Die wichtigsten Ausdrücken 1

Question 1

frank kävelee jokapäivä lehtikioskin ohi

Answer 1

Frank läuft jedentag an einem Zeitungskiosk vorbei.

Question 2

työpaikkansa lähellä

Answer 2

in der Nähe seines Arbeitsplatzes

Question 3

tämä lehti pitää hänen ehdottomasti hankkia

Answer 3

Diese Zeitschrift muss er sich unbedingt besorgen

Question 4

mitä saisi olla?

Answer 4

was darf’s sein

Question 5

haluaisin uusimman numeron

Answer 5

ich hätte gern die neuste Ausgabe von

Question 6

haluaisitteko vielä jotain muuta

Answer 6

Möchten sie sonst noch etwas

Question 7

hyvää päivänjatkoa kiitos samoin

Answer 7

Schönen tag noch danke gleichfalls

Question 8

frank jatkaa kävelemistä ja selaa samalla lehteä

Answer 8

Frank läuft weiter und blättert gleichzeitig in der Zeitschrift

Question 9

christoph joka kävi hänen kanssa samaa lukiota

Answer 9

cristoph, der mit ihm auf dasselbe Gymnasium ging.

Question 10

lapsena halusin tulla poliisiksi

Answer 10

Als Kind wollte ich Polizist werden.

Question 11

se tapahtui pikemminkin sattumalta

Answer 11

Das ist eher zufällig passiert

Question 12

kun palasin tokiosta, yksi ystävä kysyi minulta

Answer 12

als ich aus Tokyo zurückkam, hat mich ein Freund gefragt

Question 13

eikö meidän pitäisi joskus tehdä yhdessä jotakin

Answer 13

ob wir nicht mal etwas zusammen machen sollten

Question 14

minusta idea oli mielenkiintoinen

Answer 14

ich fand die idee intressant

Question 15

ja sitten syntyi ensimmäinen kirja

Answer 15

dann entstand das erste Buck

Question 16

taidekorkeakoulussa

Answer 16

an der Kunsthochschule

Question 17

missä tämän ammatin viehätys piilee?

Answer 17

Worin liegt der Reiz an diesem Beruf

Question 18

se on ammatti, jota voi harjoittaakaikkialla

Answer 18

Es ist ein Beruf, der überall ausgeübt werden kann

Question 19

elokuvakäsikirjoittaja laittaa tarinan sellaiseen muotoon

Answer 19

ein Drehbuchauthor bringt eine Gesichte in eine Form.

Question 20

josta ohjaaja voi kääntää sen elokuvaksi

Answer 20

aus der ein Regisseur sie in einen Film übersetzen kann.

Question 21

mikä tässä ammatissa voi olla jännittävää

Answer 21

was kann aufregend am Beruf sein

Question 22

teksti herää eloon ja se tulkitaan uudelleen

Answer 22

text wird im Schauspiel lebendig und interpretiert

Question 23

tukea ja muuttaa tunnelmaa

Answer 23

Stimmung unterstützen und ändern

Question 24

kuormittavaa on se jos ei onnistu

Answer 24

belastend ist, wenn die snicht gelingt

Question 25

se on hyvin erilaista riippuen kirjailijasta

Answer 25

das ist je nach Autor sehr unterschiedlich

Question 26

syödä lounasta, ajaa pyörällä

Answer 26

mittag essen, fahrrad fahren

Question 27

missä tuotannoissa olette olleet mukana

Answer 27

in welchen Produktionen haben sie schon mitgewirkt

Question 28

mitkä ovat tämänastisen uranne unohtumattomat kokemukset

Answer 28

was sind ihre unvergesslichen Erlebnisse in ihrer bisherigen Laufbahn

Question 29

tajusin, että se todella filmataan

Answer 29

ich begriff, das es wirklich verfilmt wird

Question 30

onko teillä muuten hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä niille, jotka haluaisivat elokuvakirjailijoiksi

Answer 30

haben sie ansonsten hilfreiche Ratschläge oder Tipps für diejenigen, die Drehbuchautor werden möchten.

Question 31

tehdä/kuvata elokuva

Answer 31

einen Film drehen