Devices

Question 1

Carpeta

Answer 1

Folder

Question 2

Subió

Answer 2

Went up

Question 3

Salto de página

Answer 3

Page break

Question 4

No por mucho madrugar, amanece más temprano

Answer 4

There’s no use in rushing things—all things happen in their own time, and no sooner than that no matter how much you might want them to. It’s a reassuring thought, and one that’s nicely summed up in this old Spanish proverb that essentially means “getting up earlier won’t make the sun rise any sooner.”

Question 5

Me pica el bagre

Answer 5

To non-English speakers, hearing someone say “I could eat a horse” probably sounds more than a little unusual. Same goes for this Spanish equivalent: It might literally mean “the catfish is biting me!,” but me pica el bagre just means “I’m ravenously hungry.”