Child Welfare Terms Flashcards
(157 cards)
1
Q
adjudicatory Hearing
A
audiencia de adjudicación
2
Q
administration for Children and Families
A
administración para los niños y las familias
3
Q
administration on Children, Youth and Families
A
administración para los niños, los jóvenes y la familia
4
Q
adoption Assistance
A
subsidio/ asistencia de adopción
5
Q
adoption triad
A
triángulo de adopción
6
Q
advocate (noun)
A
representante del apoyo de menores
7
Q
advocate (verb)
A
defender, apoyar, abogar
8
Q
age out
A
pasado de edad
9
Q
another planned permanent living arrangement (APPLA)
A
arreglo alternativo permanente
10
Q
assessment
A
asesoramiento, evaluación
11
Q
background Test
A
investigación del expediente personal, investigación de antecedentes
12
Q
background of an agency
A
antecedentes de un agencia, historial de una agencia
13
Q
birth record
A
registro de nacimiento
14
Q
caregiver
A
proveedor(a) de cuidado
15
Q
care management
A
administrar el cuidado (medico, infantil, etc.), manejo del cuidado
16
Q
case aide
A
auxiliar del caso
17
Q
case management
A
administración de casos, manejo de caso
18
Q
case manager
A
administrador de casos, manejador de caso
19
Q
case review
A
revisión del caso
20
Q
case load
A
número de casos atendidos, casos pendientes
21
Q
case worker
A
trabajador(a) del caso, encargado(a) del caso
22
Q
child abuse & neglect
A
abuso y negligencia de menores, abuso y descuido de menores
23
Q
child abuse hotline
A
teléfono para denunciar el abuso de menores
24
Q
child abuse report
A
denuncia de abuso de menores
25
child & family team (s)
equipo(s) de trabajo del niño y la familia
26
child & youth development
desarrollo de los ninos y los jóvenes, desarrollo infantil y juvenil
27
childcare
cuidado de menores, cuidado infantil
28
child centered & family focused
centrado en el niño y enfocado en la familia
29
child maltreatment
maltrato de menores
30
child protection agency
servicios de protección de menores, agencia de protección de menores
31
child protective services
servicios de protección de menores
32
child sexual abuse
abuso sexual de menores
33
child support
manutención de un menor, pago de manutención
34
child welfare
bienestar de menores
35
child welfare agency
agencia del bienestar de menores
36
children's bureau
Oficina Para los Niños
37
community-based
enfocado en la comunidad
38
comprehensive services
servicios comprensivos
39
concurrent planning
planificación concurrente, planificación simultanea
40
corporal punishment
castigo corporal
41
court-appointed special advocate (CASA)
defensores especiales nombrados por el tribunal/por la corte
42
court docket
libro de comparecientes
43
crisis services
servicios de crisis
44
culturally competent
culturalmente competente
45
custody
custodia de menores
46
death certificate
certificado de defunción, acta de defunción
47
deferred adoption assistance
asistencia de la adopción diferida
48
differential (alternative) response
respuesta alternativa
49
differential response system
sistema de respuesta alternativo
50
direct payment assistance
asistencia monetaria directa
51
dispositional hearing
audiencia de disposición
52
early intervention
intervención temprana
53
emergency placement / removal
colocación de emergencia, traslado de emergencia
54
emergency shelter
refugio de emergencia
55
employment assistance
asistencia laboral
56
enrollment
inscripción, matriculación
57
ethnicity
grupo étnico, etnia
58
extended family
familia extendida, clan familiar
59
facilitator
facilitador, intermediario
60
fair hearing process
proceso de audiencia imparcial
61
family advocate
quien aboga por la familia, representante de la familia
62
family centered-process
prácticas centradas en la familia
63
family-based
enfocado en la familia
64
family counseling
consejería familiar
65
family driven
dirigido por las familias, impulsado por la familia
66
family engagement
participación familiar, involucrar a la familia
67
family friendly
fácil de utilizar para las familias
68
family group conferencing
conferencia del grupo familiar
69
family group decision-making
decisión del caso tomada por un grupo familiar
70
family mediation
mediación familiar
71
family preservation services
servicios de preservación familiar
72
fatality
fallecimiento
73
fingerprints
huellas digitales
74
food stamps
cupones de comida, estampillas
75
foster care
cuidado de crianza, cuidado temporal
76
foster family
familia de crianza, familia sustituta
77
foster family home
hogar sustituto
78
foster parents
padre/madre de crianza, padre/madre sustituto(a)
79
founded
establecido/a, fundado/a
80
group counseling
consejería en grupo, terapia de grupo
81
group home
hogar comunitario
82
guardian
tutor, guardián
83
guardian ad litem
tutor ad litem guardián ad litem
84
guardianship
tutela
85
home-based services
servicios prestados en el domicilio, servicios basados en el hogar
86
home study
estudio familiar, estudio del hogar
87
home visiting
servicios/visitas en el hogar, servicios residenciales
88
independent living services
preparación para la vida adulta, preparación para la vida independiente
89
intake
entrevista preliminar
90
intermediary
intermediario
91
jurisdiction
jurisdicción
92
juvenile court
tribunal de menores, tribunal juvenil
93
kinship care
cuidado por parientes
94
kinship care placement
colocación al cuidado de parientes
95
law enforcement
aplicación de la ley
96
legislative mandate
mandato legislativo, orden legislativa
97
licensing standards
estándares de licenciamiento, criterios de licenciamiento
98
mandated reporting
reporte obligatorio
99
mandatory reporter
denunciantes obligatorios
100
mediator
mediador
101
mental and developmental disabilities
discapacidades mentales y de desarrollo
102
mentor
mentor, asesor, consejero
103
mutual consent registry
registro de consentimiento mutuo
| Registro para que se encuentren los parientes separados por la adopción.
104
nonprofit organization
organización sin fines de lucro, con fines no lucrativos
105
non-recurring adoption assistance
asistencia no recurrente de adopción
| asistencia no periódica (que no se repite)
106
office of vital records
registro civil, oficina de datos vitales
107
open adoption
adopción abierta
108
out-of-home care
cuidado/crianza fuera de casa
109
parent education
educación para los padres, entrenamiento para padres
110
parenting
crianza de los hijos
111
parenting skills
aptitudes de los padres, habilidades como padres de familia
112
permanency
permanencia
113
permanency hearing
audiencia de permanencia
114
permanency planning
planificación de permanencia
115
perpetrator
autor de un delito
| perpetrador
116
person searching for birth relatives
persona que busca a sus parientes, consanguíneos/biológicos
117
photolisting
galería fotográfica de menores que pueden ser adoptados
118
physical disability
discapacidad física, discapacitado
119
placement
colocación, asignación
120
post adoption contact agreement
acuerdo de comunicación/contacto post-adoptivo
121
prevention and family support services
servicios preventivos y de apoyo familiar
122
probate records
registros de autenticación
123
prospective adoptive parents
padres adoptivos viables
124
protective factor
factor de protección
125
public child welfare agency
agencia pública del bienestar de menores
126
putative (presumed) father
padre putativo
127
putative (presumed) father registry
registro de padres putativos
128
recurring adoption assistance
asistencia continua para la adopción de menores
129
relinquish custody
ceder la custodia
130
residential treatment
tratamiento residencial
131
residential treatment center
centro de tratamiento residencial
132
resilience
resiliencia
133
respite care
servicio de apoyo para el cuidado de los niños, cuidados de alivio de respiro
134
respite provider
proveedor de cuidado de alivio o respiro
135
risk assessment
asesoramiento
| evaluación de riesgos
136
safe haven
refugio seguro
137
safe haven laws
leyes de refugio seguro
138
safety standards
estándares de seguridad
| normas de seguridad
139
screened-in
término utilizado cuando un caso se acepta o se investiga
140
screened-out
término utilizado cuando un caso no se acepta o no se investiga
141
shaken baby syndrome
síndrome del bebé sacudido
142
state adoption assistance
asistencia Estatal para la adopción
143
strengthening families
fortaleciendo a las familias
144
subsidy
subsidio, asistencia
145
substantiated
comprobado, corroborado
146
supplemental security income (SSI)
Ingreso Suplementario de Seguridad
147
tax deduction
gasto deducible, deducción de impuestos
148
termination hearing
audiencia para la terminación de los derechos paternales
149
termination of parental rights
revocación de los derechos paternos
150
therapeutic foster home
hogar terapéutico temporal
151
transitional services
servicios de transición
152
unplanned pregnancy
embarazo no planificado, embarazo no planeado
153
unsubstantiated
no corroborado, no comprobado
154
U.S. Department of Health & Human Services
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
155
voluntary in-home services
servicios residenciales voluntarios, servicios voluntarios en el hogar
156
waive the right to institute any proceeding
renunciar a cualquier derecho o cualquier procedimiento
157
wraparound services
servicios comprensivos, servicios incluyentes
