Elena Ferrante Flashcards
(15 cards)
Strip, band, sash
Fascia
“Aveva una fascia nera cucita sulla giacchetta”
Amusement, enjoyment
+a to go for a walk
Spasso
“Ogni tanto vedevo Lila a spasso con Carmela Peluso”
Latrina, luogo sporco, lurido
Cesso
“Andai nel cesso a vedere cosa avevo”
To check, verify, ascertain
Appurare
“Per quella ferita non si moriva, appurai”
Disgust, repugnance, loathing
Ribrezzo
“E mi fa ribrezzo pure chi ce l’ha”
Sucker (as in a botanical sense)
Pollone
“Ingrassai, in petto mi spuntarono sotto la pelle due polloni durissimi”
Absolute power, lordship, authority
Balìa (essere in balìa di: to be at the mercy of)
“Mi sentii in balìa di forze oscure”
To pad
Ovattare
“Non erano veri, che mi ci mettevo l’ovatta.”
Little table, shelf
Mensola
“E vidi Lila intenta a ordinare scarpe su una lunga mensola”
All of a sudden, out of nowhere
Di punto in bianco
“E lei, di punto in bianco, invece di far resistenza”
Slog, slave
Sgobbare
“Sembrò addirittura contenta di sgobbare per entrambi.”
Rough (of a surface)
Concise, terse (in style)
Scabro
“Disse in dialetto, col suo solito tono scabro”
Pale, dull, colorless
Scialbo
“Era sempre la stessa: i capelli scialbi, l’occhio ballerino”
Listless, indolent, lazy
Svogliato
“Chiesi svogliatamente cosa c’era di nuovo”
