Danish Expressions Flashcards
(96 cards)
1
Q
Det skal nok gå.
A
It is going to be all right.
2
Q
Du kan regne med mig.
A
You can count on me.
3
Q
Jeg har fanget din pointe.
A
I’ve got your point.
4
Q
Det er lige sagen!
A
[ˈsæˀj]
E- Jeg elsker italiensk mad – pasta og pizza er lige sagen for mig.
E- Hvis du kan lide spænding og action, er den her film lige sagen.
5
Q
Det lader sig gøre at…
A
D- It is possible to do… .
E- Det lader sig gøre at rejse fra København til Aarhus på under tre timer.
E- Hvis vi arbejder hurtigt, lader det sig gøre at afslutte projektet i dag.
E- Det lader sig ikke gøre at reparere bilen uden reservedele.
E- Det lader sig ikke gøre at opfylde alles ønsker på én gang.
6
Q
Gid
A
D- Hvis bare…
E- Gid jeg havde flere penge til at rejse verden rundt.
E- Gid jeg kunne se ham igen.
E- Gid verden var mere retfærdig.
7
Q
på dine vegne
A
D- for dig
E- Jeg underskrev kontrakten på dine vegne, da du ikke kunne være til stede.
E- Jeg undskyldte på dine vegne for at komme for sent til mødet.
E- Jeg er så glad på dine vegne over, at du fik jobbet!
8
Q
at falde sig ind
A
D- dukke op i tankerne, komme i tanke om
E- Det faldt mig pludselig ind, hvor jeg havde set hende før!
E- Det faldt mig aldrig ind, at han kunne have løjet.
E- Faldt det dig ikke ind, at det kunne være farligt?
9
Q
langt om længe
A
D- endelig
E- Langt om længe blev huset færdigt, og vi kunne flytte ind.
E- Han fik langt om længe sin eksamen efter mange års studier.
E- Langt om længe fik jeg svar på min ansøgning.
10
Q
Det kommer ikke mig ved.
A
D- Det er ikke min sag. به من ربطی نداره
E- Hvis de ikke kan nå deadline, kommer det ikke mig ved. Jeg har gjort mit.
E- Hvis han ikke gider lave sine lektier, kommer det ikke mig ved.
E- Min søsters valg om at flytte til udlandet kommer ikke mig ved. Det er hendes liv.
11
Q
at have spist søm
A
D- bruges til at beskrive en person, der er vred, irritabel, eller opfører sig uforståeligt eller urimeligt.
E- Hvad er der galt med dig i dag? Har du spist søm?
E- Jeg turde næsten ikke spørge chefen, fordi han virkede, som om han havde spist søm.
12
Q
tage nogen på ordet
A
D- at tage det, en person siger, bogstaveligt og handle i overensstemmelse med det
E- Han sagede, at jeg kunne låne hans bil, så jeg tog ham på ordet og hentede nøglerne.
13
Q
Hvad vil det så sige at…?
A
منظور چيه وقتى ميگن كه…؟
14
Q
at have let ved at…
A
Han har ikke let ved at snakke om sine følelser.
15
Q
at tage for givet
A
S- at undervurdere noget, at overse noget
E- Han har altid taget for givet, at hun ville gifte sig med ham.
E- Vi tager ofte vores frihed for givet, men det er noget, vi skal kæmpe for.
16
Q
at lade være med
at kunne ikke lære være med
A
Jeg kunne ikke lade være med at smile.
17
Q
at tage sig sammen
A
E- Vi skal have test om 14 dage. Nu må du tage dig sammen og arbejde meget mere indtil da!
E- Jeg må tage mig sammen og få ryddet op derhjemme.
18
Q
at have slikmund
A
E- Børn er ofte små slikmunde, men det kan voksne også være!
E- Jeg prøver at spise sundt, men min indre slikmund gør det svært.
19
Q
at komme i tanke om
2
A
S1- at tænke på
E1- Hjælp mig, jeg kan ikke komme i tanke om en ordentlig gave jeg kan købe.
————————————
S2- huske
E2- Hun kom pludselig i tanke om, at hun havde ladet strygejernet være tændt.
E2- Jeg kunne ikke komme i tanke om hans navn.
20
Q
Det må du unskylde!
A
بايد ببخشيد
21
Q
Det manglede da bare.
A
det manglede da bare » (udtryk for at man finder noget rimeligt) of course - Will you help me? But of course! (Vil du hjælpe mig? Ja, det manglede da bare!)
22
Q
at tage et skridt ad gangen
A
E- Han tog et skridt ad gangen for at komme sig over sygdommen.
E- Når du starter en ny karriere, skal du tage et skridt ad gangen og lære tingene i dit eget tempo.
23
Q
Det går ikke
A
E1- Jeg ville gerne tage med, men det går ikke, fordi jeg har et møde.
E2- Den her løsning går ikke, vi må finde en anden.
E3- Det går ikke, at du kommer for sent hver dag. (Det er ikke acceptabel adfærd.)
24
Q
Lyder det på mig som…
A
D- It sounds to me
S- Som jeg hører det, Som det lyder for mig
E1- Lyder det på mig, som om du er lidt utilfreds?
25
for egen regning
D- At one's own risk or responsibility
E- Hvis du vil bestille ekstra drikkevarer, er det for egen regning.
E- Du kan godt prøve en alternativ behandling, men det er helt for egen regning.
E- Hvis du vil klage over servicen, må det være for egen regning. Jeg er tilfreds.
26
er kommet i gang
E- Projektet er kommet i gang efter flere måneders planlægning.
E- Han er endelig kommet i gang med at træne regelmæssigt.
27
med nogens bedste for øje
E- Vi traf beslutningen med hendes bedste for øje.
E- Læreren arbejder altid med elevernes bedste for øje.
28
at være på røvn
D- in trouble
E- Han er helt på røven efter at have mistet sit job
E- Hun brugte alle sine penge på ferie og er nu på røven.
29
Det må man sige.
D- absolutely
E- Person 1: "Det var en fantastisk koncert!"
Person 2: "Det må man sige!"
30
en kanariefugl i kulminen
D- en metafor, der bruges til at beskrive noget eller nogen, der fungerer som en tidlig advarsel om en potentiel fare.
E- Klimaforandringerne i Arktis er som en kanariefugl i kulminen for resten af verden.
31
at holde ret godt stik
S- Det er korrket
E- Hans forklaring holder ret godt stik med, hvad vi ved om sagen.
E- Teorien holder ret godt stik, når man ser på de aktuelle data.
32
Hvad skal det sige?
D- What’s that supposed to mean?
E- Havd skal det sige, at han ikke komme i dag?
33
at kunne godt tænke sig
D- at have interesse i noget
E- Jeg kunne godt tænke mig at tage på ferie i Italien.
E- De kunne godt tænke sig at starte deres egen virksomhed.
34
være faldet godt til i
D- at finde sig til rette, at tilpasse sig, at føle sig hjemme
E- Efter flytningen til byen er han faldet godt til og har fået mange nye venner.
E- Det ser ud til, at de nye medarbejdere er faldet godt til i deres roller.
E- Hun er hurtigt faldet godt til i sin nye lejlighed og har allerede dekoreret det hele.
35
må se at
E- Jeg må se at gøre det selv.
E- Vi må se at komme videre.
E- Vi må se at købe ind, før butikkerne lukker.
E- Vi må se at nå toget.
36
sket er sket
E- Jeg ved, jeg lavede en fejl, men sket er sket, og nu må vi finde en løsning.
E- Det var en uheldig situation, men sket er sket, og vi må se fremad.
37
at segle sin egen sø
E- Han nægtede at lytte til kollegerne og valgte at segle sin egen sø i projektet.
E- Du behøver ikke segle din egen sø hele tiden; vi er her for at hjælpe.
38
at fyre op under nogen
E- Holdlederen fyrede op under spillerne i pausen.
E- Hun fyrede op under debatten med sine skarpe argumenter.
E- Han prøvede at fyre op under sin kollega, som virkede uengageret i projektet.
39
snebolds chance i helvede
E- Han har ikke en snebolde chance for at vinde mod verdensmesteren.
E- Vi har en snebolde chance for at nå toget, hvis vi løber nu!
40
kom til at gøre noget
E- Jeg kom til at spilde kaffe på bordet. (Ved et uheld)
E- Hun kom til at sige noget, hun senere fortrød.
E- Jeg kom til at trykke på den forkerte knap.
41
tage fat på
S- påbegynde, starte, gå i gang med, initiere,
E- Vi skal tage fat på de vigtigste opgaver først.
E- Hun tog fat på at rydde op i kælderen.
C- tage fat på arbejdet, opgaven
42
i sus og dus
E- Hun købte en dyr taske for at vise, at hun lever i sus og dus, men hendes konto siger noget andet.
E- De flyttede til en stor villa og levede i sus og dus med deres nyfundne formue.
43
Dage er talte for noget.
E- Fabrikkens dage er talte på grund af økonomiske problemer.
E- Den gamle bils dage er talte – den kan ikke repareres mere.
E- Politikerens dage som leder er talte efter skandalen.
44
at komme bag på
D- at overraske eller forbavse nogen, ofte uventet eller på en måde, som vedkommende ikke havde forudset
E- Det kom virkelig bag på mig, at han sagde op.
E- Det kom bag på ham, hvor svært eksamenen var.
45
det være sig ...eller...
D- چه فلان و چه بهمان
E- Alle er velkomne, det være sig unge eller gamle.
E- Vi skal sikre en effektiv kommunikation, det være sig internt i teamet eller eksternt med kunderne.
E- Hun er altid hjælpsom over for sine venner, det være sig med lektier, praktiske opgaver eller bare en god samtale.
46
af samme skuffe
S- af samme slags, i samme kategori
E- Den nye politik er bare endnu en idé af samme skuffe som de tidligere, og de har heller ikke virket.
U- Mere af samme skuffe
U- Noget af samme skuffe
U- Alt af samme skuffe
47
at tage sig ... ud
S- at fremstå
E- Billedet tog sig smukt ud på væggen i stuen.
E- Han tog sig lidt træt ud efter en lang arbejdsdag.
E- Hvordan tror du, det vil tage sig ud, hvis vi maler væggen blå?
48
stable (stille, få, sætte, ..) på benene
S- etablere
E- Det tog os flere måneder at stable det nye system på benene.
E- Efter konkursen forsøgte han at få virksomheden på benene igen.
49
at køre i grus
S- at gå i stykker
E- Projektet kørte i grus, da budgettet blev skåret drastisk ned.
E- Deres ferieplaner kørte i grus på grund af aflyste fly.
E- De store ambitioner om vækst kørte i grus under finanskrisen.
50
at sætte gang i noget
S- igangsætte, aktivere
E- Lederen satte gang i en diskussion om, hvordan effektiviteten kan forbedres.
E- Hun satte gang i festen ved at tænde musikken og byde alle op til dans.
E- For at sætte gang i økonomien blev der indført flere støtteordninger.
51
at veje noget på en guldvægt
D- at behandle eller vurdere noget med ekstrem præcision eller forsigtighed
E- Budgettet blev vejet på en guldvægt for at sikre, at der ikke var unødvendige udgifter.
E- Han vejer altid sine ord på en guldvægt, når han taler med chefen.
52
at gøre op med
D- at afslutte, tage afstand fra eller ændre noget, som man tidligere har accepteret
S- bryde me
E- For at komme videre måtte han gøre op med fortidens fejl.
E- Han besluttede at gøre op med sin usunde livsstil og begynde at træne.
53
at komme omkring
## Footnote
2D
D1- at få dækket
E1- Vi kom omkring alle punkterne på dagsordenen under mødet.
-------------------------------------------
D2- at undgå
E2- Der er ingen måde at komme omkring den regel – den gælder for alle.
54
at spidse ører
D- at lytte meget opmærksomt
E- Hvis du vil forstå detaljerne i projektet, skal du spidse ører under præsentationen.
E- Hun spidsede ører, da hun hørte sit navn nævnt i samtalen.
55
at tabe ansigt
E- Lederen var bange for at tabe ansigt, da projektet ikke blev leveret til tiden.
E- Hun undskyldte for sin fejl med det samme for ikke at tabe ansigt.
56
at komme ind på
D- at begynde at tale om eller berøre et specifikt emne (to touch on)
E- Jeg vil gerne komme ind på muligheden for at udvide projektet til næste kvartal.
E- Lad os komme ind på de vigtigste punkter i dagsordenen.
57
at drive plat på
D- at udnytte en situation, en person eller et emne på en upassende, ofte uærlig eller useriøs måde.
E- Oppositionen drive plat på Grønland-krisen.
E- Avisen beskyldes for at drive plat på ofrenes tragedie.
E- Politikeren blev anklaget for at drive plat på befolkningens frygt.
58
at få øje på
D- at lægge mærke til eller opdage noget med synet
E- Jeg fik øje på en fugl i haven, som jeg aldrig har set før.
E- Han fik øje på en fejl i rapporten, som ingen andre havde bemærket.
E- Hun fik øje på sin gamle ven i mængden ved koncerten.
59
at give til kende
D- at gøre noget kendt for andre, udtrykke noget over for andre
E- Han tilkendegav sin støtte til projektet under mødet.
E- Hun gav sine følelser til kende gennem sin måde at tale på.
60
al med måde
D- i moderation, med mådehold
E- Du kan godt spise dessert, men husk alt med måde.
E- Det er godt at arbejde hårdt, men husk alt med måde, så du ikke brænder ud.
61
skidt med det
S- Det gør ikke noget
E- Jeg kom til at spilde kaffe på bordet."
"Skidt med det, jeg tørrer det op.
E- Jeg fik ikke købt blomster til festen."
"Skidt med det, det vigtigste er, at du kom.
62
det er på tide
D- Udtrykket betyder, at noget bør ske nu
S- Tiden er inde.
E- Det er på tide, at vi får ryddet op i garagen.
E- Det er på tide, at jeg begynder at tage min sundhed seriøst.
63
at lægge noget i blød
E- Du skal lægge bønnerne i blød natten over, før du koger dem.
E- Tallerkenen er så beskidt, at du nok må lægge den i blød først.
E- Han lagde idéen i blød og ville tænke over det, før han traf en beslutning.
64
i kraft af
D- på grund af
E- Han fik jobbet i kraft af sine mange års erfaring.
E- Virksomheden voksede hurtigt i kraft af en stærk ledelse.
E- I kraft af sin autoritet kunne han træffe beslutningen alene.
65
at komme til kort
D- at ikke slå til eller ikke have nok ressourcer, evner eller argumenter til at klare en situation
E- Han kom til kort i diskussionen, fordi han ikke kendte fakta.
E- Jeg kom til kort, da jeg skulle forklare den komplekse teori.
E- Da jeg skulle trøste hende, kom jeg helt til kort.
66
fra de senere år
D- I de seneste år
E- Fra de senere år har kunstig intelligens udviklet sig hurtigt.
E- Boligpriserne fra de senere år viser en klar stigning.
67
hvorom alting er
E- Hvorom alting er, må vi træffe en beslutning snart.
(*Uanset hvordan situationen udvikler sig, må vi handle*.)
E- Der kan være mange grunde til, at han ikke kom, men hvorom alting er, må vi komme videre.
68
at holde sig for god til
D- at undlade at gøre noget, fordi man mener, at det er under ens værdighed eller moral. دون شان خویش دانستن
E- Vi bør holde os for gode til at tale dårligt om vores kollegaer bag deres ryg.
E- Han holder sig for god til at diskutere småting og fokuserer kun på de store strategiske beslutninger.
E- Han holder sig for god til at svare på hadefulde kommentarer online.
69
Gad vide
D- Jeg undrer mig over
E- Jeg gad vide, hvorfor han ikke kom til mødet i dag.
E- Gad vide, hvordan det går med deres nye projekt?
E- Gad vide, hvordan folk håndterer sådanne situationer i andre lande?
70
Det er med til…
D- Det bidrager til...
Det hjælper med at…
E- Sund kost og motion er med til at forbedre dit helbred.
E- Stress og dårlig søvn er med til at øge risikoen for sygdom.
71
fra sag til sag
D- (case by case مورد به مورد)
E- Reglerne kan tolkes forskelligt fra sag til sag.
E- Lønforhandlinger afgøres ofte fra sag til sag, afhængigt af erfaring og kompetencer.
72
at have noget i baghånden
D- at have en ekstra ressource, plan eller mulighed
E- Hvis denne strategi fejler, har vi en anden i baghånden.
E- Han virkede selvsikker, som om han havde et overraskende træk i baghånden.
73
at spille noget i baghånden
D- at bruge sin sidste eller bedste mulighed på rette tidspunkt برگ برنده رو کردن
E- Hun havde en solid kontrakt i baghånden, som hun spillede, da forhandlingerne blev svære.
74
at stå på lur
D- at gemme sig eller vente skjult for at kunne overraske, angribe eller observere noget در کمین بودن
E- Tyven stod på lur bag døren og ventede på det rette øjeblik.
E- Uforudsete problemer står altid på lur, når man starter et nyt projekt.
75
så vidt jeg husker
S- Hvis jeg husker rigtigt, så vidt jeg ved, så langt tilbage, jeg kan huske
E- Så vidt jeg husker, starter toget kl. 15:30.
76
med et
D- pludseligt, øjeblikkeligt, uden varsel
E- Med ét begyndte det at regne kraftigt.
E- Han stod og talte roligt, men med ét blev han vred.
E- Lyset slukkede med ét, og rummet blev mørkt.
77
ikke spor
D- overhovedet ikke, slet ikke, på ingen måde
E- Han var ikke spor træt, selvom han havde arbejdet hele dagen.
E- Jeg forstår ikke spor af, hvad han siger.
78
1. i den blå luft
2. at forsvinde i den blå luft
D1- Noget, der er urealistisk, uden grundlag, eller som forsvinder pludseligt. بیاساس
E- Hans idéer var taget helt i den blå luft – de var fuldstændig urealistiske.
------------------------------------------------
D2- at forsvinde pludseligt og sporløst
E2- Pengene forsvandt som dug i den blå luft.
E2- Pludselig var han væk, som om han var forsvundet i den blå luft.
79
at vil have at...
D- at ønske eller kræve, at nogen gør noget bestemt
E- Jeg vil have, at du lytter efter.
E- Læreren ville have, at vi afleverede opgaven til tiden.
E- Forældrene ville have, at deres barn gik tidligt i seng.
80
Slap dog af!
D- Tag det rolig
E- Slap dog af med det der!
E- Slap dog af, det er bare en lille fejl!
E- Slap dog af, vi når nok toget alligevel.
81
Af sted med dig!
| [a]
D- Skynd dig afsted
E- Af sted med dig, du skal ikke komme for sent!
E- Børnene skulle i skole, så mor sagde: Af sted med jer!
E- Af sted med dig, vi ses senere!
E- Af sted med dig, vi har ikke hele dagen!
82
at gå med til
D- at acceptere, godkende eller sige ja til noget, ofte efter en vis overvejelse eller modvilje موافقت کردن با
E- Hun gik med til at tage en ekstra vagt, selvom hun egentlig ikke havde lyst.
E- Virksomheden gik med til en lønforhøjelse efter lange forhandlinger.
E- Jeg går ikke med til, at vi ændrer planerne i sidste øjeblik!
83
at lade som
D- at foregive eller simulere noget, der ikke er sandt, ofte for at skjule sandheden تظاهر کردن
E- Han lod som, om han ikke hørte spørgsmålet.
E- Hun lod som om hun var syg for at slippe for arbejde.
E- De lod som, om de ikke kendte hinanden, selvom de var gamle venner.
84
spil for galleriet
D- En handling eller udtalelse, der primært er lavet for at imponere eller tilfredsstille publikum uden egentlig substans eller ægte intention.
E- Politikernes løfter var blot spil for galleriet – de havde ingen reel plan om at gennemføre dem.
E- De dramatiske forhandlinger i medierne var mest spil for galleriet, da aftalen allerede var på plads.
85
vil helst
E- Jeg vil helst tage toget, da det er mere komfortabelt.
E- Hun vil helst have pizza til middag.
E- Vil du helst arbejde hjemmefra eller på kontoret?
E- Hvad vil du helst gøre, hvis du havde en fridag?
86
ikke desto mindre
S- alligevel
E- Jeg var træt, ikke desto mindre gik jeg en tur.
E- Han havde ikke meget erfaring, ikke desto mindre klarede han opgaven rigtig godt.
E- Det var en svær beslutning, ikke desto mindre var det nødvendigt.
87
for enhver pris
D- uanset omkostninger
E- Vi skal for enhver pris nå deadline.
E- Han ønskede for enhver pris at vinde konkurrencen.
E- Hun var klar til at arbejde for enhver pris for at få den forfremmelse, hun ønskede.
88
ikke til at tro
S- utrolig
E- Det var ikke til at tro, at vi kunne vinde, efter vi var så langt bagud i starten af spillet.
E- Ikke til at tro, at hun kunne løbe maratonet på så kort tid.
E- Ikke til at tro, at han overlevede ulykken uden alvorlige skader.
89
i grunden
S- i virkeligheden, i bund og grund
E- I grunden er vi alle på samme hold, selvom vi nogle gange er uenige.
E- Han sagde, at han var utilfreds, men i grunden var det en frygt for forandring.
E- I grunden ønsker vi alle det samme: at leve et lykkeligt liv.
90
at være ingen vegne
(ikke nogen vegne)
D- En situation, hvor der ikke er nogen vej frem, eller når noget er umuligt at opnå.
E- Vi er ingen vegne med projektet, da der ikke er nok ressourcer til at komme videre.
E- Efter flere timers diskussion var vi stadig ingen vegne med at finde en løsning.
E- Alle vores forsøg på at finde en aftale har været ingen vegne.
91
hvis der er tale om
در صورت
E- Hvis der er tale om et stort projekt, kræves der ofte flere ressourcer og længere planlægning.
E- Hvis der er tale om akut sygdom, skal du ringe til lægevagten med det samme.
E- Hvis der er tale om en langvarig opsparing, kan det være en god idé at investere i aktier.
92
at have til hensigt
D- at have en plan, et mål eller en intention om at gøre noget.
E- Jeg har til hensigt at starte et nyt projekt næste måned.
E- Han har til hensigt at afslutte sit studie om to år.
E- Jeg har til hensigt at deltage i konferencen, hvis mine planer tillader det.
93
tage hul på noget
D- at begynde på noget, især noget, der har været svært at komme i gang med.
E- Det var svært at tage hul på opgaven, men da jeg begyndte, gik det lettere.
E- Jeg var nervøs for at møde nye mennesker, men vi fik hurtigt taget hul på samtalen.
94
Se nu bare
E- Se nu bare, han klarede det helt selv, selvom vi troede, han ikke kunne.
E- Jeg kunne ikke tro det, se nu bare, vi vandt konkurrencen! (
E- Se nu bare, hvad der sker!
95
at være lige gode om
D- bruges for at indikere, at to eller flere parter har lige meget ansvar for eller skyld i en bestemt situation به یک اندازه مقصر بودن
E- USA, Putin og EUer lige gode om tragedien i Ukraine.
E- Hvis projektet fejler, er vi lige god om det.
E- Børnene slås ofte, men de er som regel lige god om det.
96
at være præget af
S- farvet af, påvirket af
E- Mødet var præget af uenighed mellem deltagerne.
E- Byen er præget af et rigt kulturliv og mange festivaler.
E- Hans ansigt var præget af træthed.
