Dificuldades na aprendizagem de uma nova língua

Question 1

What I’ve found with the process of learning a new language

Answer 1

O que eu percebi sobre o processo de aprender uma nova língua

Question 2

is that being surrounded by people speaking the language

Answer 2

é que estar rodeado de pessoas que falam essa língua

Question 3

really isn’t sufficient to pick it up.

Answer 3

não é suficiente para a aprender.

Question 4

The problem is that

Answer 4

O problema é que,

Question 5

if your level of understanding isn’t already high enough,

Answer 5

se o teu nível de compreensão ainda não é suficientemente grande,

Question 6

if you don’t know how to recognise

Answer 6

se ainda não consegues reconhecer

Question 7

a significant number of words in natural speech,

Answer 7

um número significativo de palavras num discurso natural,

Question 8

then you’re going to have a hard time understanding

Answer 8

então será difícil entender

Question 9

the context of what is being said.

Answer 9

o contexto daquilo que está a ser dito.

Question 10

And if you don’t understand the context,

Answer 10

E se tu não compreenderes o contexto,

Question 11

then you won’t be able to infer the correct meaning of the words.

Answer 11

não conseguirás perceber o verdadeiro significado das palavras.

Question 12

That’s why it’s important

Answer 12

É por isso que é importante

Question 13

to focus on absorbing content

Answer 13

concentrar-se na absorção de conteúdos

Question 14

that you can translate and which you can replay,

Answer 14

que pode traduzir e que pode reproduzir

Question 15

and on the production of language.

Answer 15

e na produção de linguagem.

Question 16

As it is in the production of language

Answer 16

Porque é na produção da linguagem

Question 17

that you discover how to frame the meaning of your sentences

Answer 17

que se descobre como enquadrar o significado das frases

Question 18

that is, how to produce meaningful syntax,

Answer 18

ou seja, como produzir uma sintaxe com sentido,

Question 19

not just a translation of each word.

Answer 19

e não apenas uma tradução de cada palavra.

Question 20

O que eu percebi sobre o processo de aprender uma nova língua

Answer 20

What I’ve found with the process of learning a new language

Question 21

é que estar rodeado de pessoas que falam essa língua

Answer 21

is that being surrounded by people speaking the language

Question 22

não é suficiente para a aprender.

Answer 22

really isn’t sufficient to pick it up.

Question 23

O problema é que,

Answer 23

The problem is that

Question 24

se o teu nível de compreensão ainda não é suficientemente grande,

Answer 24

if your level of understanding isn’t already high enough,

Question 25

se ainda não consegues reconhecer

Answer 25

if you don’t know how to recognise

Question 26

um número significativo de palavras num discurso natural,

Answer 26

a significant number of words in natural speech,

Question 27

então será difícil entender

Answer 27

then you’re going to have a hard time understanding

Question 28

o contexto daquilo que está a ser dito.

Answer 28

the context of what is being said.

Question 29

E se tu não compreenderes o contexto,

Answer 29

And if you don’t understand the context,

Question 30

não conseguirás perceber o verdadeiro significado das palavras.

Answer 30

then you won’t be able to infer the correct meaning of the words.

Question 31

É por isso que é importante

Answer 31

That’s why it’s important

Question 32

concentrar-se na absorção de conteúdos

Answer 32

to focus on absorbing content

Question 33

que pode traduzir e que pode reproduzir

Answer 33

that you can translate and which you can replay,

Question 34

e na produção de linguagem.

Answer 34

and on the production of language.

Question 35

Porque é na produção da linguagem

Answer 35

As it is in the production of language

Question 36

que se descobre como enquadrar o significado das frases

Answer 36

that you discover how to frame the meaning of your sentences

Question 37

ou seja, como produzir uma sintaxe com sentido,

Answer 37

that is, how to produce meaningful syntax,

Question 38

e não apenas uma tradução de cada palavra.

Answer 38

not just a translation of each word.