Documentos Academicos

Question 1

Que significa cada letra en la sistema de letras?

Answer 1

A - Sobresaliente
B- Notable
C- Bien
D- Suficiente
E- Insuficiente ( en el Reino Unido)
F- Deficiente (no aprobado)

Question 2

Bachillerato

Answer 2

• Titulo que confirma haber terminado con exito los estudios secundarios

Question 3

Licenciatura

Answer 3

Haber completado estudios universitatios de 4 a 6 años

Question 4

Las licenciaturas se imparten en las _____________

Answer 4

Falcultades

Question 5

Homologación al sistema numerico Español y Latinoamericano

Answer 5

10 - Matricula de honor o sobresaliente
8.5-10 - Sobresaliente
7-8.5 - Notable
5-6 - Aprobado
Menos de 5 - Suspenso

Question 6

La licenciatura es un titulo de ____________

Answer 6

Grado (undergrad)

Question 7

Las maestrías y Doctorados son títulos de ________

Answer 7

Postgrado

Question 8

Falcultad de Filosofia y Letras

Answer 8

College of Philosophy and linguistics/literature

Question 9

Faculty (profesionales que dictan clases en una Facultad)

Answer 9

Profesorado

Question 10

School or College si se tefiere a una disciplina

Answer 10

Faculltad de ________________

Question 11

Una licenciatura en EEUU es generalmente _______ años y en el Reino Unido, es _________ años

Answer 11

4 años, 3 años

Question 12

Board of Trustees/regents

Answer 12

España: Patronato
America Latina: Consejo de Administración
Otras maneras –>
- Consejo Administrativo, Consejo de Regentes, Junta de Regentes

Question 13

President of the University

Answer 13

Rector/a

Question 14

High school principal

Answer 14

Director/a

Question 15

Officers

Answer 15

Representantes

Question 16

Abbreviation

Answer 16

Sigla

Question 17

Acronym

Answer 17

Acrónimo

Question 18

Cual es la difierencia entre sigla (abbreviation) y acronimo (acronym)

Answer 18

• Una sigla se pronuncia letra por letra, mientras que un acrónimo se pronuncia como una palabra
• Ej: FMI - Fondo monetario Internacional (una sigla)
• Ej: SIDA (aids) es un acronimo en Espanol

Question 19

Denominación titulaciones inexistentes (what do you do?)

Answer 19

• Consultar la pag. Web de la institución y ver si encuentras otros documentos con los mismos títulos.

Question 20

School of Architecture, Design and Urbanism

Answer 20

Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo

Question 21

School of agraculture

Answer 21

Facultad de Agronomía

Question 22

School of law

Answer 22

Facultad de Derecho

Question 23

School of Dentistry

Answer 23

Facultad de Odontología

Question 24

School of veterinary sciences

Answer 24

Facultad de Ciencias Veterinarias

Question 25

School of social sciences

Answer 25

Facultad de Ciencias Sociales

Question 26

School of economic sciences

Answer 26

Facultad de Ciencias Económicas

Question 27

School of engineering

Answer 27

Facultad de Ingeniería

Question 28

School of pharmacy and biochemistry

Answer 28

Facultad de Farmacia y Bioquímica

Question 29

Que debes hacer en Fraseología?

Answer 29

Fraseología: Legibilidad/ ofrecer un documento lo más parecido al original - Replicar todos los elementos que den validización: sellos, anagramas, etc. - Consultar a foros profesionales si no encuentras el modo de reproducir los sellos y otros elementos que garantizan la validez del documento original

Question 30

Bachelor of Social and Decision Sciences

Answer 30

Licenciatura de Ciencias Sociales y de la Decisión

Question 31

Translate "In recognition of the completion of the course of study for. . . . In the field(s) of"

Answer 31

1.) Tras haber superado el programa de estudios indicados para. . . . en el campo (los campos) de. . . 2.) Por haber completado con éxito los estudios prescritos en. . .

Question 32

Translate "To All persons to Whom these presents may come greeting be it known that XXXX"

Answer 32

La Junta de Regentes de la U de. . . en la ciudad de . . . . ha concedido/ ha otorgado a . . .. , tras haber. . . . .

Question 33

Translate "And satisfied the requirements for the degree of"

Answer 33

"Y habiendo completado los requisitos para el título de. . . "

Question 34

In one case, what can you do with "Has accordingly been admitted to that degree"

Answer 34

Como este lenguaje no contribuye nada a lo relacionado con el título, pueden omitirlo. . . pero deben traducir lo que sigue a esta frase (p. 283)