Deutsch-tschechisches Wörterverzeichnis Flashcards
str. 132-142 (225 cards)
1
Q
přijatelný
A
akzeptabel
2
Q
pouze, sám
A
allein
3
Q
všední den
A
r Alltag, (e)s
4
Q
věková skupina
A
e Altersgruppe, -, n
5
Q
práce v období plynulého přechodu do důchodu
A
e Altersteilzeit, -, en
6
Q
cesta do zaměstnání
A
r Anfahrtsweg, (e)s, e
7
Q
budoucí, nastávající
A
angehend
8
Q
odkázaný na
A
angewiesen auf etwas (4.p.)
9
Q
podobat se
A
sich angleichen (i, i)
10
Q
přívrženec
A
r Anhänger, s, -
11
Q
ohlásit, oznámit
A
ankündigen
12
Q
investiční majetek
A
s Anlagevermögen, s, -
13
Q
obligace
A
e Anleihe, -, n
14
Q
domnívat se, předpokládat
A
annehmen (nahm an, angenommen)
15
Q
přizpůsobit se
A
sich anpassen an (4.p)
16
Q
dát podnět, povzbudit
A
anregen
17
Q
považovat něco za něco
A
ansehen etwas als etwas (a, e)
18
Q
připojit se
A
sich anschließen (schloss an, angeschlossen)
19
Q
usadit se, usídlit se
A
sich ansiedeln
20
Q
oslovit
A
ansprechen (a, o)
21
Q
nárok
A
r Anspruch, (e)s, ü-e
22
Q
využívat
A
in Anspruch nehmen
23
Q
náročný
A
anspruchsvoll
24
Q
usilovat o něco
A
anstreben etwas (č.)
25
podílový vlastník
r Anteilseigner, s, -
26
procedura
e Anwendung, -, en
27
přítomný
anwesend
28
zaměstnavatel/zaměstnanec
r Arbeitgeber/nehmer
29
pracovní nápor, množství práce
r Arbeitsfall, (e)s
30
úprava pracovní doby
e Arbeitszeitregelung, -, en
31
pracovní povolení
e Arbeitsgenehmigung, -, en
32
pracovní smlouva
r Arbeitsvertrag, (e)s, ä-e
33
popis zboží
e Artikelbeschreibung, -, en
34
odhalit (náklady)
aufdecken (Kosten)
35
rozvoj, rozmach
r Aufschwung, (e)s, ü-e
36
dozorčí rada
r Aufsichtsrat, (e)s, ä-e
37
rozdělení
e Aufteilung, -,
38
propad zakázek
r Auftragseinbruch, (e)s, ü-e
39
vystoupení
r Auftritt, (e)s, e
40
nákladný
aufwändig
41
otvírat se
sich auftun (tat auf, aufgetan)
42
výše očí
e Augenhöhe, -, n
43
rozšířit
ausbauen
44
vykořisťovat
ausbeuten
45
vy/dovážet
aus/einführen
46
vybavený
ausgerüstet
47
skončit, doběhnout
auslaufen (lief aus, ausgelaufen)
48
činí
ausmachen
49
pracovník v terénu
der Außendienst-Mitarbeiter, s, -
50
vypadnout, být vyřazen
ausscheiden (schied aus, ausgeschieden)
51
nechat problémy, aby se vyřešily
das Aussitzen von Problemen
52
splácet (dluhy)
bedienen (Schulden)
53
používat (různé styly komunikace)
sich bedienen (verschiedener Kommunikationsstile)
54
spokojit se
sich begnügen
55
tvrzení
die Behauptung, -, en
56
obtěžovat
belästigen
57
zatížení
die Belastung, -, en
58
vytýkat
bemängeln
59
ochota
die Bereitschaft, -,
60
profesní život
das Berufsleben, s,
61
zaměstnaný, pracující
berufstätig
62
obstarání, získání
die Beschaffung, -,
63
jednání, porada
die Besprechung, -, en
64
péče
die Betreuung, -, 0
65
provozní prostředky
die Betriebsmittel
66
posoudit
beurteilen
67
nastat, dojít k něčemu
bevorstehen (stand bevor, bevorstanden)
68
zachovávat (bankovní tajemství)
bewahren (s Bankgeheimnis)
69
osvědčit se
sich bewähren
70
uchazeč
der Bewerber, s, -
71
rozvahový den
der Bilanzstichtag, (e)s, e
72
vnitřní trh
der Binnenmarkt, es, ä-e
73
hrubý domácí produkt
das BIP (Bruttoinlandsprodukt)
74
přimět koho k čemu (přiměl, přiveden)
bringen j-n zu etwas (brachte, gebracht)
75
zlomek
der Bruchteil, (e)s, e
76
půjčka
das Darlehen, s, -/ der Kredit
77
reprezentovat
darstellen
78
výrazný
deutlich
79
krádež
der Diebstahl, (e)s, ä-e
80
hrozit
drohen
81
vyvíjet tlak na někoho
j-n unter Druck setzen
82
bývalý
ehemalig
83
spíše
eher
84
vlastní/cizí kapitál
das Eigen/Fremdkapital, s, 0
85
zapojit
einbeziehen (bezog ein, einbezogen)
86
pohled, nahlédnutí
der Einblick, (e)s, e
87
vložit (kapitál)
einbringen (Kapital) (brachte ein, eingebracht)
88
jednoznačný
eindeutig
89
vymyslet si něco, mít nápad
einfallen (fiel ein, i. eingefallen)
90
pochopení pro přání zákazníka
das Eingehen auf Kundenwünsche
91
zásah
der Eingriff, (e)s, e
92
dohnat
einholen
93
pochopení pro přání zákazníka
das Eingehen auf Kundenwünsche
94
nákupní palác, nákupní "svatyně"
der Einkaufstempel, s, -
95
daň z příjmu
die Einkommensteuer, -, n
96
příjmy
die Einkünfte
97
zdroj příjmů
die Einnahmequelle, -, n
98
přicestovat, přijet
einreisen, i.
99
používat, užívat
einsetzen
100
postoj
die Einstellung, -, en
101
souhlas
das Einverständnis, ses, se
102
vstřícnost
das Entgegenkommen, s, 0
103
výsledovka
die Erfolgsrechnung, -, en
104
vybírat, vymáhat (daně)
erheben (Steuern)(o,0)
105
zprístupnění (nových trhů)
die Erschließung (neuer Märkte)
106
vytvářet (systémy)
erstellen (Systeme)
107
výnos
der Ertrag, (e)s, ä-e
108
výdělečně činný
der Erwerbstätige, n, n
109
produkovat, vytvářet
erzeugen
110
chybná investice
die Fehlinvestition, -, en
111
konec pracovní doby, volno
der Feierabend, s, e
112
finanční/peněžní investice
die Finanz/Geldanlage, -, n
113
finanční náklady
der Finanzaufwand, (e)s, 0
114
firemní postup
der Firmenablauf, (e)s, äu-e
115
zabít několik much jednou ranou
mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen
116
neúspěch
der Flop, s, s
117
pohledávka
die Forderung, -, en
118
pokrok
der Fortschritt, (e)s, e
119
obávat se čeho
fürchten etwas (4.p.)
120
vůbec ne
ganz und gar nicht
121
poplatek
die Gebühr, -, en
122
žádaný, poptávaný
gefragt
123
byt v osobním vlastnictví/družstevní
Eigentums/Genossenschaftswohnung
124
jednatel (ředitel) společnosti
der Geschäftsführer, s, -
125
hospodářský (účetní, obchodní) rok
das Geschäftsjahr, (e)s, e
126
výkaz zisku a ztrát
die Gewinn- und Verlustrechnung, -, en
127
rezervní fond ze zisku
die Gewinnrücklage, -, n
128
mít klouzavou pracovní dobu
in Gleitzeit arbeiten
129
s.r.o. (společnost s ručením omezeným)
die GmbH, -, s (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
130
pozemková daň, daň z nemovitosti
die Grundsteuer, -, n
131
obchodovat s čím
handeln etwas (4.p.)
132
obchodní řetězec
die Handelskette, -, n
133
hromadit se
sich häufen
134
z domova
von zu Hause aus
135
vytvořit se, vzniknout
sich herausbilden
136
vyžadovat si
herausfordern
137
výrobky vysoké kvality
hochwertige Produkte
138
nehmotný investiční majetek
immaterielles Vermögen
139
nemovitosti
die Immobilien
140
náklady na údržbu
die Instandhaltungskosten
141
roční účetní uzávěrka
der Jahresabschluss, es, ü-e
142
právnická/fyzická osoba
juristische/natürliche Person
143
kapitálová účast, majetková účast
die Kapitalbeteiligung, -, en
144
rezervní kapitálový fond
die Kapitalrücklage, -, n
145
sotva
kaum
146
vyznačovat se
kennzeichnen
147
povinný čas přítomnosti na pracovišti
die Kernarbeitszeit, -, O
148
daň z motorových vozidel
die Kfz-Steuer, - n
149
docházet, být vzácný
knapp werden
150
daň z příjmu právnických osob
die Körperschaftsteuer, -, n
151
152
náklady na živobytí
Lebenshaltungskosten
153
dovolit si
sich leisten
154
vést, řídíme se
leiten, wir lassen uns leiten
155
daň ze mzdy
die Lohnsteuer, -, n
156
výplatní sáček
die Lohntüte, -, n
157
mezera na trhu
die Marktlücke, -, n
158
DPH
die Mehrwertsteuer, -, n
159
vyhýbat se čemu, vyvarovat se čeho
etwas meiden (ie, ie)
160
zneužívání
r Missbrauch, (e)s, äu-e
161
postrádat
missen
162
ne/zdařit se
miss/gelingen (a, i. u)
163
polevit
nachlassen (ließ nach, nachgelassen)
164
mezera, bílé místo na trhu
e Nische, -, n
165
časové správné přiřazení
periodengerechte Zuordnung
166
zbankrotovat, přijít na mizinu
pleitegehen (ging pleite, i. pleitegegangen)
167
poměr cena-výkon
s Preis-Leistungs-Verhältnis, ses, se
168
soukromí
e Privatsphäre, -, 0
169
snaha o zisk
s Profitstreben, s, 0
170
zaujímat (12. místo)
rangieren (auf Platz 12)
171
položka časového rozlišení
r Rechnungsabgrenzungsposten, s, -
172
vybočovat z řady
aus der Reihe tanzen
173
rezerva, rezervní položka
e Rückstellung, -, en
174
po celých 24 hodin
rund um die Uhr
175
hmotný investiční majetek
die Sachanlagen
176
vhodný pro seniory
seniorengerecht
177
zmenšující se trhy
schrumpfende Märkte
178
kolísající ceny
schwankende Preise
179
o Bulharsku ani nemluvě
von Bulgarien ganz zu schweigen
180
vkladový list
der Sparbrief, (e)s, e
181
zadlužení státu
die Staatsverschuldung, -, en
182
stávkovat
streiken
183
daňový orgán, finanční úřad
die Steuerbehörde, -, n
184
daňové přiznání
die Steuererklärung, -, en
185
daňová úleva
die Steuererleichterung, -, en
186
daňové vyšetřování, pátrání
die Steuerermittlung, -, en
187
daňový podvodník
der Steuerhinterzieher, s, -
188
plátce daně
der Steuerpflichtige, n, n
189
daňová sazba
der Steuersatz, es, ä-e
190
daňový poplatník
der Steuerzahler, s, -
191
stát, nepracovat, nebýt v provozu
stillstehen
192
účet s vkladem na požádání
das Tagesgeldkonto, s, s
193
pracovat na částečný úvazek
in Teilzeit arbeiten
194
zbytečný
überflüssig
195
přetížený
überlastet
196
nadměrný
übermäßig
197
překonat
überwinden (a, u)
198
zacházení (s časem)
der Umgang, (e)s, 0 (mit der Zeit)
199
zacházet s čím
umgehen mit etwas (ging um, i. umgegangen)
200
oběžná aktiva
das Umlaufvermögen, s, -
201
obrat
der Umsatz, es, ä-e
202
daň z obratu
die Umsatzsteuer, -, n
203
zahynout
untergehen (ging unter, i. untergegangen)
204
přerušování
die Unterbrechung, -, en
205
podrobit se
sich unterwerfen
206
vžít se (do něčí situace)
sich versetzen (in j-s Lage)
207
zadlužit se
sich verschulden
208
plýtvat, promrhat
verschwenden
209
důvěřovat v něco
vertrauen auf etwas (4.p.)
210
administrativa, správa
die Verwaltung, -, 0
211
zúročení
die Verzinsung, -, en
212
zaznamenat
verzeichnen
213
rozmanitost
die Vielfalt, -, 0
214
velké množství
die Vielzahl, -, 0
215
předpovídat
vorhersagen
216
materiál
der Werkstoff, (e)s, e
217
konkurenceschopnost
die Wettbewerbsfähigkeit, -, 0
218
odolat
widerstehen (widerstand, widerstanden)
219
působivý
wirkungsvoll
220
platební lhůta, lhůta splatnosti
die Zahlungsfrist, -, n
221
platební styk
der Zahlungsverkehr, s, 0
222
nedostatek času
die Zeitnot, -, 0
223
příliv kapitálu
der Zufluss von Kapital
224
přesunovat, přemisťovat
verlagern
225
