Chapter 13

Question 1

旧式

Answer 1

きゅうしき

old type old style

Question 2

回ったところだ

Answer 2

mawatta tokoro da
돌린 곳이다
went around

Question 3

さほど来ていないだろうと

Answer 3

그다지 오지 않을 것이라고

Question 4

さほど

Answer 4

(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much

Question 5

見当をつけた

Answer 5

짐작했다

guessed, conjectured

Question 6

じっくりと

Answer 6

deliberately; carefully; thoroughly; without rushing

Question 7

時間帯

Answer 7

jikan tai

period of time, time slot, time zone

Question 8

避けたい

Answer 8

saketai

want to avoid

Question 9

もっとも、こんなところにある店が

Answer 9

Mottomo, kon’na tokoro ni aru mise ga
무엇보다 이런 곳에있는 상점
More like a store in a place like this.

Question 10

どの程度に

Answer 10

어느 정도

To what extent

Question 11

混むかはわからないが

Answer 11

komu ka wa wakaranaiga
혼잡인지는 모르겠지만
I don’t know if it’ll be crowded.

Question 12

錆の浮き出たエレベータ

Answer 12

Sabi no ukideta erebēta
녹 떠오른 엘리베이터
Elevator with rust showing.

Question 13

埋まっていたからだ

Answer 13

Umatte itakarada
묻혀 있었기 때문이다
Because it was buried

Question 14

服装

Answer 14

fukusou

garment, clothes

Question 15

職業不明の人種の姿もある

Answer 15

Shokugyō fumei no jinshu no sugata mo aru

There is also the appearance of a race of unknown occupation.

Question 16

銀座のクラブに聞き込みに行ったことがあるんですが

Answer 16

Ginza no kurabu ni kikikomi ni itta koto ga aru ndesuga
긴자의 클럽에 탐문에 가본 적이 있는데요
I’ve been to a club in Ginza to ask around.

Question 17

耳元で囁いた

Answer 17

Mimimoto de sasayaita

Whispered in my ear

Question 18

バブル時代に毎晩通ってた連中は

Answer 18

Baburu jidai ni maiban kayotteta renchū wa

The people who used to go there every night during the bubble era.

Question 19

こんなところに流れてたんですね

Answer 19

Kon’na tokoro ni nagare teta ndesu ne
이런 곳에 흐르지군요
I didn’t know it was flowing in this place.

Question 20

それは違うと思うぜ

Answer 20

Sore wa chigau to omou ze
그것은 다르다고 생각 하군
I don’t think so, man.

Question 21

一度贅沢をした人間は、なかなか物事の水準を落とせないもんだ

Answer 21

Ichido zeitaku o shita ningen wa, nakanaka monogoto no suijun o otosenai monda
일단 사치를 한 사람은 좀처럼 사물의 수준을 떨어 뜨릴 수없는 법이다
Once a person has luxuries, it’s hard to lower the standard of things.

Question 22

黒服

Answer 22

Kurofuku

black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)

Question 23

責任者から話を聞きたいのだが、と言ってみた。

Answer 23

Sekininsha kara hanashi o kikitai nodaga, to itte mita.
책임자로부터 이야기를 듣고 싶지만,라고 보았다.
I said, “I’d like to talk to the person in charge.

Question 24

愛想笑い

Answer 24

Aisōwarai

insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile

Question 25

愛想笑いを消して、奥に消えた

Answer 25

Aisōwarai o keshite, oku ni kieta 붙임성 웃음을 지우고, 안쪽으로 사라졌다 I erased my fake laughter and disappeared in the back

Question 26

やがて

Answer 26

before long; soon; shortly​

Question 27

席に案内された

Answer 27

Seki ni an'nai sa reta | I was shown to my seat.

Question 28

何かお飲みになりますか

Answer 28

Would you like to drink something

Question 29

訊いてきた。

Answer 29

Kiite kita. | 물어왔다.

Question 30

ウーロン茶を飲みに、大の男二人がこんな店に来るかよ

Answer 30

Ūron cha o nomini,-dai no otoko futari ga kon'na mise ni kuru ka yo 우롱 차를 마시는 큰 남자 둘이 이런 가게에 올 거냐 Two big guys don't come to a place like this to drink oolong tea.

Question 31

化粧が濃く、髪をアップにしていた。

Answer 31

Keshō ga koku, kami o appu ni shite ita. 화장이 진하고 머리를 업그레이했다. Her makeup was heavy and her hair was up.

Question 32

何か御用がおありだとか

Answer 32

Nanika goyō ga o arida toka 뭔가 용무가 있으시면 던가 I heard you had some business.

Question 33

御用

Answer 33

goyō | (your) business; (your) concern; (your) need​

Question 34

抑えた声で尋ねてきた。

Answer 34

Osaeta koe de tazunete kita. 억제 한 목소리로 물었다. asked in a controlled voice.

Question 35

唇には笑みが滲んでいる。

Answer 35

Kuchibiru ni wa emi ga nijinde iru. 입술에는 미소가 배어있다. A smile crept across her lips.

Question 36

警視庁

Answer 36

Keishichō | Metropolitan Police Department

Question 37

草薙も低い声を出した。

Answer 37

Kusanagi mo hikui koe o dashita. | Kusanagi also let out a low voice.

Question 38

横で岸谷が上着の内ポケットに手を突っ込んだ。

Answer 38

Yoko de Kishitani ga uwagi no uchi poketto ni te o tsukkonda. 옆에서 키시가상의 안주머니에 손을 넣었다. Beside him, Kishitani shoved his hand into the inside pocket of his jacket.

Question 39

草薙はそれを制してから、改めて相手の女性を見た。

Answer 39

Kusanagi wa sore o seishite kara, aratamete aite no josei o mita. Kusanagi to get the better of the situation saw the woman again.

Question 40

証明するものをお見せしたほうがいいですか

Answer 40

Shōmei suru mono o o mise shita hō ga īdesu ka 증명할 것을 보여 드려야 합니까? Would you like me to show you something to prove it?

Question 41

彼女は草薙の横に腰かけた

Answer 41

Kanojo wa Kusanagi no yoko ni koshikaketa | She sat next to Kusanagi

Question 42

同時に名刺を置いた。

Answer 42

Dōjini meishi o oita. 동시에 명함을 놓았다. At the same time, I put down my business card.

Question 43

杉村園子と印刷されていた。

Answer 43

Sugimura Sonoko to insatsu sa rete ita. | It was printed as Sonoko Sugimura.

Question 44

一応そういうことになっています

Answer 44

Ichiō sō iu koto ni natte imasu 일단 그렇게 되어 있습니다 That's the way it's supposed to be.

Question 45

杉村園子は微笑んで頷いた

Answer 45

Sugimura Sonoko wa hohoende unazuita 스 기무라 소노코는 미소 지으며 고개를 끄덕였다 Sonoko Sugimura smiled and nodded

Question 46

雇われの身であることを隠す気はなさそうだった。

Answer 46

Yatowa re no midearu koto o kakusu ki wa na-sa-sōdatta. 고용된 몸이라는 것을 숨길 생각은 없는 것 같았다. He didn't seem to want to hide the fact that he was a hired hand.

Question 47

なかなか盛況ですね

Answer 47

Nakanaka seikyōdesu ne 꽤 성황 네요 It's quite a turnout.

Question 48

気弱なことをいっているが、前任者の名前をさらりと出すところに、彼女なりのプライドが込められているように草薙は感じた。

Answer 48

Kiyowana koto o itte iruga, zen'nin-sha no namae o sarari to dasu tokoro ni, Kanojo nari no puraido ga kome rarete iru yō ni Kusanagi wa kanjita. 마음 약한 말을 하지만 전임자의 이름을 대놓고 꺼내는데 나름대로의 자존심이 담겨 있는 것처럼 초난은 느꼈다. Although she sounded timid, Kusanagi felt that she was expressing her own pride when she mentioned the name of her predecessor.

Question 49

さらり

Answer 49

without hesitation

Question 50

気弱な

Answer 50

Kiyowa | timid; fainthearted

Question 51

先日も何度か、うちの刑事がお邪魔したと思うんですが

Answer 51

I think our detective visited you a few times the other day.

Question 52

富樫さんのことで、何度かいらっしゃいました。

Answer 52

About Togashi, many times you've visited.

Question 53

大抵は私がお相手をしています。今日もやっぱりそのことで？

Answer 53

Taitei wa watashi ga o aite o shite imasu. | Most of the time I'm the one who deals with them. Is today still about that?

Question 54

すみません、しつこくて.

Answer 54

Sorry for the persistence.

Question 55

前にいらした刑事さんにもいいましたけど、靖子さんを疑ってるんでしたら、見当違いだと思いますよ。だって、彼女には動機なんてないでしょ

Answer 55

As I told the detective before, if you suspect Yasuko-san, I think you're looking in the wrong place. Because she doesn't have any motive.

Question 56

「いや、疑ってるというほどでは」草薙は笑顔を作り、手を振った。

Answer 56

`Iya, utagatteru to iu hodode wa' Kusanagi wa egao o tsukuri,-te o futta. "아니, 의심 있다고 할 정도는"쿠사나기는 미소를 만들고 손을 흔들었다. "No, not as much as I suspect," Kusanagi smiled and waved.

Question 57

「捜査がなかなか進まないものですから、一から考え直そうということになったんです。それで、こうして伺ったわけでして」

Answer 57

`Sōsa ga nakanaka susumanai monodesukara, ichi kara kangaenaosou to iu koto ni natta ndesu. Sorede, kōshite ukagatta wakedeshite' "수사가 좀처럼 진행되지 않는 것이므로 처음부터 考え直そ 하자는하게 했죠. 그래서 이렇게 물었다 것으로하고" The investigation was not progressing well, so we decided to reconsider from scratch. That's why I'm here.

Question 58

一からねえ」杉村園子は小さく吐息をついた。

Answer 58

Ichi kara nē' Sugimura Sonoko wa chīsaku toiki o tsuita. | 처음부터 응 "스 기무라 소노코는 작게 한숨을 내 쉬었다.

Question 59

富樫慎二さんは三月五日に来ているそうですね

Answer 59

Togashi Shinji-san wa 3gatsu itsuka ni kite iru sōdesu ne. 토가시 신지 씨는 석 달 5 일오고 있다고하네요. Shinji Togashi is here on March 5th, I hear.

Question 60

久しぶりだったし、何より、あの人が今さらここへ来るとは思わなかったから、びっくりしちゃいました

Answer 60

Hisashiburidattashi, naniyori, ano hito ga imasara koko e kuru to wa omowanakattakara, bikkuri shi chaimashita 맞아요. 오랜만이였고, 무엇보다, 그 사람이 이제와서 여기에 올거라고는 생각하지 않았기 때문에, 놀랬어요. It's been a long time since I've seen him, and more than anything, I was surprised because I didn't think he'd come here after all this time.

Question 61

あなたは面識があったんですか

Answer 61

Anata wa menshiki ga atta ndesu ka 당신은 안면이 있었나요? Did you have an acquaintance?

Question 62

二度ほど。私も以前は赤坂で、靖子さんと同じ店で働いていたんです。

Answer 62

nidohodo watashimo izen'wa akasakade yasukosan'to onaji misede hataraiteitan'desu. 두번정도. 저도 이전에는 아카사카에서 야스코씨와 같은 가게에서 일하고 있었습니다. Twice. I used to work at the same restaurant as Yasuko-san, in Akasaka.

Question 63

その頃、会いました。当時はあの人も羽振りがよくて、ばりっとした格好をしていたんだけど……」

Answer 63

sono koro aimashita tōjiwa ano hitomo haburiga yokute baritto shita kakkōo shiteitan'dakedo 그 때 만났어요.당시는 그 사람도 용모가 뛰어나, 멋진 모습을 하고 있었지만……" I met him around that time. At that time, he was also well off and dressed in a crisp outfit. ......

Question 64

久しぶりに会った富樫からは、その面影は感じられなかった、という口調だ。

Answer 64

hisashiburini atta tokashikarawa sono omokagewa kan'jirarenakatta to yū kuchōda 오랫만에 만난 도가시에서는, 그 모습은 느낄 수 없었다는 어조다. He said that he hadn't seen Togashi in a long time, but he couldn't feel any trace of him.

Question 65

富樫慎二さんは、花岡さんの居場所を知りたがっていたそうですね」

Answer 65

tokashi shin'jisan'wa hanaokasan'no i basho wo shiritagatteita sōdesune 도가시 신지 씨는 하나오카 씨가 있는 곳을 알고 싶어 했다고 하던데요. I heard that Shinji Togashi wanted to know Hanaoka's place of residence.

Question 66

よりを戻したがっているんだなって思いました。

Answer 66

yorio modoshitagatteirun'danatte omoimashita 재결합하고 싶어하는구나라고 생각했습니다. I thought that he wanted to get back together with her.

Question 67

でも、私は教えなかったんですよ。

Answer 67

demo watashiwa oshienakattan'desuyo 근데 저는 안 알려줬거든요. But I didn't tell him.

Question 68

靖子さんがあの人に苦労をかけられてたってことは、よく知ってましたから。

Answer 68

yasukosan'ga ano hitoni kurōo kakeraretetatte kotowa yoku shittemashitakara 야스코 씨가 그 사람에게 고생을 하고 있었다는 것은 잘 알고 있었으니까요. I knew very well that Yasuko-san had been put through a lot by that man.

Question 69

だけどあの人、ほかの女の子たちにも訊いて回ったんです。

Answer 69

dakedo ano hito hokano on'nanokotachinimo kītemawattan'desu 근데 그 사람 다른 여자애들한테도 물어보고 다녔어요. But he asked around to the other girls as well.

Question 70

私、今いる女の子の中には靖子さんのことを知っている者はいないと思って油断していたんですけど、一人だけ、小代子さんの弁当屋さんに行ったことがあるって子がいたんです。

Answer 70

watashi ima iru on'nanokono nakaniwa yasukosan'no kotoo shitteiru monowa inaito omotte yudan'shiteitan'desukedo hitoridake sayokosan'no ben'tōyasan'ni itta kotoga arutte koga itan'desu 저는 지금 있는 여자 아이 중에는 야스코 씨에 대해 알고 있는 사람은 없다고 생각하고 방심하고 있었습니다만, 한 명만 오요코 씨의 도시락 가게에 간 적이 있다고 아이가 있었습니다. I had been caught off guard, thinking that none of the girls present knew Yasuko-san, but there was one girl who said she had been to Oyoko-san's bento shop.

Question 71

その子が、そこで靖子さんが働いていることも富樫さんにしゃべっちゃったみたいで

Answer 71

sono koga sokode yasukosan'ga hataraiteiru kotomo tokashisan'ni shabechattamitaide 그 애가 거기서 야스코 씨가 일하고 있는 것도 토가시 씨에게 말해 버린 것 같아서 It seems that the girl also told Togashi-san that Yasuko-san was working there.

Question 72

人脈を頼りに生きていこうとすると、行方を完全にわからなくすることなど不可能に近いのだ。

Answer 72

jin'myakuo tayorini ikiteikōto suruto yukueo kan'zen'ni wakaranaku suru kotonado fukanōni chikainoda 인맥에 의지해 살아가려니 행방을 완전히 감추기란 불가능에 가까운 것이다. When you try to live by your connections, it is nearly impossible to completely lose track of their whereabouts.

Question 73

よくお見えになりますよ

Answer 73

잘 오십니다

Question 74

あっ、でも、最近はあまりいらっしゃらないかな

Answer 74

아, 하지만 최근에는 별로 안 오시려나

Question 75

工藤さんが何か？

Answer 75

쿠도 씨가 뭘까?

Question 76

彼女を贔屓にしていたと聞いているんですが

Answer 76

kanojoo hīkini shiteitato kīteirun'desuga 그 여자를 특히 좋아했다고 들었는데 I heard he favored her

Question 77

杉村園子は口元を緩めて頷いた。

Answer 77

sugimura sonokowa kuchimotoo yurumete unazuita 스기무라 소노코는 입을 쩍 벌리고 고개를 끄덕였다. Sonoko Sugimura nodded her head, her mouth relaxed.

Question 78

彼女、ずいぶんとかわいがってもらったみたいです

Answer 78

kanojo zuibun'to kawai gattemorattamitaidesu 그 여자 꽤 귀여워해 준 것 같아요 She seems to have been well taken care of.

Question 79

二人は付き合ってたんでしょうか

Answer 79

두 사람은 사귀었던걸까요? | I wonder if they were ever together.

Question 80

草薙が訊くと、彼女は首を曲げ、うーんと唸った。

Answer 80

kusanagiga kikuto kanojowa kubio mage ūn'to unatta 초난기가 묻자 그녀는 목을 구부리고 으르렁거렸다. Kusanagi asked, and she bent her head and groaned.

Question 81

そういうふうに疑っていた者もいましたけど、たぶんそれはなかったと私は見ています

Answer 81

sōyū fūni utagatteita monomo imashitakedo tabun' sorewa nakattato watashiwa miteimasu 그런 식으로 의심하는 사람도 있었지만, 아마 그런 일은 없었을 거라고 생각합니다 Some of us suspected that, but I've seen that it was probably not the case.

Question 82

「といいますと？

Answer 82

라고 한다면? | What do you mean?

Question 83

靖子さんが赤坂にいた頃は、一番二人の仲が接近していたと思うんです。

Answer 83

yasukosan'ga akasakani ita korowa ichiban' futarino nakaga sekkin'shiteitato omoun'desu 야스코 씨가 아카사카에 있을 때는 가장 두 사람 사이가 접근하고 있었다고 생각합니다. When Yasuko-san was in Akasaka, I think they were closest to each other.

Question 84

で、それからは工藤さんは靖子さんの相談役のような形になって、何となく男女の関係にまではならなかったようなんです

Answer 84

de sorekarawa kudōsan'wa yasukosan'no sōdan'yakunoyōna katachini natte nan'to naku dan'jono kan'kēnimadewa naranakattayōnan'desu 그리고 그 후로는 쿠도 씨는 야스코 씨의 상담역 같은 형태가 되어, 왠지 남녀 관계까지는 되지 않은 것 같아요 After that, Mr. Kudo became a kind of advisor to Yasuko-san, and somehow it didn't seem to lead to a male-female relationship.

Question 85

んだから、その後なら付き合うこともできたでしょう

Answer 85

n'dakara sono atonara tsukiau kotomo dekitadeshō 그러니까, 그 후라면 사귈 수도 있었겠죠 So you could have gone out with her after that.

Question 86

しかし杉村園子は首を振った

Answer 86

shikashi sugimura sonokowa kubio futta 그러나 스기무라 소노코는 고개를 흔들었다 But Sonoko Sugimura shook her head.

Question 87

工藤さんはそういう人じゃないんです。

Answer 87

쿠도 씨는 그런 사람이 아니에요. | Kudo-san is not that kind of person.

Question 88

靖子さんが旦那さんとうまくいくようにいろいろと相談に乗っておきながら、

Answer 88

yasukosan'ga dan'nasan'to umaku ikuyōni iroiroto sōdan'ni notteokinagara 야스코씨가 남편과 잘 되도록 여러가지 상담에 응해놓고, While I consulted with Yasuko-san on various matters to help her get along with her husband.

Question 89

離婚したら付き合ったっていうんじゃ、元々それが目的みたいに思われちゃうでしょ。

Answer 89

rikon'shitara tsukiattatte yūn'ja motomoto sorega mokutekimitaini omowarechaudesho 이혼하면 사귄다면 원래 그게 목적인 것처럼 생각되잖아. If you say that you went out with her after the divorce, people will think that's your original goal.

Question 90

だから彼女が離婚した後も、いい友達みたいな関係を続けていこうと思ってたみたいですよ。

Answer 90

dakara kanojoga rikon'shita atomo ī tomodachimitaina kan'kēo tsuzuketeikōto omottetamitaidesuyo 그래서 그녀가 이혼한 후에도 좋은 친구 같은 관계를 계속해 나가려고 생각했던 것 같아요. So he was planning to continue our relationship like good friends after she divorced him.

Question 91

それに、工藤さんも奥さんがいますしね」

Answer 91

게다가 쿠도 씨도 부인이 있고요. | Besides, Kudo-san has a wife, too.

Question 92

杉村園子は彼の妻が亡くなっていることは知らないようだ。

Answer 92

스기무라 소노코는 그의 아내가 죽은 것은 모르는 것 같다. | Sonoko Sugimura doesn't seem to know that his wife is dead.

Question 93

わざわざ教える必要もないと思い、草薙は黙っていることにした

Answer 93

wazawaza oshieru hitsuyōmo naito omoi kusanagiwa damatteiru kotoni shita 일부러 가르칠 필요도 없다고 생각하여 초난은 잠자코 있기로 했다 Thinking there was no need to bother telling him, Kusanagi decided to keep quiet.

Question 94

彼女のいっていることはおそらく当たっているだろう、と彼は思った。

Answer 94

그녀가 하는 말이 아마 맞을 거라고 그는 생각했다. | She's probably right, he thought.

Question 95

男女の関係に関して、ホステスたちの勘の鋭さは刑事のそれをはるかに凌駕する。

Answer 95

dan'jono kan'kēni kan'shite hosutesutachino kan'no surudosawa kējino soreo harukani ryōgasuru 남녀 관계에 있어서 여종업원들의 날카로운 촉감은 형사의 그것을 훨씬 능가한다. When it comes to relationships between men and women, the hostesses' keen intuition far surpasses that of the detectives.

Question 96

工藤はやはりシロだな、と草薙は確信した

Answer 96

kudōwa yahari shirodana to kusanagiwa kakushin'shita 쿠도는 역시 어른답군, 하고 쿠사나기(草蕂)는 확신했다. Kusanagi was convinced that Kudo was clean.

Question 97

となれば、次の用件に移ったほうがいい。

Answer 97

to nareba tsugino yōken'ni utsutta hōga ī 그렇다면 다음 용건으로 넘어가는 것이 좋다. If that's the case, it's time to move on to the next thing.

Question 98

彼はポケットから一枚の写真を出し、杉村園子に見せた。

Answer 98

karewa pokettokara ichimaino shashin'o dashi sugimura sonokoni miseta He pulled a picture out of his pocket and showed it to Sonoko Sugimura.

Question 99

この男性を知りませんか

Answer 99

이 남자를 모르세요? | Do you know this man?

Question 100

それは石神哲哉の写真だった。

Answer 100

sorewa ishigami tetsuyano shashin'datta | It was a picture of Tetsuya Ishigami.

Question 101

学校から出てくるところを岸谷が隠し撮りしたものだ。

Answer 101

gakkōkara detekuru tokoroo kishitaniga kakushidorishita monoda 학교에서 나오는 것을 기시야가 몰래 찍은 것이다. Kishitani took a hidden picture of her coming out of school.

Question 102

斜め方向から掃影したもので、本人は気づいておらず、どこか遠くに視線を向けている。 | this one doesnt make sense. The word souka 掃影???

Answer 102

nanamehōkōkara shita monode hon'nin'wa kizuiteorazu dokoka tōkuni shisen'o muketeiru 비스듬한 방향에서 촬영한 것으로, 본인은 눈치채지 못하고, 어딘가 멀리 시선을 향하고 있다. The image was swept from an oblique direction, and the person in question did not notice, but was looking off into the distance.

Question 103

杉村園子は怪訝そうな顔をした。

Answer 103

sugimura sonokowa kegen'sōna kaoo shita 스기무라 소노코는 의아한 표정을 지었다. Sonoko Sugimura gave him a dubious look.

Question 104

「御存じないわけですね」

Answer 104

gozon'ji nai wakedesune "모르셨군요." So you don't know.

Question 105

知りません。少なくとも、うちに来るお客ではないです

Answer 105

shirimasen' sukunakutomo uchini kuru okyakudewa naidesu 몰라요. 적어도 우리 집에 올 손님은 아니에요 I don't know. At least, not as a visitor to my home.

Question 106

花岡さんから、その名前を聞いたことがないですか

Answer 106

hanaokasan'kara sono namaeo kīta kotoga naidesuka 하나오카 씨한테서 그 이름 못 들어봤어요? Have you not heard that name from Mr. Hanaoka?

Question 107

ごめんなさい。覚えがないです

Answer 107

gomen'nasai oboega naidesu 미안합니다. 기억이 없습니다. I'm sorry. I don't remember.

Question 108

この人は高校で教師をしているんですよ。

Answer 108

kono hitowa kōkōde kyōshio shiteirun'desuyo 이 사람은 고등학교에서 교사를 하고 있거든요. This guy is a teacher at a high school.

Question 109

花岡靖子さんの口から、何かそれに関係した話題が出たことはないですか

Answer 109

hanaoka yasukosan'no kuchikara nan'ka soreni kan'kēshita wadaiga deta kotowa naidesuka 하나오카 야스코 씨의 입에서 그와 관련된 화제가 나온 건 없나요? Has anything related to this ever come out of Yasuko Hanaoka's mouth?

Question 110

杉村園子は首を捻った

Answer 110

sugimura sonokowa kubio hinetta 스기무라 소노코는 의아해 했다. Sonoko Sugimura twisted her head.

Question 111

彼女とは今でも時々電話で話をしますけど、そんな話を聞いたことはないです

Answer 111

kanojotowa imademo tokidoki den'wade hanashio shimasukedo son'na hanashio kīta kotowa naidesu 그녀와는 지금도 가끔 전화통화를 합니다만, 그런 이야기를 들은 적은 없습니다. She and I still talk on the phone from time to time, but I've never heard her talk like that.

Question 112

じゃあ、靖子さんの男性関係についてはどうですか。

Answer 112

jā yasukosan'no dan'sēkan'kēni tsuitewa dōdesuka 그럼 야스코 씨의 남자관계에 대해서는 어떤가요? So, what about Yasuko-san's relationships with men?

Question 113

何か相談されたとか、報告を受けたとかってことはないんですか

Answer 113

nan'ka sōdan'sareta toka hōkokuo uketatokatte kotowa nain'desuka 뭔가 상담을 받았다거나 보고를 받았다거나 하는 일은 없나요? Has anything been discussed with you or reported to you?

Question 114

草薙の質問に、杉村園子は苦笑を漏らした。

Answer 114

kusanagino shitsumon'ni sugimura sonokowa kushōo morashita 구사나기 질문에 스기무라 소노코는 쓴웃음을 지었다. Sonoko Sugimura let out a chuckle at Kusanagi's question.

Question 115

そのことについては前に来た別の刑事さんにも話しましたけど、彼女からは何も聞いてません

Answer 115

sono kotoni tsuitewa maeni kita betsuno kējisan'nimo hanashimashitakedo kanojokarawa nan'mo kītemasen' 그것에 대해서는 전에 왔던 다른 형사에게도 이야기했지만, 그녀로부터는 아무것도 듣지 못했습니다. I talked to the other detective who came before me about it, but I haven't heard anything from her.

Question 116

もしかしたら付き合っている人がいて、私には隠してたのかもしれないけど、たぶんそうじゃないと思いますよ。

Answer 116

moshika shitara tsukiatteiru hitoga ite watashiniwa kakushitetanokamo shirenaikedo tabun' sōja naito omoimasuyo 어쩌면 사귀고 있는 사람이 있어서, 저에게는 숨기고 있었을지도 모르지만, 아마 그렇지 않다고 생각해요. Maybe he was seeing someone and he was hiding it from me, but I think he probably wasn't.

Question 117

靖子さんは、美里ちゃんを育てることで精一杯で、色恋に走ってる余裕なんてないんじゃないでしょうか。

Answer 117

yasukosan'wa misatochan'o sodateru kotode sēippaide irokoini hashitteru yoyūnan'te nain'ja naideshōka 야스코 씨는 미리 양을 키우는 것으로도 벅차고, 연애에 빠져 있을 여유 따위는 없지 않을까요? Yasuko-san is so busy raising Misato that she doesn't have time to be in love with her.

Question 118

前に小代子さんもそんなことをいってたし

Answer 118

maeni sayokosan'mo son'na kotoo ittetashi 전에 오요코 씨도 그런 말을 했었고 Oyaeko-san said something like that before.

Question 119

草薙は黙って頷いた。

Answer 119

kusanagiwa damatte unazuita 쿠사후기는 잠자코 고개를 끄덕였다. Kusanagi nodded silently.

Question 120

石神と靖子の関係について、この店で何か大きな収穫を得られるとは元々あまり期待していなかったから、さほど落胆はしていない。

Answer 120

ishigamito yasukono kan'kēni tsuite kono misede nan'ka ōkina shūkakuo erarerutowa motomoto amari kitaishiteinakattakara sahodo rakutan'wa shiteinai 이시가미와 야스코의 관계에 대해서 이 가게에서 뭔가 큰 수확을 얻을 수 있으리라고는 원래 별로 기대하지 않았기 때문에, 그다지 낙담은 하고 있지 않다. I wasn't too disappointed about the relationship between Ishigami and Yasuko, because I hadn't really expected to get anything significant out of this store.

Question 121

しかし、靖子に特定の男性の影がなかったと断言されるのを聞くと、石神が靖子の共犯ではないかという推理にはやはり自信が持てなくなった。

Answer 121

shikashi yasukoni tokutēno dan'sēno kagega nakattato dan'gen'sarerunoo kikuto ishigamiga yasukono kyōhan'dewa naikato yū suiriniwa yahari jishin'ga motenaku natta 그러나 야스코에게 특정한 남성의 그림자가 없었다고 단언하는 것을 듣자, 이시가미가 야스코의 공범이 아닐까 하는 추리는 역시 자신할 수 없게 되었다. However, when I heard Yasuko assure me that she did not have any specific male shadow, I was still not confident in my theory that Ishigami was Yasuko's accomplice.

Question 122

杉村園子はそちらのほうをちょっと気にする素振りを見せた。

Answer 122

sugimura sonokowa sochirano hōo chotto kinisuru suburio miseta 스기무라 소노코는 그 쪽을 조금 신경쓰는 기색을 보였다. Sonoko Sugimura showed a hint of concern in that direction.

Question 123

花岡さんとは、よく電話で話をしているとおっしゃいましたね。

Answer 123

hanaokasan'towa yoku den'wade hanashio shiteiruto oshaimashitane 하나오카 씨와는 자주 전화로 이야기를 하고 있다고 말씀을 하셨지요. You said that you and Mr. Hanaoka often talk on the phone.

Question 124

最近では、いつ頃話をされましたか

Answer 124

saikin'dewa itsugorohanashio saremashitaka 요즘엔 언제쯤 얘기를 하셨습니까? When was the last time you talked to him?

Question 125

富樫さんのことがニュースになった日だと思います。

Answer 125

tokashisan'no kotoga nyūsuni natta hidato omoimasu | 토가시 씨의 일이 아마 뉴스가 된 날이라고 생각을 합니다.

Question 126

びっくりして電話をかけたんです。そのことは前に来た刑事さんにも話しましたけど.

Answer 126

bikkurishite den'wao kaketan'desu sono kotowa maeni kita kējisan'nimo hanashimashitakedo 깜짝 놀라서 전화거는 거에요.그 일은 전에 왔던 형사님께도 말씀드렸는데요. I was so surprised that I made the call. I told the detective who came before me about it, but...

Question 127

花岡さんの様子はどうでしたか

Answer 127

hanaokasan'no yōsuwa dōdeshitaka 하나오카 씨의 모습은 어땠습니까? How was Mr. Hanaoka doing?

Question 128

特に変わったところはなかったですよ。

Answer 128

tokuni kawatta tokorowa nakattadesuyo 특별히 달라진 점은 없더라구요. There was nothing unusual about it.

Question 129

もうすでに警察の人が来たっていってました

Answer 129

mōsudeni kēsatsuno hitoga kitatte ittemashita 벌써 경찰 사람이 왔다고 하던데요 He said that the police had already arrived.

Question 130

その警察の人というのは自分たちだ、とは草薙はいわなかった。

Answer 130

sono kēsatsuno hitoto yūnowa jibun'tachida towa kusanagiwa iwanakatta 그 경찰 사람들이란 자기들이라고는 거의 말하지 않았다. Kusanagi did not say that the police people were them.

Question 131

富樫さんが花岡さんの行方を調べにこの店に来たことについて、あなたは彼女に話してなかったのですか

Answer 131

tokashisan'ga hanaokasan'no yukueo shirabeni kono miseni kita kotoni tsuite anatawa kanojoni hanashitenakattanodesuka 토가시 씨가 하나오카 씨의 행방을 조사하러 이 가게에 온 것에 대해 당신은 그녀에게 말하지 않았습니까 Didn't you tell her about Mr. Togashi coming to this store to investigate Mr. Hanaoka's whereabouts?

Question 132

話してませんでした。というより、話せなかったんです。

Answer 132

hanashitemasen'deshitato yūyori hanasenakattan'desu 얘기 안 했어요.그래서라기보다 말을 못하더라고요. We didn't talk about it. Or rather, I couldn't talk about it.

Question 133

彼女を不安にさせたくなかったし

Answer 133

kanojoo fuan'ni sasetaku nakattashi 그녀를 불안하게 만들고 싶지도 않았고 And I didn't want to make her nervous.

Question 134

すると花岡靖子としては、富樫が自分を探していることを知り得なかったことになる

Answer 134

suruto hanaoka yasukoto shitewa tokashiga jibun'o sagashiteiru kotoo shirienakatta kotoni naru 그러자 하나오카 야스코로서는 도가시가 자신을 찾고 있다는 것을 알 수 없었던 것이 된다. Then, as Yasuko Hanaoka, she couldn't have known that Togashi was looking for her.

Question 135

つまり彼が訪ねてくることも予想できなかったわけで、当然、殺害計画を練る余裕もないことになる。

Answer 135

tsumari karega tazunetekuru kotomo yosōdekinakatta wakede tōzen' satsugaikēkakuo neru yoyūmo nai kotoni naru 그가 찾아올 것도 예상하지 못했으니 당연히 살해계획을 마련할 여유도 없는 셈이다. This meant that they couldn't expect him to visit them, and of course, they couldn't afford to plan a murder.

Question 136

抱く

Answer 136

``` idaku, daku to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition) ```

Question 137

それについて

Answer 137

About that/it

Question 138

とうとう

Answer 138

finally, at last

Question 139

どうやら

Answer 139

it appears that, it seems like

Question 140

好意

Answer 140

koui | favor, kindness, goodwil

Question 141

見抜

Answer 141

minuke | detection, to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect

Question 142

根拠

Answer 142

konkyo | basis

Question 143

決して

Answer 143

kesshite | Never, by no means

Question 144

観察力

Answer 144

kan'satsuryoku | powers of observation

Question 145

推理力

Answer 145

suiriryoku | Reasoning power

Question 146

信頼

Answer 146

shin'rai | trust, confidence

Question 147

的はずれ

Answer 147

matohazure | off the mark; off base; misdirected; irrelevant, out of focus

Question 148

深夜

Answer 148

shin'ya | late at night

Question 149

そうしなかったのは、

Answer 149

The reason I didn't...

Question 150

指示

Answer 150

shiji | instruction

Question 151

大まかに

Answer 151

ōmakani | roughly

Question 152

必要最低限

Answer 152

hitsuyōsaitēgen' | as little as necessary

Question 153

今ほど

Answer 153

imahodo | recently, lately, now

Question 154

思い出し

Answer 154

omoidashi | recollection

Question 155

関心

Answer 155

kan'shin | interest, concern

Question 156

何気なく

Answer 156

nan'genaku | unintentionally

Question 157

半券

Answer 157

han'ken' | stub

Question 158

間

Answer 158

ma, aida | between

Question 159

アリバイ工作

Answer 159

aribaikōsaku | alibi scheme

Question 160

用意

Answer 160

yōi | provision, preparation

Question 161

保管場所

Answer 161

hokan'basho | storage area

Question 162

気を配らない。

Answer 162

kio kubaranai I'm not paying attention. Not paying attention.

Question 163

挟んでおいた

Answer 163

hasan'deoita I tucked it in. I put it in between.

Question 164

だとしたら

Answer 164

if it is the case that

Question 165

相当な

Answer 165

sōtōna | considerable, substantial

Question 166

強敵

Answer 166

kyōteki | formidable enemy

Question 167

条件反射

Answer 167

jōken'han'sha | Conditioned Reflexes

Question 168

愛想笑い

Answer 168

aisowarai | ingratiating smile

Question 169

当惑

Answer 169

tōwaku | perplexity, bewilderment

Question 170

友人

Answer 170

yūjin | friend

Question 171

連れてきてもらった

Answer 171

He brought me here.

Question 172

取り戻した

Answer 172

got it back.

Question 173

意味ありげに

Answer 173

imiarigeni | meaningfully, with meaningful purpose

Question 174

笑いかけてきた。

Answer 174

He smiled at me.

Question 175

殆ど

Answer 175

almost

Question 176

口調

Answer 176

kuchō | tone (e.g. of voice, etc.)

Question 177

強引な

Answer 177

gōin'na | forceful

Question 178

物言い

Answer 178

monoī | manner of speaking​, verbal argument, objection; protesting a decision, rumour

Question 179

助教授

Answer 179

jokyōju | associate professor

Question 180

出来上がってくる

Answer 180

coming out (e.g. of a fire)

Question 181

いつものように

Answer 181

as always

Question 182

押しながら

Answer 182

oshinagara | while pushing

Question 183

程度

Answer 183

tēdo | degree, extent

Question 184

黙った。

Answer 184

damatta | I shut up, keep quiet

Question 185

たまらず

Answer 185

unable to resist

Question 186

さらに

Answer 186

furthermore

Question 187

不安

Answer 187

uneasiness

Question 188

純粋な

Answer 188

jun'suina | Pure

Question 189

求める

Answer 189

motomeru | demand, ask for, seek, request

Question 190

解答

Answer 190

kaitō | solution, asnwers

Question 191

常に

Answer 191

tsuneni | Always, constantly

Question 192

いくつか

Answer 192

some, several

Question 193

そこに

Answer 193

There

Question 194

到達

Answer 194

tōtatsu | arrival, attainment

Question 195

手段

Answer 195

shudan' | means, way, method

Question 196

迷い

Answer 196

mayoi | hesitation, doubt, indecision

Question 197

少々

Answer 197

shōshō | just a little

Question 198

生き方

Answer 198

ikikata | way of life

Question 199

上手くない

Answer 199

umakunai | Not good.

Question 200

得られるもの

Answer 200

erareru mono | What you get

Question 201

危険

Answer 201

kiken | danger

Question 202

隣り合わせ

Answer 202

tonariawase | adjoining each other

Question 203

苦笑

Answer 203

kushō | strained laugh

Question 204

伺い

Answer 204

ukagai | question, inquiry

Question 205

数少ない

Answer 205

kazu sukunai | few in number, few and far between,

Question 206

やりとり

Answer 206

giving and taking, arguing back and forth, (conversational) exchange

Question 207

印象

Answer 207

in'shō | impression

Question 208

困惑

Answer 208

kon'waku | bewilderment

Question 209

見つめてきた

Answer 209

I stared at him.

Question 210

なんて

Answer 210

such as, (things) like, Oh, my God.

Question 211

重要

Answer 211

jūyō | Important

Question 212

真剣な

Answer 212

shin'ken'na | Serious

Question 213

眼差し

Answer 213

manazashi | gaze

Question 214

なぜか

Answer 214

for some reason | somehow

Question 215

鳥肌

Answer 215

torihada | goose bumps

Question 216

と悟った。

Answer 216

to satotta | I realized.

Question 217

寄せている

Answer 217

yoseteiru | I'm pulling in.

Question 218

何がきっかけで

Answer 218

What was the trigger?

Question 219

覚えた

Answer 219

to feel

Question 220

好意を寄せている

Answer 220

kōio yoseteiru | I'm doing you a favor.

Question 221

そういえば、

Answer 221

Speaking of which...

Question 222

そのことについて

Answer 222

About that

Question 223

自身が気づいた.

Answer 223

jishin'ga kizuita | I've noticed it myself.

Question 224

一目惚れ

Answer 224

hitome bore | love at first sight; being taken with someone at the first meeting

Question 225

美貌

Answer 225

bibō | beautiful face; good looks; beauty

Question 226

首を振っていた

Answer 226

He shook his head.

Question 227

案外

Answer 227

案外

Question 228

幾分

Answer 228

ikubun' | somewhat; to some extent; to some degree

Question 229

気づいていないわけではないでしょう？

Answer 229

눈치채지 못한건 아니겠죠? | It's not like you haven't noticed, right?

Question 230

どう思っておられるんですか

Answer 230

어떻게 생각하십니까 | How do you feel about that?

Question 231

唐突な質問

Answer 231

tōtotsuna shitsumon' | abrupt/sudden question

Question 232

笑ってごまかせる雰囲気

Answer 232

waratte gomakaseru fun'iki | A laughable atmosphere

Question 233

特に何とも....

Answer 233

tokuni nan'tomo | Nothing in particular: ....

Question 234

だということは御存じなんですね

Answer 234

So you do know that it is.

Question 235

足を止めた。

Answer 235

ashio tometa | I stopped in my tracks.

Question 236

何となく

Answer 236

for some reason or another

Question 237

そんなふうに

Answer 237

in that manner

Question 238

ハンドルを差し出してきた

Answer 238

ハンドルを差し出してきた | He held out the handle.

Question 239

笑顔で頷くと

Answer 239

egaode unazukuto | He smiled and nodded.

Question 240

くるりと

Answer 240

turning around

Question 241

踵

Answer 241

kakato | heel of a foot, shoe, stocking

Question 242

威圧感

Answer 242

iatsukan | intimidating air, sense of intimidation

Question 243

覚えた

Answer 243

oboeta | felt