DW English Mongolian Flashcards
(18 cards)
Mongolian PM resigns after losing confidence vote
Прем’єр міністр Монголії подав у відставку після втрати довіри на голосуванні
Luvsannamsrain Oyun-Erdenes resignation follows days of protests calling for his ouster over inequality corruption and rising living costs
Відставка Лувсаннамсрайна Оюун Ерднє сталася після кількох днів протестів які вимагали його усунення через нерівність корупцію та зростання вартості життя
Mongolian Prime Minister Luvsannamsrain Oyun-Erdene resigned on Tuesday after failing to secure enough support in a confidence vote a parliamentary statement said
Прем’єр міністр Монголії Лувсаннамсрайн Оюун Ерднє подав у відставку у вівторок після того як не зміг отримати достатньої підтримки на голосуванні щодо довіри йдеться у заяві парламенту
It comes after weeks of public protests against allegations of corruption
Це сталося після тижнів масових протестів через звинувачення в корупції
Oyun-Erdene received just 44 votes in the 126-seat parliament well below the 64 needed to remain in office
Оюун Ерднє отримав лише 44 голоси в парламенті де 126 місць що значно менше необхідних 64 для збереження посади
Following the declaration of the results Oyun-Erdene said It was an honor to serve my country and people in times of difficulties including pandemics wars and tariffs
Після оголошення результатів Оюун Ерднє заявив Для мене було честю служити моїй країні та народу в часи труднощів включно з пандеміями війнами та тарифами
He will remain a caretaker role until a successor is appointed within 30 days
Він залишиться виконуючим обов’язки до призначення наступника протягом 30 днів
Political crisis brews
В країні назріває політична криза
Prior to the vote Oyun-Erdene has warned that the confidence motion could cause instability and posed a threat to democracy in the country
Перед голосуванням Оюун Ерднє попереджав що голосування щодо довіри може спричинити нестабільність і становити загрозу демократії в країні
If governance becomes unstable the economic situation deteriorates and political parties cannot come to consensus It could lead the public to lose faith in parliamentary rule and potentially put our democratic parliamentary system at risk of collapse he said
Якщо управління стане нестабільним економічна ситуація погіршиться а політичні партії не зможуть дійти згоди це може призвести до втрати довіри громадськості до парламентського правління і потенційно поставити під загрозу нашу демократичну парламентську систему сказав він
Formerly communist Mongolia adopted democracy after the fall of the Soviet Union
Раніше комуністична Монголія прийняла демократію після розпаду Радянського Союзу
Last month Oyun-Erdenes Mongolian Peoples Party MPP expelled the Democratic Party DP from the ruling coalition after some of its younger lawmakers backed calls for the prime ministers resignation
Минулого місяця Народна партія Монголії MPP Оюун Ерднє виключила Демократичну партію DP з правлячої коаліції після того як деякі молоді депутати DP підтримали вимоги відставки прем’єра
Protests against corruption
Протести проти корупції
The prime ministers resignation follows days of youth-led protests in capital Ulaanbaatar calling for his ouster over inequality corruption and rising living costs with citizens demanding reform and accountability
Відставка прем’єра сталася після кількох днів протестів очолюваних молоддю в столиці Улан Баторі які вимагали його усунення через нерівність корупцію та зростання вартості життя а громадяни вимагали реформ і підзвітності
Reports of lavish spending by Oyun-Erdenes son fueled the protesters
Повідомлення про розкішні витрати сина Оюун Ерднє підживлювали протестувальників
The protesters have said the countrys mineral riches have benefited businesses and the wealthy while many Mongolians still live in poverty
Протестувальники заявили що мінеральні багатства країни принесли вигоду бізнесу та багатим тоді як багато монголів все ще живуть у бідності
In a statement to AFP last month the prime ministers office said it vehemently denied the allegations labelling them as a smear
У заяві AFP минулого місяця офіс прем’єр міністра рішуче спростував звинувачення назвавши їх наклепом
Mongolias drop in Transparency Internationals Corruption Perceptions Index since Oyun-Erdene came to power in 2021 also did not help his cause
Падіння Монголії в Індексі сприйняття корупції Transparency International з часу приходу Оюун Ерднє до влади у 2021 році також не допомогло йому
