Compline - 1st part, lectio brevis, confiteor

Question 1

Tu autem, Dómine, miserére nobis

Answer 1

you
autem (however) (aw-tehm)
have mercy on us

Question 2

Deo gratias

Answer 2

thanks be to God

Question 3

Adjutórium nóstrum ✠ in nómine Dómini.

Answer 3

Our help is ✠ in the name of the Lord

nohs-troom

Question 4

Qui fecit cælum et terram.

Answer 4

Who made heaven and earth.
qwee
fay-cheet
TARE-ahm

Question 5

Confíteor

Answer 5

I confess (con-FEE-tay-ore)

Question 6

beátæ Maríæ semper Vírgini,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
beáto Patri nostro Benedícto,

Answer 6

bay-ah-tay mah-ree-ay veer-gee-nee
sanhc-tees ah-pos-toe-lees pay-tro et powl-oh
pah-tree nos-troe been-ay-dic-toe

Question 7

quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere:

Answer 7

quia (because)
peccavi (I have sinned) (peck-ah-vee)
nimis (exceedingly) (nee-mees)
cogitatione (thought) (co-gee-tahtz-ee-oh-nay)
verbo (word)  (vare-bow)
opere (deed) (op-ehr-ay)

Question 8

Ídeo precor

Answer 8

ideo (therefore) ee-day-oh

precor (I pray) pray-core

Question 9

sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,

beátum Patrem nostrum Benedíctum,

Answer 9

pay-troom et powl-um

pah-trem nohs-troom been-ay-dic-toom

Question 10

mea cupla

Answer 10

may-uh cool-puh

Question 11

beatam Maríam semper Vírginem,

Answer 11

bay-ah-tam mar-ee-am sim-pair veer-gee-nem

Question 12

beátum Joánnem Baptístam,

Answer 12

yo-nem bap-teest-am

Question 13

beátum Michaélem Archángelum,

Answer 13

mick-ay-lem arch-an-gel-oom

Question 14

beáto Michaéli Archángelo,

beáto Joánni Baptístæ,

Answer 14

bay-ah-toe mik-ay-lee arch-ahn-gel-oh

yoe-nee bap-teest-ay

Question 15

et omnes Sanctos

Answer 15

ohmn-nays

Question 16

quærens quem dévoret:

Answer 16

quaerens (seeking) (qwar-rens)
quem (whom)
devoret (he may devour) (DEV-oh-ret)

Question 17

Misereátur nostri omnípotens Deus,

Answer 17

have mercy on us almighty God

miz-air-ee-ah-toor

Question 18

et dimíssis peccátis nostris,

Answer 18

forgive us our sins
dee-mees-ees
peck-ah-tees

Question 19

Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte:

Answer 19

fratres (brothers) (frah-trez)
sobrii (sober) (sobe-ree-ee)
estote (be ye) (ess-toh-tay)
vigilate (watch) (vee-gee-LAH-tay)

Question 20

quia adversárius vester diábolus

Answer 20

quia (because)
adversarius (adversary)
vester (your)
diabolus (the devil)

Question 21

tamquam leo rúgiens círcuit,

Answer 21

tamquam (is like)
leo (lion)
rugiens (growling)
circuit (about/around)

Question 22

cui resístite fortes in fide.

Answer 22

whom resist (koo-ee) (ray-sis-tih-tay)
fortes (strong) (fore-tez)
fide (faith) (fee-day)

Question 23

Iube, domne, benedícere.

Answer 23

grant (you-bay)
Lord (dome-nay)
 a blessing  (been-nay-deech-ay-ray)

Question 24

Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

R. Dómine, ad adjuvándum me festína.

Answer 24

O god
in adjutorium meum ( to my help)
intende (come)
()
festina (make haste)

Question 25

V. Convérte nos ✙︎ Deus, salutáris noster. | R. Et avérte iram tuam a nobis.

Answer 25

``` converte (convert) (cone-vare-tay) nos (us) Deus (God) salutaris (savior) (sal-oo-tahr-ees) noster (our) averte (averte/cease) (ah-vare-tay) iram tuam (your anger) (eer-ahm) a nobis (from us) ```

Question 26

Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis

Answer 26

``` in-dool-GENTZ-ee-am (pardon) ab-so-lootz-ee-oh-nem (absolution) ray-mees-see-oh-nem (remission) peck-ah-tore-oom nohs-trow-room tree-boo-aht (grant) ```

Question 27

perdúcat nos ad vitam ætérnam.

Answer 27

``` bring us to life everlasting pare-doo-caht (lead/bring) ad = ahd vee-tam ay-tare-nam ```

Question 28

Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.

Answer 28

``` noctem (night) (noke-tehm) quietam (quiet) (qwee-ay-tahm) finem (end) (fee-nem) concedat (grant) (con-chay-daht) nobis (us) omnipotens (almighty) (ohm-NEE-poh-tens) ```

Question 29

omnípotens et miséricors Dóminus

Answer 29

almighty and merciful God ohm-nee-poe-tens et mee-say-ree-course

Question 30

autem

Answer 30

however

Question 31

tribuat

Answer 31

tree-boo-aht (grant)

Question 32

perducat

Answer 32

lead/bring us

Question 33

nimis

Answer 33

exceedingly

Question 34

estote

Answer 34

be you

Question 35

ideo

Answer 35

therefore