disburse (latviešu-angļu) Flashcards
(189 cards)
1
Q
Vienā plānā uzņemtas dziesmu sinhronizācijas (marķēšana uz fonogrammas)
A
Single-take “lipdubs”
2
Q
Viedtālrunī skatāmas sērijas, atvasinātas no seriāla sižeta
A
“Mobisodes”
3
Q
Telpiskā skanējuma sistēmas
A
Surround systems
4
Q
Kinoteātru ķēde
A
Chains/circuits of theaters
5
Q
kinofestivāls
A
Film festival
6
Q
Kad kases gabalus laiž klajā vienā un tajā pašā datumā visa pasaulē
A
Day-and-date releasing
7
Q
Kases grāvējs, supergrāvējs (2 termini)
A
Tentpole, Blockbuster
8
Q
Daudzzāļu kinoteātris
A
Multiplex theater
9
Q
Filmu izrādīšana ārpus kinoteātriem
A
Nontheatrical exhibition
10
Q
Filmu izrādīšana kinoteātros
A
Theatrical exhibition
11
Q
Filmas reklāmas rullītis
A
Trailer
12
Q
Plasma skatītāju lokam domātas filmas
A
Mainstream films
13
Q
vidēja budžeta filmas
A
midbudget films
14
Q
Plaša mēroga izplatīšana
A
Wide release
15
Q
Platformēšana
A
Platforming
16
Q
Filmas demonstrēšana
A
Screening of a film
17
Q
Laist klajā filmu (kinoteātros)
A
To circulate a film
18
Q
Dublēšana
A
Dubbing
19
Q
Subtitru pievienošana
A
Adding subtitling
20
Q
Kinohronika
A
Newsreel
21
Q
Kompilācijas filma
A
Compilation film
22
Q
Spēlfilma
A
Fiction film
23
Q
Inscenēta rekonstrukcija
A
Filmed reenactment
24
Q
Šķietami dokumentāla filma
A
Quasi-documentary
25
Nišas filmas/B klases filmas
Exploitation projects/films
26
Niša
Exploitation
27
Filmas nonākšana uz kinoteātra ekrāniem
Theatrical release
28
Pēcapstrāde
Assembly
29
Montāža (2 vārdi)
Editing; Assembly/Mixing
30
Finansējuma piesaistīšana
Funding/securing funding
31
Scenārija rakstīšana
Scriptwriting
32
Videoformāts pēc pieprasījuma
video on demand
33
spoguļkamera
(digital) single-lens reflex still camera
34
Filmlente, kurā nekas nav uzfilmēts
Raw film stock
35
Koncentrēt gaismu
Gathering/focusing light
36
Atstarot gaismu
reflecting light
37
Pārklājošies kadri
Superimposed stills
38
kinofestivāls
film festival
39
daudzzāļu kinoteātris
multiplex theater
40
filmu izrādīšana ārpus kinoteātriem
nontheatrical exhibition
41
filmu izrādīšana kinoteātros
theatrical exhibition
42
filmas reklāmas rullītis
trailer
43
vidēja budžeta filmas
mid-budget films
44
plaša mēroga izplatīšana
wide release
45
platformēšana
platforming
46
filmu izrādītāji
film exhibitors
47
filmu izplatītāji
film distributors
48
režisors, kas darbojas, kā brīvmākslinieks
freelancer
49
"autora teorija"
"auteur theory"
50
autorība
authorship
51
animācijas filma
animated film
52
dokumentālā filma
documentary
53
festivālu aprite
festival circuit
54
neatkarīgās filmas/neatkarīgo filmu ražošana
independent film/production
55
mazbudžeta filmas
low-budget films
56
kinoteātru tirgus
theatrical market
57
automobilistiem paredzētie kinoteātri
drive-ins
58
neatkarīgie kinoteātri
fringe theaters
59
nišas filmas/B klases filmas
exploitation
60
(filmēšanas) paviljons
set
61
kinostudija
studio
62
Leila mēroga filmu ražošana
large-scale production
63
skaņas montāža
sound mixing
64
pēcapstrāde
post production
65
filmēšana
shooting
66
filmu izrādīšana
film exhibition
67
filmu izplatīšana
film distribution
68
filmas ražošana
film production
69
(projekcijas) ātrums
(projection) running speed
70
specefekti
special effects
71
"izkropļojumi" uzfilmētajā materiālā/attēlā
artifacts
72
augstas izšķirtspējas veidoformāts
HD (high definition) video
73
raupjš veidols
rough-edged format
74
piesātināts attēls
saturated imagery
75
graudainas tekstūras
pebbly textures
76
(uzfilmētais) materiāls
footage
77
zema/augsta izšķirtspēja
low/high resolution
78
sensors
sensor
79
ekspozīcija
exposure
80
skatu meklētājs
viewfinder
81
digitālā fiksācija/filmēšana
digital capture/shooting
82
stereofonisks
stereophonic
83
monofonisks
monophonic
84
filmlente
film strip
85
skaņas celiņš
sound track
86
centrālais personāžs
protagonist
87
formāts
gauge
88
perforētie robiņi filmlentes malās
sprockets/the perforations
89
gaismjutīgi materiāli
light-sensitive materials
90
kino Projektors
the projector
91
objektīvs
lens
92
neeksponēta filmlente
unexposed roll of film
93
kamera
camera
94
kritiskā mirgoņas saplūsme
critical flicker fusion
95
kadrs
frame
96
Single-take "lipdubs"
Vienā plānā uzņemtas dziesmu sinhronizācijas (marķēšana uz fonogrammas)
97
"Mobisodes"
Viedtālrunī skatāmas sērijas, atvasinātas no seriāla sižeta
98
Surround systems
Telpiskā skanējuma sistēmas
99
Chains/circuits of theaters
Kinoteātru ķēde
100
Film festival
kinofestivāls
101
Day-and-date releasing
Kad kases gabalus laiž klajā vienā un tajā pašā datumā visa pasaulē
102
Tentpole, Blockbuster
Kases grāvējs, supergrāvējs (2 termini)
103
Multiplex theater
Daudzzāļu kinoteātris
104
Nontheatrical exhibition
Filmu izrādīšana ārpus kinoteātriem
105
Theatrical exhibition
Filmu izrādīšana kinoteātros
106
Trailer
Filmas reklāmas rullītis
107
Mainstream films
Plasma skatītāju lokam domātas filmas
108
midbudget films
vidēja budžeta filmas
109
Wide release
Plaša mēroga izplatīšana
110
Platforming
Platformēšana
111
Screening of a film
Filmas demonstrēšana
112
To circulate a film
Laist klajā filmu (kinoteātros)
113
Dubbing
Dublēšana
114
Adding subtitling
Subtitru pievienošana
115
Newsreel
Kinohronika
116
Compilation film
Kompilācijas filma
117
Fiction film
Spēlfilma
118
Filmed reenactment
Inscenēta rekonstrukcija
119
Quasi-documentary
Šķietami dokumentāla filma
120
Exploitation projects/films
Nišas filmas/B klases filmas
121
Exploitation
Niša
122
Theatrical release
Filmas nonākšana uz kinoteātra ekrāniem
123
Assembly
Pēcapstrāde
124
Editing; Assembly/Mixing
Montāža (2 vārdi)
125
Funding
Finansējuma piesaistīšana
126
Scriptwriting
Scenārija rakstīšana
127
video on demand
Videoformāts pēc pieprasījuma
128
(digital) single-lens reflex still camera
spoguļkamera
129
Raw film stock
Filmlente, kurā nekas nav uzfilmēts
130
Gathering/focusing light
Koncentrēt gaismu
131
reflecting light
Atstarot gaismu
132
Superimposed stills
Pārklājošies kadri
133
film festival
kinofestivāls
134
multiplex theater
daudzzāļu kinoteātris
135
nontheatrical exhibition
filmu izrādīšana ārpus kinoteātriem
136
theatrical exhibition
filmu izrādīšana kinoteātros
137
trailer
filmas reklāmas rullītis
138
mid-budget films
vidēja budžeta filmas
139
wide release
plaša mēroga izplatīšana
140
platforming
platformēšana
141
film exhibitors
filmu izrādītāji
142
film distributors
filmu izplatītāji
143
freelancer
režisors, kas darbojas, kā brīvmākslinieks
144
"auteur theory"
"autora teorija"
145
authorship
autorība
146
animated film
animācijas filma
147
documentary
dokumentālā filma
148
festival circuit
festivālu aprite
149
independent film/production
neatkarīgās filmas/neatkarīgo filmu ražošana
150
low-budget films
mazbudžeta filmas
151
theatrical market
kinoteātru tirgus
152
drive-ins
automobilistiem paredzētie kinoteātri
153
fringe theaters
neatkarīgie kinoteātri
154
exploitation
nišas filmas/B klases filmas
155
set
(filmēšanas) paviljons
156
studio
kinostudija
157
large-scale production
Leila mēroga filmu ražošana
158
sound mixing
skaņas montāža
159
post production
pēcapstrāde
160
shooting
filmēšana
161
film exhibition
filmu izrādīšana
162
film distribution
filmu izplatīšana
163
film production
filmas ražošana
164
(projection) running speed
(projekcijas) ātrums
165
special effects
specefekti
166
artifacts
"izkropļojumi" uzfilmētajā materiālā/attēlā
167
HD (high definition) video
augstas izšķirtspējas veidoformāts
168
rough-edged format
raupjš veidols
169
saturated imagery
piesātināts attēls
170
pebbly textures
graudainas tekstūras
171
footage
(uzfilmētais) materiāls
172
low/high resolution
zema/augsta izšķirtspēja
173
sensor
sensors
174
exposure
ekspozīcija
175
digital capture/shooting
digitālā fiksācija/filmēšana
176
stereophonic
stereofonisks
177
monophonic
monofonisks
178
film strip
filmlente
179
sound track
skaņas celiņš
180
protagonist
centrālais personāžs
181
gauge
formāts
182
sprockets/the perforations
perforētie robiņi filmlentes malās
183
light-sensitive materials
gaismjutīgi materiāli
184
the projector
kino Projektors
185
lens
objektīvs
186
unexposed roll of film
neeksponēta filmlente
187
camera
kamera
188
critical flicker fusion
kritiskā mirgoņas saplūsme
189
frame
kadrs
