Doctor-patient questions

Question 1

what is your complaint?

Answer 1

kuo skundziatės?

Question 2

How are you feeling today?

Answer 2

kaip jaučiatės šiandien?

Question 3

… hurts me

Answer 3

Man skauda…

Question 4

I feel sick

Answer 4

aš jaučiu skausma

Question 5

Do you have pain in your lumbar region?

Answer 5

Ar jaučiate skausmą juosmens srityje?

Question 6

Yes i have pain in my waist

Answer 6

taip, jaučiu skausmą juosmens sritije

Question 7

No i don’t feel pain in the lumbar area

Answer 7

ne, nejaučiu skausmo juosmens srityje

Question 8

Do you feel pain in only one place?
yes…/no…

Answer 8

ar jums skauda tik vietoje?
taip,
ne,

Question 9

Is the pain sharp or dull?

Answer 9

Ar skausma aštrus, ar bukas?

Question 10

Now, the pain is…, but sometimes/yesterday it was…

Answer 10

dabar skausmas yra… bet būna/vakar buvo…

Question 11

The pain is always…

Answer 11

skausmas visą laiką yra…

Question 12

On a scale from 1 to 10, how severe is the pain? 1-2: mild pain, -5: moderate pain, 6-7: severe pain, 8-9: very severe pain, 10: intolerable?

Answer 12

kokio stiprumo skausmas sklaėjė nuo vieno iki dešimt? 1-2:silpnas skausmas 3-5: vidutinis, 6-7: stiprus, 8-9: labai stiprus, 10: nepakenčiamas

Question 13

Now the pain is…
…/10

Answer 13

Dabar skausmas yra …
… iš dešimt

Question 14

do you know what caused that pain?

Answer 14

ar žinote kas sukelia (sukėlė) skausmą?

Question 15

Do you know what increases the pain?
Yes i know, … caused the pain

Answer 15

Ar žinote, nuo ko pradeda skaudėti?
taip, žinau, …(nom) sukelia skausmą

Question 16

do you know what starts the pain?

Answer 16

ar žinote nuo ko pradeda skaudėti?

Question 17

what makes the pain worse?
… makes the pain worse

Answer 17

nuo ko skausmas padidėja?
Nuo…(gen) skausmas padidėja

Question 18

does it hurt all the time?

Answer 18

ar jums skauda visą laiką?

Question 19

yes , it hurts all the time
no, it doesn’t hurt all the time

Answer 19

taip, man skauda visą laiką
ne, man skauda nevisą laiką

Question 20

Is it a constant pain?

Answer 20

Ar tai yra nuolatinis skausmas?

Question 21

Do you have sudden episodes of pain? (pain attacks)

Answer 21

Ar jums būna staigus skausmo priepuolis?

Question 22

yes i have sudden episodes of pain

Answer 22

taip, man būna staigus skausmo epizodas

Question 23

What relieves your pain?

Answer 23

Kas palengvina arba sustabdo skausmą?/Nuo ko skausmas sumažėja?

Question 24

nothing relieves my pain

Answer 24

niekas nepalengvina skausmo

Question 25

... relieves my pain

Answer 25

skausmą ... (nom) kas palengvina sutabdo kausma/ skausmą ...(acc) nuo ko skausmas sumažėja

Question 26

Are you taking pain killers?

Answer 26

ar geriate kokius nors vaistus nuo skausmo?

Question 27

nothing relieves my pain

Answer 27

niekas nepalengvina skausmo

Question 28

yes i am taking paracetamol/ aspirine/ ibuprofen

Answer 28

Taip, geriu paracetamoli/ aspirina/ ibuprofena

Question 29

no, i am not taking anything

Answer 29

ne, negeriu jokiu vaistu nuo skausmo

Question 30

When did the pain start? what is the duration of the pain? Since when do you feel the pain?

Answer 30

kada (jums) pradėjo skaudėti?/kada prasidėjo skausmas? kiek laiko jau skauda? nuo kada skauda?

Question 31

answer to kada pradėjo skaudeti: my pain started... yesterday 2 days ago ten days ago a week ago 2 weeks ago 10 weeks ago a month ago two months ago 10 months ago a year ago 2 years ago 10 years ago

Answer 31

Man pradėjo skaudeti vakar prieš dvi diena prieš dešimt dienų prieš savaitė prieš dvi savaitės prieš dešimt savaičių prieš menesi prieš du menesius prieš dešimt menesių prieš metus prieš dvejus metus prieš dešimt metų

Question 32

answer to kiek laiko jau skauda: I have been feeling pain for ... 2 days ago ten days ago a week ago 2 weeks ago 10 weeks ago a month ago two months ago 10 months ago a year ago 2 years ago 10 years ago

Answer 32

man jau skauda... prieš dvi diena prieš dešimt dienų prieš savaitė prieš dvi savaitės prieš dešimt savaičių prieš menesi prieš du menesius prieš dešimt menesių prieš metus prieš dvejus metus prieš dešimt metų

Question 33

answer to nuo kada skauda: i feel sick since ... monday tuesday the weekend october november 5 days

Answer 33

man skauda nuo... pirmadieno antradieno savaitgalio spalio lapkričio penktos dienos

Question 34

what is the duration of one pain attack? how long was the last pain attack?

Answer 34

kiek laiko trunka vienas skausmo priepuolis? kiek laiko truko paskutinis skausmo priepuolis?

Question 35

answer kiek laiko trunka vienas skausmo priepuolis: the duration of one pain attack is ... one minute two minutes ten minutes one hour two hours ten hours

Answer 35

vienas skausmos priepuolis trunka... viena minutę/valanda dvi minutės/valandės dešimt minučiu/valndų

Question 36

answer kiek laiko truko paskutinis skausmo priepuolis?: the duration of one pain attack is ... one minute two minutes ten minutes one hour two hours ten hours

Answer 36

pakuntinis skausmo priepuolis truka ... viena minutę/valanda dvi minutės/valandės dešimt minučiu/valndų

Question 37

how often do those episodes repeat?

Answer 37

kaip dažnai priepuoliai kartojasi?

Question 38

answer kaip dažnai priepuoliai kartojasi? ...minute/minutes ...hour/hours ...day/days

Answer 38

priepuoliai kartojasi kas... ...minutę/minutes ...valandą/valandas ...dieną/dienas

Question 39

have ou noticed any swelling? yes i have no i haven't

Answer 39

ar pastebėjote patinimų? taip, pastebejau patinimu ne, nepastibejau patinimu

Question 40

which place is swollen? my hips and legs are swollen

Answer 40

kas/kur tinsta ? man tinsta juosmuo ir kojos

Question 41

when did these swellings appear?

Answer 41

kada jums tinsta?/kuriuo paros metu atsiranda tie patinimai?

Question 42

my swellings appeared ... this morning yesterday during the day in the evening

Answer 42

man tinsta .../tie patinimai atsiranda ... ryte vakare dieną nakti

Question 43

do you have swellings because of physical activity? yes no, i have swelling, but not from physical activity

Answer 43

ar pa tinsta del fizinio krūvio? taip, man tinsta del fizinio krūvio ne, man tinsta, bet nedėl fizinio krūvio

Question 44

do you have headaches? yes no

Answer 44

ar (jums) skauda galva? taip, man skauda galva ne, man neskauda galvos

Question 45

is your vision impaired? is it getting worse? yes no

Answer 45

ar sutriko regejimas? ar pablogejo regejimas? ar matote blogiau? taip, sutriko mano regejimas/pablogejo mano regejimas/aš matau blogiau

Question 46

do you feel naueous? yes no

Answer 46

ar (jus) pykina? taip, mane pykina/man bloga ne, manes nepikina/man nebloga

Question 47

is your apetite good? yes no

Answer 47

ar geras (jusu) apetitas? taip, mano apetitos geros ne, mano apetitos negeros/ neturi apetito

Question 48

are you suffocating? yes no

Answer 48

ar dūstate? taip, aš dustu ne, aš nedustu

Question 49

do you suffer from breathlessness? yes no

Answer 49

ar (jus) vargina dusulys? taip, mane vargina dusulys ne, manes nevargina dusulys

Question 50

do you feel shortness of breath? yes no

Answer 50

ar jaučiate dusulį? taip, aš jaučiu dusuli ne , nejaučiu dusulio