DW

Question 1

Пенсіонери та отримувачі мінімальної зарплати входять у свято ще біднішими

Answer 1

Emekli ve asgari ücretliler bayrama daha da yoksul giriyor.

Question 2

Навіть за повну мінімальну пенсію неможливо купити одного баранчика на жертву

Answer 2

En düşük emekli aylığının tamamı ile dahi kurbanlık bir koç alınamıyor.

Question 3

Дані показують що мільйони пенсіонерів і працівників на мінімальну зарплату ледве справляються навіть із базовими потребами

Answer 3

Veriler milyonlarca emekli ve asgari ücretlinin temel ihtiyaçlarını bile karşılamakta zorlandığını gösteriyor.

Question 4

Напередодні Курбан-байраму мільйони пенсіонерів і працівників із мінімальною оплатою в Туреччині зустрічають свято в умовах зростаючих труднощів

Answer 4

Kurban Bayramı yaklaşırken Türkiye’de milyonlarca emekli ve asgari ücretli artan geçim sıkıntısı içinde bayramı karşılıyor.

Question 5

Мінімальна пенсія становить 14469 TL а чиста мінімальна зарплата — 22104 TL

Answer 5

En düşük emekli aylığı 14 bin 469 TL net asgari ücret ise 22 bin 104 TL seviyesinde.

Question 6

У той же час вартість одного баранчика сягає 15000 TL

Answer 6

Buna karşın bir kurbanlık koçun fiyatı 15 bin TL’ye ulaşmış durumda.

Question 7

Це свідчить що навіть витративши майже всю пенсію пенсіонери не зможуть купити жертву

Answer 7

Bu tablo emeklilerin aylıklarının neredeyse tamamını harcasalar dahi kurbanlık alamayacaklarını gösteriyor.

Question 8

З цього року уряд виплачує пенсіонерам 4000 TL святкової премії

Answer 8

Hükümet bu yıldan itibaren emeklilere 4 bin TL bayram ikramiyesi ödüyor.

Question 9

Але через зростання витрат на їжу оренду та транспорт ця сума має лише обмежену допоміжну роль

Answer 9

Ancak artan gıda kira ve ulaşım giderleri karşısında bu tutar yalnızca sınırlı bir katkı sağlayabiliyor.

Question 10

Працівники з мінімальною зарплатою взагалі не отримують святкової премії

Answer 10

Asgari ücretliler ise herhangi bir bayram ikramiyesi desteğinden yararlanamıyor.

Question 11

Для цих груп що живуть нижче межі бідності підготовка до свята щороку стає дедалі важчою

Answer 11

Açlık ve yoksulluk sınırının altında yaşam mücadelesi veren bu kesimler için bayram hazırlıkları her geçen yıl daha da zorlaşıyor.

Question 12

Відірвані від задоволення базових потреб

Answer 12

Temel ihtiyaçları karşılamaktan uzak

Question 13

У травні інфляція в Туреччині офіційно становила 3541%

Answer 13

Türkiye’de enflasyon Mayıs itibariyle resmi olarak yüzde 35

Question 14

Харчова інфляція перевищила 32% а середнє 12-місячне зростання орендної плати досягло 4580%

Answer 14

Gıda enflasyonu yüzde 32’yi geçerken kira artışlarını belirleyen 12 aylık ortalama enflasyon yüzde 45

Question 15

Останнє підвищення мінімальної зарплати було в січні

Answer 15

Asgari ücrete son zam ise Ocak ayında yapıldı.

Question 16

Але вже на початку року вона виявилася нижчою за межу бідності

Answer 16

Ancak asgari ücret daha yılın başında açlık sınırının altında kaldı.

Question 17

За даними TÜRK-İŞ за травень 2025 року межа бідності для родини з чотирьох осіб становить 25092 TL а межа злиднів — 81734 TL

Answer 17

TÜRK-İŞ’in Mayıs 2025 verilerine göre dört kişilik bir ailenin açlık sınırı 25 bin 92 TL’ye yoksulluk sınırı ise 81 bin 734 TL’ye çıktı.

Question 18

Ці цифри свідчать що ні мінімальна зарплата ні пенсії не покривають базові потреби

Answer 18

Bu rakamlar hem asgari ücretlinin hem de yaklaşık 4 milyon emeklinin temel ihtiyaçları bile karşılamadığını ortaya koyuyor.

Question 19

Дослідження бюджету домогосподарств Турецького інституту статистики TÜİK за 2024 рік підтверджує цю картину

Answer 19

Türkiye İstatistik Kurumu’nun TÜİK 2024 yılına ilişkin Hanehalkı Bütçe Araştırması da bu tabloyu doğrular nitelikte.

Question 20

Враховуючи що обидві групи знаходяться в найнижчих 20% за доходами дані про споживчі витрати показують серйозність ситуації

Answer 20

Her iki kesimin de en düşük yüzde 20’lik gelir grubunda yer aldığı düşünüldüğünde TÜİK’in tüketim harcamaları verileri alım gücüne ilişkin tablonun ağırlığını ortaya koyuyor.

Question 21

По всій країні найбільшу частину витрат домогосподарства витрачають на житло та оренду

Answer 21

Türkiye genelinde hanehalkı harcamalarının en büyük kısmını konut ve kira giderlerine ayırıyor.

Question 22

За даними витрати на житло та оренду становлять 26% загальних витрат транспорт — 216% їжа — 181%

Answer 22

Verilere göre toplam harcamalar içinde konut ve kira kaleminin payı yüzde 26’yı bulurken ulaşım harcamaları yüzde 21

Question 23

Але різниця між доходами груп стала разючою

Answer 23

Ancak gelir grupları arasındaki fark dikkat çekici boyutlara ulaşmış durumda.

Question 24

Родини з найнижчим доходом витрачають 332% бюджету на житло і 304% — лише на їжу та безалкогольні напої

Answer 24

En düşük gelir grubundaki haneler bütçelerinin yüzde 33

Question 25

У найвищій групі доходів ці показники складають відповідно 221% і 128%

Answer 25

Buna karşılık en yüksek gelir grubunda bu oranlar sırasıyla yüzde 22

Question 26

Іншими словами малозабезпечені родини змушені витрачати значно більшу частину доходів на базові потреби

Answer 26

Diğer bir ifadeyle düşük gelirli haneler gıdaya barınmaya ve ulaşıma yüksek gelirli hanelerden çok daha büyük pay ayırmak zorunda kalıyor.

Question 27

На оплату оренди та рахунків залишається 7340 лір

Answer 27

Kira ve faturalara kalan 7 bin 340 lira

Question 28

За підрахунками DW Türkçe працівник із мінімальною зарплатою може витратити приблизно 6720 лір на їжу та безалкогольні напої

Answer 28

DW Türkçe'nin hesaplamasına göre asgari ücretli aylık kazancından gıda ve alkolsüz içecek harcamalarına yaklaşık 6 bin 720 lira ayırabiliyor.

Question 29

Пенсіонер із найнижчою пенсією — лише 4400 лір на місяць

Answer 29

En düşük emekli aylığı alan bir emekli için ise bu rakam aylık 4 bin 400 lira.

Question 30

Дані TÜİK також показують що працівники з мінімальною зарплатою часто живуть у поганих умовах де мало інфраструктури

Answer 30

TÜİK verileri asgari ücretlinin kentsel donatı hizmetlerinin az olduğu sağlıksız yapılarda yaşadığını da gösteriyor.

Question 31

За даними платформи оцінки нерухомості Endeksa середня вартість оренди житла в Туреччині у травні 2025 року становить 22041 TL а в Стамбулі — 27766 TL

Answer 31

Gayrimenkul değerleme platformu Endeksa'nın verilerine göre Mayıs 2025 itibarıyla ortalama konut kira fiyatı Türkiye'de 22 bin 41 İstanbul'da 27 bin 766 lira.

Question 32

Незважаючи на це працівник із мінімальною зарплатою може витратити лише 7340 і 4804 ліри на житло та оренду

Answer 32

Buna rağmen konut ve kira harcamalarına asgari ücretli 7 bin 340 4 bin 804 lira ayırabiliyor.

Question 33

До цієї суми входять витрати на ремонт житла та комунальні послуги — воду електрику природний газ

Answer 33

Bu rakama konutun bakım ve onarımı için gereken malzemeler su elektrik doğal gaz gibi faturalar da dahil.

Question 35

На освіту виділяється лише 55 лір на місяць

Answer 35

Eğitim için aylık sadece 55 lira

Question 36

За даними TÜİK минулого року найнижчі 20% за доходами витрачали лише 19% своїх доходів на медичні потреби

Answer 36

TÜİK verilerine göre geçen yıl en düşük yüzde 20'lik gelir grubunun gelirinden sağlık harcamalarına ayırdığı pay yüzde 1

Question 37

Найбідніша група не могла виділити навіть 1% на розваги спорт і культуру

Answer 37

тоді як на освіту йшло лише 05% — майже нічого

Question 38

Таким чином працівник із мінімальною зарплатою який утримує сім’ю з чотирьох осіб може витратити на медицину 420 лір на місяць

Answer 38

Buna göre dört kişilik ailesini geçindiren bir asgari ücretli sağlık harcamalarına ayda 420 lira ayırabilirken

Question 39

Це означає 105 лір медичних витрат на людину

Answer 39

kişi başına aylık sağlık harcaması 105 lirada kalıyor.

Question 40

Чотири особи можуть дозволити собі витратити лише 199 лір на місяць на розваги спорт і культуру

Answer 40

Dört kişi bir ayda eğlence spor ve kültüre 199 lira ayırabilirken

Question 41

А на освіту дитини залишається всього 55 лір на місяць

Answer 41

çocuk başına eğitim için harcanabilen tutar aylık sadece 55 lira.

Question 43

Різниця між цими двома групами — у п’ять разів

Answer 43

İki kesim arasında beş kat fark var

Question 44

Між найнижчими та найвищими 20% за доходами — п’ятикратна різниця в споживчих витратах

Answer 44

En düşük yüzde 20'lik gelir grubuyla en yüksek 20'lik gelir grubunun tüketim harcamaları arasında ise beş kat fark var.

Question 45

Минулого року найбідші 20% витрачали в середньому 17317 лір на місяць

Answer 45

Geçen yıl en yoksul yüzde 20 aylık ortalama 17 bin 317 lira harcama yapabilirken

Question 46

А найзаможніші 20% — аж 87127 лір

Answer 46

bu rakam en zengin yüzde 20'lik kesimde ortalama 87 bin 127 liraya çıktı.

Question 48

Дані TÜİK також показують що середні витрати на споживання знижуються на пенсії

Answer 48

TÜİK verilerinde ayrıca ortalama tüketim harcamasının emeklilik döneminde azaldığı görülüyor.

Question 49

Зокрема середні витрати у віці 35–39 років становлять 51939 лір

Answer 49

Buna göre tüm gelir gruplarını kapsayan ortalama harcama 35-39 yaş aralığında 51 bin 939 lira olurken

Question 50

У віці 40–64 років — 49987 лір

Answer 50

bu rakam 40-64 yaş aralığında 49 bin 987 liraya

Question 51

А після 65 років — лише 29985 лір

Answer 51

65 yaş sonrasında ise 29 bin 985 liraya iniyor.

Question 53

Жодних заходів для підвищення купівельної спроможності не вжито

Answer 53

Alım gücünü artıran önlemler devrede değil

Question 54

Незважаючи на всю ситуацію жодних прямих заходів для збільшення купівельної спроможності малозабезпечених родин не прийнято

Answer 54

Söz konusu tabloya rağmen düşük gelirli haneler için doğrudan alım gücünü artıracak bir önlem henüz alınmış değil.

Question 55

Пенсійні організації продовжують вимагати щоб мінімальні пенсії були підвищені до рівня мінімальної зарплати

Answer 55

Emekli örgütleri en düşük maaşların asgari ücret düzeyine çıkarılması çağrısını yinelemeye devam ediyor.

Question 56

Але в чинному економічному плані уряду немає жодних ознак такої зміни

Answer 56

Ancak hükümetin mevcut ekonomik planlamasında bu yönde bir düzenleme görünmüyor.

Question 57

На тлі впливу високої інфляції на купівельну спроможність дедалі більше зростають вимоги щодо перегляду мінімальної зарплати в липні

Answer 57

Yüksek enflasyonun alım gücü üzerindeki etkileri sürerken Temmuz ayında asgari ücrete ara zam yapılması yönündeki talepler artıyor.

Question 58

Голова Республіканської народної партії Özgür Özel після візиту до DİSK 29 травня заявив

Answer 58

CHP Genel Başkanı Özgür Özel 29 Mayıs'ta DİSK'i ziyaretinin ardından yaptığı açıklamada

Question 59

«Ми повинні вести велику боротьбу за інфляційне коригування мінімальної зарплати»

Answer 59

"Asgari ücrete bir enflasyon ara zammı yapılması için büyük bir mücadele vermek zorundayız" dedi.

Question 60

Він наголосив що сьогодні 6 із 10 працівників отримують мінімальну або майже мінімальну зарплату

Answer 60

Özel bugün her 10 işçiden altısının asgari ücret ya da bu ücrete yakın maaşlarla çalıştığını vurgulayarak

Question 61

І що в червні вони закликатимуть уряд зібрати знову Комісію з визначення мінімальної зарплати

Answer 61

Haziran ayı boyunca iktidarı Asgari Ücret Tespit Komisyonu'nu yeniden toplanmaya çağıracaklarını söyledi.

Question 62

«Якщо в липні не буде проміжного підвищення — це буде політичне самогубство уряду» — заявив він

Answer 62

"Temmuz'da bir ara zam verilmemesi hükümetin siyasi intiharı olur" diyen Özel

Question 63

І підкреслив що вони вестимуть боротьбу найрішучішим чином

Answer 63

mücadeleyi en sert şekilde sürdüreceklerini belirtti.

Question 64

З іншого боку міністр праці та соцзахисту Vedat Işıkhan у травні заявив що говорити про перегляд зарплати поки що зарано

Answer 64

Öte yandan Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Vedat Işıkhan Mayıs ayında yaptığı açıklamada asgari ücrete ilişkin ara zam tartışmaları için "çok erken" değerlendirmesinde bulunmuştu.

Question 66

Значення «поділитися» яке має Курбан-байрам цього року для багатьох родин залишається лише символічним

Answer 66

Kurban Bayramı'nın "paylaşma" anlamı birçok hane için bu yıl da sembolik düzeyde kalıyor.

Question 67

Для громадян які змушені витрачати більшість доходів на житло і продукти харчування свято вказує на ще більше зростання нерівності

Answer 67

Gelirinin büyük bölümünü barınma ve temel gıda maddelerine ayırmak zorunda kalan yurttaşlar için bayram artan eşitsizliğin daha da görünür hale geldiği bir döneme işaret ediyor.