Competências do tradutor

Question 1

Um tradutor deve… 3 pontos

Answer 1

1- conhecer bem a língua de partida e a l. de chegada; (conhecimentos linguísticos);
2- estar familiarizado com a linguagem dos tipos de texto com que costumam trabalhar- é útil na hora da tradução;
3- ter capacidade de pesquisa- de saber pesquisar, p.ex-, trabalhos anteriores e a tipologia da língua de chegada;

Question 2

Um tradutor deve… 1

Answer 2

Saber conduzir a pesquisa: o quê, onde e como pesquisar.

Question 3

Quais são os recursos que deve utilizar? 6

Answer 3

• dicionários (em papel ou online)
• glossários (bilingue ou multilingue online)
• base de dados terminológica (IATE, UNTERM)
• enciclopédias (em papel ou online)
• corpus
• corpus paralelo

Question 4

Corpus e corpus paralelo

Answer 4

corpus- recurso linguístico que consiste em um conjunto grande e estruturado de textos.
corpus paralelo- conjunto de textos digitalizados que permite a observação de textos originais em duas ou mais línguas.

Question 5

Um tradutor deve… 3 pontos

Answer 5

1- conhecimento do domínio, do contexto que está a traduzir, tanto na língua de partida como na de chegada;
2- saber rever e pós-editar a tradução;
3- conhecimento culturais na língua de partida e na de chegada;

Question 6

No geral, o tradutor deve ter competências …

Answer 6

• linguísticas
• gramaticais
• de pesquisa
• e deve saber reconhecer erros e dificuldades