how one can study to become an interpreter
Jo Jag skulle vilja ha lite tips om hur man kan studera till tolk
30
What languages do you speak?
Vad talar du för språk?
31
I speak Arabic and English
Jag pratar arabiska och engelska
32
And Swedish; of course
Och svenska; såklart
33
How much do you know about working as an interpreter?
Hur mycket vet du om att arbeta som tolk?
34
Quite a lot
Ganska mycket
35
You help people who come from another country
Man jobbar med att hjälpa folk som kommer från ett annat land
36
You help them to understand
Man hjälper dem att förstå
37
That's exactly right
Ja; precis
38
That's correct
Det stämmer
39
What do you think sounds most interesting to work as an interpreter?
Vad tycker du verkar mest intressant med att jobba som tolk?
40
I like helping people
Jag gillar att hjälpa folk
41
And I'm immensely interested in languages and culture
Och jag är väldigt intresserad av språk och kultur
42
It's fantastically fun to meet new people
Det är fantastiskt kul att träffa nya människor
43
What are you working with right now?
Vad arbetar du med just nu?
44
I work at a restaurant; just under 30 hours a week
Jag jobbar på restaurang; knappt 30 timmar i veckan
45
That's my family's restaurant
Det är min familjs restaurang
46
I've worked there for 4 years; but I want to do something else
Jag har jobbat där i 4 år; men jag vill göra något annat
47
What are your interests?
Vad har du för intressen?
48
I read quite a lot
Jag läser rätt mycket
49
I train a bit
Jag tränar lite
50
Among other things; I help with interpreting for friends
Ibland hjälper jag kompisar som pratar arabiska
51
There are different types of interpreters; for example conference interpreters and contact interpreters
Okej Det finns olika typer av tolkar; till exempel konferenstolk och kontakttolk
52
What do you think sounds most interesting?
Vad tycker du verkar mest intressant?
53
Hmm I think that contact interpreting sounds interesting
Hmm Jag tänker att kontakttolk verkar intressant
54
I've thought about the type of situations; to help people when they need to communicate with doctors; police and so on
Jag har tänkt på den typen av situationer; att hjälpa personer när de behöver kommunicera med läkare; poliser och så
55
There are many interpreting courses at folk high schools
Det finns många tolkurser på folkhögskolor
56
Did you get good grades in upper secondary school?
Har du betyg från gymnasiet i svenska?
57
Yes; I had good grades in Swedish
Ja; jag hade bra betyg i svenska
58
OK; that's good
Okej; vad bra
59
I'm going to print out some documents for you; that you can look at
Jag ska skriva ut några dokument till dig; som du kan titta på
60
Thanks!
Tack!
61
a little
lite
62
quite; rather
ganska
63
very; really
mycket
64
just over
drygt
65
just under
knappt
66
approximately
omkring
67
exactly; just
lagom
68
at all
alls
69
completely
alldeles; helt
70
nearly; almost
nästan
71
very; really
jätte-
72
terribly
hemskt
73
fantastically
fantastiskt
74
unbelievably; incredibly
otroligt
75
immensely
väldigt
76
The jacket is perfect for me
Den här jackan är perfekt för mig
77
It's quite good
Den är ganska bra
78
It's really good
Den är jättebra
79
It's not at all good
Den är inte alls bra
80
how did you end up
hur hamnade du
81
Tell me/us!
Berätta!
82
When I had finished
När jag hade slutat
83
the hotel went into bankruptcy
gick hotellet i konkurs
84
When I came home; I was going to
När jag kom hem; skulle jag
85
social sciences
samhällsvetenskap
86
travel around the world
resa jorden runt
87
was away
var borta
88
move in together
flytta ihop
89
we don't see each other
vi träffar inte varandra
90
What happened next?
Vad hände sedan?
91
I completed a degree in social sciences at upper secondary school in Norrköping
Jag läste Hotell- och Turismprogrammet; faktiskt Det var ganska kul
92
It was quite fun
Jag läste Hotell- och Turismprogrammet; faktiskt Det var ganska kul
93
But how did you end up at a bank?
Jaha Men hur hamnade du på en bank?
94
That's a long story
Det är en lång historia
95
Tell me!
Berätta!
96
When I had finished upper secondary school; I started working at a small hotel in Spain
När jag hade slutat gymnasiet; började jag jobba på ett litet hotell i Spanien
97
I worked 4 days a week
Jag jobbade 4 dagar i veckan
98
It was just right; I thought
Det var lagom; tänkte jag
99
It was really fun
Det var jättekul
100
But when I had worked there for 6 months; the hotel went into bankruptcy
Men när jag hade jobbat där i 6 månader; gick hotellet i konkurs
101
I was forced to come home
Jag var tvungen att åka hem
102
When I came home; I was going to work at a bigger hotel in Norway
När jag kom hem; skulle jag jobba på ett större hotell i Norge
103
But I applied to Uppsala University to read economics; and I got in
Men jag sökte till Uppsala universitet för att läsa ekonomi; och jag kom in
104
So I started studying and then I started working here
Så jag började studera och sedan började jag jobba här
105
Oh!
Oj!
106
And you; what did you study?
Och du; vad studerade du?
107
I studied social sciences at upper secondary school in Norrköping
Jag pluggade samhällsvetenskap på gymnasiet i Norrköping
108
When I had taken my exams; I was going to apply to university
När jag hade tagit examen; skulle jag söka till universitetet
109
But a friend was going to travel around the world
Men en kompis skulle resa jorden runt
110
and I went with her instead
och jag följde med henne istället
111
We were away for 8 months and travelled
Vi var borta i 8 månader och reste
112
After that we moved to Stockholm; and were going to move in together
Efter det flyttade jag till Stockholm; och skulle bo med en kompis
113
We were going to move in together
Vi skulle flytta ihop
114
But then we got a boyfriend and moved in with him instead
Men då fick kompisen en pojkvan och flyttade in med honom istället
115
Oh no What happened next?
Åh nej Vad hände sedan?
116
We don't see each other so often now
Vi träffar inte varandra så ofta nu
117
But I applied to Linköping University but didn't get in
Men jag sökte till Linköpings universitet men kom inte in då
118
So I started working
Så jag började jobba
119
When I had worked for a year; I thought that I should try to move to Örebro and maybe take some evening courses
När jag hade jobbat i ett år; tänkte jag att jag skulle flytta till Örebro och kanske läsa lite kvällskurser
120
But then we got an apartment
Men då kom jag in på Linköpings universitet
121
Then I studied economics for four years; and when I had taken my exams I started working
Sedan läste jag ekonomi i fyra år; och när jag hade tagit examen började jag jobba
122
First at Vikingbank; and then here
Först på Vikingbanken; och sedan här
