EMAIL

Question 1

I was given your details by one of your former colleagues, XY.

Answer 1

Vase podatke dao mi je jedan od Vasih bivsih kolega, XY.

Question 2

She recommended you to me as we are planning to renew our website.

Answer 2

Preporucila mi vas je jer planiramo obnoviti nasu web stranicu.

Question 3

If you are interested in discussing this further, could you either call us or send an email in reply and we will arrange a meeting with you?

Answer 3

Ako ste zainteresirani za daljnji razgovor o ovome, mozete li nas nazvati ili odgovoriti e-postom i mi cemo dogovoriti sastanak s vama.

Question 4

Thanks for responding so quickly.

Answer 4

Hvala na tako brzom odgovoru.

Question 5

Fine, whatever’s best for you.

Answer 5

Stogod je najbolje za tebe.

Question 6

I’m covering for a colleague who’s on maternity leave.

Answer 6

Ja pokrivam kolegicu koja je na porodiljnom dopustu.

Question 7

Sorry for the delayed follow up.

Answer 7

Ispricavam se zbog odgodjenog pracenja. (kada kasnis sa odgovorom)

Question 8

Upon your approval we will commence work.

Answer 8

Po vasem odobrenju zapocinjemo s radom.

Question 9

Please find attached the list of clients prepared by XY. She uses the list to ensure proper scanning of incoming post.

Please review and amend the attached(to the extent needed) to reflect account managers, bookkeepers and tax advisors.

Answer 9

U prilogu se nalazi popis klijenata koje je pripremila XY. Ona koristi ovaj popis kako bi osigurala ispravno skeniranje dolazne poste.

Molimo pregledajte i dopunite prilozeno(u potrebnoj mjeri) kako biste odrazili voditelje racuna, knjigovodje, i porezne savjetnike.

Question 10

Dear sender,

Thank you for your email.

I am currently out of the office and will not be available until ___.

I will respond to your email as soon as possible upon my return.

Also you can contact my colleagues, Mr. ___ or Ms. ___.

Thank you.

Best regards,

Answer 10

Dragi posiljatelju,

Hvala vam na poruci e-poste.

Trenutno sam izvan uredai necu biti dostupan do 5.03.24.

Odgovorit cu na vasu postu cim se vratim.

Takodjer mozete kontaktirati moje kolege, gospodina ili gospodju.

Hvala vam.

Lijep pozdrav.

Question 11

Please be informed that

Answer 11

Molimo budite informirani da

Question 12

The respective prints

Answer 12

Doticni ispisi

Question 13

Well noted on your email.

Answer 13

Dopro zapazeno an tvoj email.

Question 14

Thank you very much for the updated.

Answer 14

Hvala vam puno na azuriranju.

Question 15

I will inform the related parties accordingly.

Answer 15

I tome cu obavijestiti povezane stranke.

Question 16

Rest assured

Answer 16

You can be sure that it will be done.

Question 17

In addition to my previous email:

Answer 17

Dodatak mome prijasnjem emailu.

Question 18

What do you think you can do in this respect?

Answer 18

Sta mislite da mozete uciniti u tom pogledu?

Question 19

Please let me know how to proceed.

Question 20

Please issue the invoice

Answer 20

Plati ga

Question 21

This is duly noted.

Answer 21

Uredno navedeno.

Question 22

Offer and demand

Answer 22

Ponuda i potraznja

Question 23

Duly noted

Answer 23

Uredno navedeno

Question 24

As far as applicable

Answer 24

Koliko je primjenjivo

Question 25

Issue a request

Answer 25

Izdati zahtjev

Question 26

I.e.

Answer 26

That is

Question 27

The reason for its inclusion is understood and noted.

Question 28

Wishing you a nice day and remaining available in case I can be of assistance.