DW Flashcards
(67 cards)
Пенсіонери та отримувачі мінімальної зарплати входять у свято ще біднішими
Emekli ve asgari ücretliler bayrama daha da yoksul giriyor.
Навіть за повну мінімальну пенсію неможливо купити одного баранчика на жертву
En düşük emekli aylığının tamamı ile dahi kurbanlık bir koç alınamıyor.
Дані показують що мільйони пенсіонерів і працівників на мінімальну зарплату ледве справляються навіть із базовими потребами
Veriler milyonlarca emekli ve asgari ücretlinin temel ihtiyaçlarını bile karşılamakta zorlandığını gösteriyor.
Напередодні Курбан-байраму мільйони пенсіонерів і працівників із мінімальною оплатою в Туреччині зустрічають свято в умовах зростаючих труднощів
Kurban Bayramı yaklaşırken Türkiye’de milyonlarca emekli ve asgari ücretli artan geçim sıkıntısı içinde bayramı karşılıyor.
Мінімальна пенсія становить 14469 TL а чиста мінімальна зарплата — 22104 TL
En düşük emekli aylığı 14 bin 469 TL net asgari ücret ise 22 bin 104 TL seviyesinde.
У той же час вартість одного баранчика сягає 15000 TL
Buna karşın bir kurbanlık koçun fiyatı 15 bin TL’ye ulaşmış durumda.
Це свідчить що навіть витративши майже всю пенсію пенсіонери не зможуть купити жертву
Bu tablo emeklilerin aylıklarının neredeyse tamamını harcasalar dahi kurbanlık alamayacaklarını gösteriyor.
З цього року уряд виплачує пенсіонерам 4000 TL святкової премії
Hükümet bu yıldan itibaren emeklilere 4 bin TL bayram ikramiyesi ödüyor.
Але через зростання витрат на їжу оренду та транспорт ця сума має лише обмежену допоміжну роль
Ancak artan gıda kira ve ulaşım giderleri karşısında bu tutar yalnızca sınırlı bir katkı sağlayabiliyor.
Працівники з мінімальною зарплатою взагалі не отримують святкової премії
Asgari ücretliler ise herhangi bir bayram ikramiyesi desteğinden yararlanamıyor.
Для цих груп що живуть нижче межі бідності підготовка до свята щороку стає дедалі важчою
Açlık ve yoksulluk sınırının altında yaşam mücadelesi veren bu kesimler için bayram hazırlıkları her geçen yıl daha da zorlaşıyor.
Відірвані від задоволення базових потреб
Temel ihtiyaçları karşılamaktan uzak
У травні інфляція в Туреччині офіційно становила 3541%
Türkiye’de enflasyon Mayıs itibariyle resmi olarak yüzde 35
Харчова інфляція перевищила 32% а середнє 12-місячне зростання орендної плати досягло 4580%
Gıda enflasyonu yüzde 32’yi geçerken kira artışlarını belirleyen 12 aylık ortalama enflasyon yüzde 45
Останнє підвищення мінімальної зарплати було в січні
Asgari ücrete son zam ise Ocak ayında yapıldı.
Але вже на початку року вона виявилася нижчою за межу бідності
Ancak asgari ücret daha yılın başında açlık sınırının altında kaldı.
За даними TÜRK-İŞ за травень 2025 року межа бідності для родини з чотирьох осіб становить 25092 TL а межа злиднів — 81734 TL
TÜRK-İŞ’in Mayıs 2025 verilerine göre dört kişilik bir ailenin açlık sınırı 25 bin 92 TL’ye yoksulluk sınırı ise 81 bin 734 TL’ye çıktı.
Ці цифри свідчать що ні мінімальна зарплата ні пенсії не покривають базові потреби
Bu rakamlar hem asgari ücretlinin hem de yaklaşık 4 milyon emeklinin temel ihtiyaçları bile karşılamadığını ortaya koyuyor.
Дослідження бюджету домогосподарств Турецького інституту статистики TÜİK за 2024 рік підтверджує цю картину
Türkiye İstatistik Kurumu’nun TÜİK 2024 yılına ilişkin Hanehalkı Bütçe Araştırması da bu tabloyu doğrular nitelikte.
Враховуючи що обидві групи знаходяться в найнижчих 20% за доходами дані про споживчі витрати показують серйозність ситуації
Her iki kesimin de en düşük yüzde 20’lik gelir grubunda yer aldığı düşünüldüğünde TÜİK’in tüketim harcamaları verileri alım gücüne ilişkin tablonun ağırlığını ortaya koyuyor.
По всій країні найбільшу частину витрат домогосподарства витрачають на житло та оренду
Türkiye genelinde hanehalkı harcamalarının en büyük kısmını konut ve kira giderlerine ayırıyor.
За даними витрати на житло та оренду становлять 26% загальних витрат транспорт — 216% їжа — 181%
Verilere göre toplam harcamalar içinde konut ve kira kaleminin payı yüzde 26’yı bulurken ulaşım harcamaları yüzde 21
Але різниця між доходами груп стала разючою
Ancak gelir grupları arasındaki fark dikkat çekici boyutlara ulaşmış durumda.
Родини з найнижчим доходом витрачають 332% бюджету на житло і 304% — лише на їжу та безалкогольні напої
En düşük gelir grubundaki haneler bütçelerinin yüzde 33