Child Welfare Flashcards
(110 cards)
1
Q
abandonment
A
abandono, descuido
2
Q
access
A
acceso
3
Q
accessible
A
accesible
4
Q
adjudicatory hearing
A
audiencia de adjudicación
5
Q
Administration for Children and Families
A
Administración Para los Niños y las Familias
6
Q
Administration on Children, Youth, and Families
A
Administración Para los Niños, los Jóvenes, y la Familia
7
Q
adopted adults
A
adultos adoptados
8
Q
adoption
A
adopción
9
Q
adoption assistance
A
subsidio de adopción, asistencia de adopción
10
Q
adoption plan
A
plan de adopción
11
Q
adoption triad
A
triangulo de adopción - el grupo conformado por los padres biólogicos, los padres adoptivos, y el niño adoptado
12
Q
adoptive parents
A
padres adoptivos
13
Q
advocate (noun)
A
representate (del apoyo de menores, del niño, de los padres), abogado
14
Q
advocate (verb)
A
defender, apoyar, abogar
15
Q
African-Americans
A
afroamericanos
16
Q
age out
A
pasado de edad - tener más de la edad permitida para permanecer en el sistema
17
Q
alcohol and drug abuse
A
abuso de alcohol y drogas
18
Q
alternative care
A
cuidado alternativo
19
Q
another planned permanent living arrangement (APPLA)
A
arreglo alternativo permanente
20
Q
appeal process
A
proceso de apelación
21
Q
approval
A
aprobación
22
Q
assessment
A
asesoramiento, evaluación
23
Q
background check
A
investigación del expediente personal, investigación de antecedentes
24
Q
background of an agency
A
antecedentes de una agencia, historial de una agencia
25
behavior
comportamiento, conducta
26
birth certificate
certificado de nacimiento, acta de nacimiento
27
birth record
registro de nacimiento
28
caregiver
proveedor(a) de cuidado, persona a cargo del cuidado del niño, aquellos que proveen cuidados/que cuidan del niño
29
care management
administrar el cuidado (medico, infantil, etc.), cuidado de la integridad fisica y moral del menor, manejo de cuidado
30
case aide
auxiliar del caso
31
case management
administración de casos, manejo de caso
32
case manager
administrador de casos, manejador de caso
33
case review
revisión del caso
34
caseload
número de casos atendidos, casos pendientes
35
caseworker
trabajador(a) del caso, encargado(a) del caso
36
child abuse and neglect
abuso y negligencia de menores, abuso y descuido de menores, abuso y abandono de menores, maltrato de menores
37
child abuse hotline
telefono para denunciar el abuso de menores
38
child abuse report
denuncia de abuso de menores, reporte de abuso de menores, informe de abuso de menores
39
child and family team(s)
equipo(s) de trabajo del niño y la familia
40
child and youth development
desarrollo de los niños y los jóvenes, desarrollo infantil y juvenil
41
child care
cuidado de menores, cuidado infantil, cuidado de niños
42
child centered and family focused
centrado en el niño y enfocado en la familia
43
child maltreatment
maltrato de menores
44
child protection agency
servicios de protección de menores, servicios de protección infantil, agencia de protección de menores
45
child protective services
servicios de protección de menores
46
child sexual abuse
abuso sexual de menores
47
child support
manutención de un menor, pago de manutención
48
child welfare
bienestar de menores, bienestar infantil
49
child welfare agency
agencia del bienestar de menores
50
Children's Bureau
Oficina Para los Niños
51
community-based
enfocado en la comunidad, de enfoque comunitario, orientado a la comunidad
52
comprehensive services
servicios comprensivos, servicios incluyentes, servicios amplios
53
concurrent planning
planificación concurrente, planificación simultanea
54
confidentiality
confidencialidad, privacidad, protección de información
55
corporal punishment
castigo corporal, castigo físico
56
counseling
consejería, terapia, orientación
57
counselor
consejero, terapista, asesor
58
court-appointed special advocate (CASA)
defensores especiales nombrados por el tribunal/por la corte
59
court docket
libro de comparecientes, libro de registro de causas judiciales
60
court order
orden de la corte, orden del juez
61
court petition
petición del tribunal/corte
62
criminal charges
cargos criminales
63
criminal record
antecedentes criminales, antecedentes penales
64
crisis services
servicios de crisis
65
culturally competent
culturalmente competente
66
custody
custodia de menores, custodia de niños, patria potestad
67
death certificate
certificado de defunción, acta de defunción
68
deferred adoption assistance
asistencia de la adopción diferida, asistencia diferida
69
development
desarrollo
70
differential (alternative) response
respuesta alternativa
71
differential response system
sistema de respuesta alternativo, sistema alterno de respuesta, sistema diferenciado de respuesta
72
direct payment assistance
asistencia monetaria directa
73
dispositional hearing
audiencia de disposición
74
domestic violence
violencia domestica, violencia en casa, violencia de género
75
drug addiction
adicción a las drogas, adicción a los estupefacientes, drogaddición
76
early intervention
intervención temprana
77
educational support
apoyo educacional, apoyo en la educación
78
emergency placement/removal
colocación de emergencia, traslado de emergencia
79
emergency shelter
refugio de emergencia
80
employer
empleador, jefe
81
employment assistance
asistencia laboral, asistencia para el empleo
82
enrollment
inscripción, enrolamiento, matrícula/matriculación
83
ethnicity
grupo étnico, etnia
84
evaluation
evaluación
85
evidence
evidencia, pruebas
86
extended family
familia extendida, clan familiar
87
facilitator
facilitador, intermediario, coordinador, gestor
88
fair hearing process
proceso de audiencia imparcial, proceso de audiencia equitativa
89
family
familia
90
family advocate
quien aboga por la familia, representante de la familia
91
family-based
enfocado en la familia, orientado a la familia, de enfoque familiar
92
family-centered practice
prácticas centradas en la familia, enfoque centrado en la familia, efoque orientado a la familia
93
family counseling
consejería familiar, terapia familiar, orientación familiar
94
family driven
dirigido por las familias, impulsado por la familia
95
family engagement
participación familiar, involucrar a la familia
96
family friendly
fácil de utilizar para las familias
97
family group conferencing
conferencia del grupo familiar
98
family group decision'making
decisión del caso tomada por un grupo familiar
99
family mediation
mediación familiar
100
family preservation services
servicios de preservación familiar, servicios de preservación para familia
101
family therapy
terapia familiar
102
fatality
fallecimiento
103
fingerprints
huellas digitales
104
food stamps
cupones de comida, estampillas
105
foster care
cuidado de crianza, cuidado temporal, acogimiento de menores, foster care, crianza temporal
106
foster family
familia de crianza, familia sustituta, familia de acogida
107
foster family home
hogar sustituto, hogar de acogida
108
foster parent
padre/madre de crianza, padre/madre sustituto(a), padre/madre de acogida
109
foster parents
padres de crianza, padres sustitutos, padres de acogidas
110
founded
establecido/a, fundado/a
