Das lLeben Flashcards by Hajnalka Ambrus

menil si si dnes hodinky?

átállítottad ma az órát?

Hast du heute deine Uhren umgestellt?

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

az arca erősen sebhelyes

jeho tvár je silne zjazvená

Sein Gesicht ist stark vernarbt

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

teste gyakorlatilag sértetlen volt

jeho telo bolo prakticky neporušené

Sein Körper wat praktisch unversehrt

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bojím sa pekla

félek a pokoltól

Ich habe Angst vor der Hölle

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

a köd megkönnyebbülést hozott

hmla priniesla úľavu

Der Nebel brachte Erleichterung

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

trhla riadidlami doľava, aby zabránila kolízii. balra rántotta a kormányt, hogy elkerülje az ütközést

Sie riss den Lenker nach links um einen Zusammenprall zu vermeiden

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

prepracovala sa až k pokladníčke

feldolgozta magát a pénztároshoz

Sie hat sich zur Kassiererin hochgearbeitet

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

olyan hős volt, mint Herkules

bol hrdina ako Herkules

Er war ein Held wie Herkules

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

odpľula si na ulicu

köpött az utcára

Sie spuckte auf die Strasse

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

hrozné

szörnyű

Furchtbar
Eine furchtbare Hitze
Ein furchtbares Unglück

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

egy forrófejű nő

Eine hitzköpfige Frau

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Darujte doláre

Spenden Dollar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

a négy fiú holttestét

Die Leichen der vier Jungen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

celé mesto zostalo v šoku a smútku

Die ganze Stadt hielt in Schock und Trauer

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

správa sa mestom rozšírila ako blesk

Wie ein Lauffeuer verbreitete sich die Nachricht in der Stadt

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

krčili sa v kuchyni

Sie hockten in der Küche

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

meg akarta őt érinteni, megvigasztalni

Er wollte sie berühren, trösten

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

všetkých včera zabila pouličná bomba v Iraku

Alle wurden gestern in Irak von einer Strasenbombe getötet

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

felvette a telefont

Sie griff nach dem Hörer

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ľudia sú príliš unavení obťažovaním svojich pastorov

Die Menschen sind zu müde um ihren Pfarrer zu belästigen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

obťažovanie

Zaklatás

Die Belästigung

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

bremeno

Teher

Die Belastigung

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Sárkányt eregetni

einen Drachen steigen lassen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

csüggedtnek tűnt

vyzeral skľúčene

Er wirkte niedergeschlagen

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

aggódva néztek egymásra znepokojene na seba pozreli

Sie sahen sich beklommen an

sok srác veľa chlapov

Viele Kerle

a torok hrdlo

Die Kehle

krajina multikultúrnej rozmanitosti a multikulturális sokszínűségű ország

Ein Land multikultureller Vielfalt

hľadala spriaznenú dušu lelki társat keresett

Sie suchte nach einem Seelenververwandten

Neviem tú myšlienku dostať z hlavy Nem tudom kiverni a gondolatot a fejemből

Mir geht der Gedanke nicht aus dem Kopf

viszonozza a szerelmet ona lásku vracia

Sie erwidert die Liebe

len sa skrývala csak bujkált

Sie hat sich nur versteckr

Egy ideje nem láttalak Dlho som ťa nevidel

Ich habe dich schon eine ganze Weile nicht gesehen

premočený

Pitschnass

jamka

Das Grübchen

Nem akartam senkinek csalódást okozni

Ich wollte niemanden enttäuschen

tényleg megverted?

Hast du ihn wirklich verprügelt?

krídlové dvere

Die Schwingtür

a tolóajtót

Die Schiebetür

pravidelne bije svoju ženu

Er verprügelt regelmässig seine Frau

ez egy rakás baromság

Es ist ein Haufen Mist

az agyam hörcsögkerékként pörög

Meine Gedanken drehten sich wie in einem Hamsterrad

Zapalili sme si sviecky

Wir haben Kerzen angezündet

Boli sme na cintorine

Wir waren auf dem Friedhof

V prevádzke

in Betrieb

a fagyasztott élelmiszert

Die Tiefkühlkost

psychológ, ktorý sa o neho staral

Die Psychologin die ihn betreute

lekár mu to predpísal az orvos felírta neki

Der Artzt hat ihm verordnet

1 stratená duša | Egy elveszett lelek

Ein verirrte Seele

ponoriť do vody

Ins Wasser eintauchen

bolo to vzácne potešenie | Ritka orom volt

Es war ein seltenes Vergnügen

smradľavá zápasnícka miestnosť a büdös birkózóterem

Der stinkende Ringerraum

egy izzadt póló prepotené tričko

Ein verschwitztes T-shirt

mindketten tévedtek

Ihr beide irrt euch

cítim sa mizerne nyomorultul érzem magam

Ich fühle mich elend

mať právo

Das Recht zu haben

plný vášnE | Tele szenvedellyel

Voller Leidenschaft

násilný

Heftig

je drobná

Sie ist zierlich

pehy na jej nose

Die Sommerprossen auf ihrer Nase

nenávidel šplhanie po lane

Er hasste die Seilkletterei

Zápasenie je šport

Ringkampf ist ein Sport

svaly majú pamäť az izmoknak van memóriájuk

Die Muskeln haben ein Gedächtnis

elvesztette egyensúlyát

Das Gleichgewicht verloren

vrátil sa so zlomenou tvárou a zlomeným životom

Er ist mit einem kaputten Gesicht und mit einem japutten Leben zurückgekehrt

v mrazených potravinách

Bei der Tiefkühlkost

to ju robilo ešte atraktívnejšou

Das machte sie noch reizvoller

jej úsmev bol široký a skromný

Ihr Lächeln war breit und bescheiden

bol zodpovedný za špeciálne objednávky

Er war für die Sonderbestellung zuständig

upokojujúca a tichá práca megnyugtató és csendes munka

Eine tröstliche und stille Arbeit

írja be az árajánlatot a keresőbe

Das Zitat in eine Suchmaschine eingeben

slepý aj hluchý

Sowohl blind als auch taub

csak

Lediglich

átvette a műszakát

Er hat seine Schicht übernommen

a jótékonyság charita

Die Nächstenliebe

vážnosť | Komolyság

Die Ernsthaftigkeit

az önzetlenség | Nesebeckost

Die Selbstlosigkeit

Zabrániť

Hindern

má to vôbec zmysel

Ergibt das überhaupt einen Sinn

olyan végleges tak konečná

So endgültig

elmentek | Sú prec

Si sind fort

chytiť darebáka | Elfogni a hazembert

Einen Schurken fangen

A bűntudat érzései Pocity viny

Schuldgefühle

určiť

Feststellen

Stavím sa

Ich wette

som hrdý na svojho syna

Ich bin stolz auf meinen Sohn

Som Vam niečo dlžný

Ich schulde Ihnen etwas

bol na jedno ucho hluchý

Er war auf einem Ohr taub

byť slepý na jedno oko

Auf einem Auge blind sein

úspory

Die Ersparnisse

Požadujem vedieť követelem, hogy tudjam

Ich verlange zu erfahren

áldás volt bol požehnaním

Er war ein Segen

má to vôbec zmysel ennek egyáltalán van értelme

Ergibt das überhaupt einen Sinn?

sme okradnutí

Wir sind beraubt

bölcsesség | Múdrost

Die Weisheit

pohreb

Die Beerdigung

Požadujem vedieť követelem, hogy tudjam

Ich verlange zu erfahren

barátok voltak

Er war befreundet

fel a biciklire sadnúť na bicykel

Aufs Fahrrad steigen

Svetlomety

Der Scheinwerfer

felbukkant ukázal sa

Er war aufgetaucht

zviedol ju elcsábította ot

Er verführte sie

egyetértesz

Einige du dich?

a koszorúslány

Die Brautjungfer

Baszd meg

Verpiss dich

kretén s malým vtakom egy seggfej apró farokkal

Ein Arschloch mit einem kleinen Pimmel

tolószék

Der Rollstuhl

nagyon rosszkedvű volt bol veľmi nevrlý

Er war sehr grantig

Vážil 78 kg

Er hat 78 kg gewogen

oznámenie a bejelentés

Die Ankündigung

Ľudia vedia byť krutí Az emberek kegyetlenek tudnak lenni

Die Menschen können grausam sein

felment a dombra vyšiel na kopec

Er ging den Hügel hinauf

Toborzó Náborový pracovník

Der Anwerber

Cvikla

Rote Bete

Das lLeben Flashcards

(114 cards)