ENGLISH Flashcards
(141 cards)
1
Q
LIMPEZA DE TERRENO
A
land clearance
2
Q
sob critérios rigorosos
A
UNDER STRINGENT CRITERIA
3
Q
As hard commodities incluem recursos naturais que têm de ser extraídos ou minerados, como o ouro, a borracha e o petróleo, enquanto as soft commodities são produtos agrícolas ou animais, como o milho, o trigo, o café, o açúcar, a soja e a carne de porco.
A
Hard commodities include natural resources that must be mined or extracted, such as gold, rubber, and oil, while soft commodities are agricultural products or livestock, such as corn, wheat /uit/, coffee, sugar, soybeans, and pork.)
- critérioSSS (criteria)
4
Q
os critérios para soja foram mudados
A
The criteria for soy were changed
5
Q
Não existe qualquer razão lógica ou de princípio para que a UBS trate o desmate ilegal de árvores para a obtenção de madeira de forma diferente do desmate ilegal de árvores para desbravar terrenos
A
There is no logical or principled reason for UBS to treat the ille-gal felling of trees for timber differently from the illegal felling of trees to clear land
6
Q
em frente!
A
onward!
7
Q
pare de me enrolar
A
stop winding me up) /uainding/
8
Q
se esforçar
A
try hard, make an effort, struggle
9
Q
ELES NÃO QUEREM UM LIMITE PARA A PRODUÇÃO DE PLÁSTICO
A
They don’t want a cap on plastic production
10
Q
OS DELEGADOS TAMBÉM simplificaram a complexa coleção de opções
A
Delegates also streamlined the unwieldy collection of options
11
Q
O AUMENTO FORA DE CONTROLE DE POLUIÇÃO POR PLÁSTICO
A
the out of control escalating plastic production
12
Q
Somos detentores de direitos, não partes interessadas.
A
We’re rightsholders, not stakeholders
13
Q
curvar-se
A
bow OR bend
14
Q
Países desenvolvidos acusados de ceder a lobistas nas negociações sobre poluição por plásticos
A
Developed countries accused of bowing to lobbyists at plastic pollution talks
15
Q
fuga
A
leakage
16
Q
perda de cobertura florestal se deveu, em parte, à aquisição especulativa de terrenos
A
tree cover loss was partly driven by speculative land acquisition
17
Q
CONVERSÃO DE FLORESTA
A
forest conversion
18
Q
CARREGAR, TRANSMITIR/COMUNICAR UMA MENSAGEM
A
convey
19
Q
foram colocados tubos para conduzir a água até à casa
A
pipes were laid to convey water to the house
20
Q
the real virtues and diversity of America had never been conveyed in the movies
A
as verdadeiras virtudes e a diversidade da América nunca tinham sido transmitidas no cinema
21
Q
O Sr. Harvey e a sua filha pediram-me que lhes transmitisse os seus melhores cumprimentos
A
Mr. Harvey and his daughter have asked me to convey their very kind regards
22
Q
fertile
A
/fãrtel/
23
Q
MERCADOS DE TERRA VALORIZADOS
A
appreciating land markets
24
Q
APLICAÇÃO DA POLÍTICA DE CONSERVAÇÃO
A
conservation policy enforcement
25
aluguel por licitação
bid-rents
26
(LINHA TRACEJADA/PICOTADA)
dashed line
27
ESTE TRABALHO BUSCA JOGAR LUZ SOBRE
This paper seeks to shed light on
28
(OS JUROS SE ACUMULARÃO ATÉ QUE O PAGAMENTO SEJA EFETUADO
Interest will accrue until payment is made
29
A HABILIDADE DE PENSAR RESULTARÁ DE BONS HÁBITOS DE ESTUDO
Ability to think will accrue to you from good habits of study
30
UM CONJUNTO DE ATRIBUTOS
a bundle of attributes
31
POLÍTICA DE CONSERVAÇÃO RIGOROSA
stringent conservation policy
32
Rigorosas regulações de segurança foram introduzidas depois do acidente
stringent safety regulations were introduced after the accident.
33
desembaraçar
disentangle /deZENtengle/
34
Tentei desemaranhar os fios debaixo da minha mesa
I tried to disentangle the wires under my desk
35
contanto/desde que você procure por empresas que emitem estes CRAs
as long as you look for companies issuing these CRAs
36
o não pagamento do devedor
a debtor‘s insolvency
37
aumentando _assim_ muitas vezes o grupo de empresas que podem emitir CRA.
thereby increasing the group of companies that can issue CRAs many times over.
38
(imaginei, sem problema
I figured, no worries
39
obrigada pelo contato
thanks for reaching out
40
arrendar, arrendamento
lease, leasing
41
se comunicar COM
reach out to
42
marcar uma chamada pra trocar ideias
set up a call to brainstorm
43
empresas estão inadimplentes
companies are in default
44
Terrenos penhorados como garantia são vendidos para pagar casos de inadimplência
Lands pledged as collateral are sold to pay off default cases
45
A lã é derivada do pelo de ovelhas tosquiadas
Wool is derived from sheared sheep fur.
46
Lã e agulhas de tricô
knitting wool and needles
47
novelo de lã
ball of wool
48
A BrasilAgro foi criada em 2005 e prosperou em meio à rápida financeirização das terras do Brasil após a crise econômica de 2008.
BrasilAgro was created in 2005 and thrived /trai/ amid the rapid financialization of Brazil’s land after the 2008 economic crisis.
49
standpoints
pontos de vista
50
para preencher essa lacuna,
To fill this gap,
51
com o intuito de (verbo)
with the aim of (verb) ing
52
nesse meio tempo
in the meantime
53
Brasilagro foi multada em 1,1 milhão pela agência de proteção ambiental brasileira por desmatamento ilegal
Brasilagro was fined $1.1 million by Brazil’s environmental protection agency for illegal deforestation
54
SUBSIDIÁRIA
SUBSIDIARY /éri/
55
Volume médio diário negociado
ADTV: Average Daily Traded Volume
56
uma chamada hoje fica um pouco apertado pra mim infelizmente
A call today is unfortunately a bit tight for me
57
o CRA é garantido por lavouras futuras
the CRA is backed by future harvests
58
as maiores emissões (CRAS)
the largest issuances
59
Foi o que a BrasilAgro conseguiu com um de seus primeiros empreendimentos.
That’s what BrasilAgro got from one of its early business ventures.
60
no Cerrado, um dos mais importantes hotspots de biodiversidade do mundo
in the Cerrado, one of the world’s most significant biodiversity hotspots
61
As consequências do lucro da BrasilAgro incluem a desflorestação e perda de águas subterrâneas
The consequences of BrasilAgro’s profiteering /pró/ include deforestation and loss of groundwater
62
na região de Matopiba, uma fronteira agrícola aberta à exploração nos anos 80 e que abrange a região fronteiriça entre os Estados de
in the Matopiba region, an agricultural frontier that was opened for exploitation in the 1980s and spans the border region between the states of
63
Este fato deu origem/produziu/rendeu a outro problema judicial
This fact has yielded another judicial problem
64
deu um vislumbre do quão promissor seria o futuro do negócio
it provided a glimpse of how promising the future of the business would become
65
O CRA é um produto financeiro estruturado: neste caso, um título que aposta especulativamente nos preços futuros das matérias-primas.
The CRA is a so-called structured financial product: in this case, a security that speculatively bets on future commodity prices.
66
A Brasilagro lastreou seus CRAs com debêntures, que são dívidas próprias.
Brasilagro has backed its CRAs with debentures, which are debts of its own.
67
Troca uma dívida mais cara por uma dívida mais barata, porque o CRA é isento de impostos e a debênture não.
It swaps a more expensive debt for a cheaper debt, because the CRA is tax-exempt, the debenture is not.
68
o objetivo de emitir CRAs é liberar mais dinheiro para comprar mais terrenos e repetir o processo.
the goal of issuing CRAs is to free up cash to buy up more land so the process can be repeated.
69
"A empresa acaba contraindo uma dívida que, para pagar, precisa produzir uma quantidade maior de soja do que podia na época em que contraiu a dívida. Mas isso só funciona enquanto os preços estão subindo. Depois que a bolha estoura, diz ele, "todo mundo fica endividado e muitos vão à falência".
“The company ends up contracting a debt that, in order to pay, it needs to produce a larger quantity of soybeans than it could at the time it contracted the debt. But it only works while prices are rising. After the bubble bursts, he says, “everybody is in debt and many are bankrupt.”
70
PIB
Gross domestic product
71
confinamento, instalações de engorda
feedlots
72
achar agulha no palheiro
To find a needle in a haystack
73
não perca!
don't miss out!
74
surtos de doenças infecciosas
infectious disease outbreaks
75
para satisfazer a procura crescente
to tap surging demand
76
bushel
O bushel (abreviadamente bsh. ou bu.) é uma unidade de medida de capacidade para mercadorias sólidas e secas (especialmente grãos e farinhas) utilizada nos países anglo-saxões.
77
compressão de terras
land squeeze
78
squeeze
to press forcibly together; compress.
79
pontos de alavancagem para mudança
leverage points for change
80
posse, titularidade da terra
land tenure
81
Eles podem te ajudar mais.
They may be able to help you further.
82
que têm desenvolvido tecnologias de ponta para desenvolver investigações de impacto
who have been developing cutting edge technologies to carry out impactful
investigations.
83
se vc alcançar os requisitos de participação/assiduidade
if you fulfil the attendance requirements.
84
cópias podem ser baixadas e arquivadas para uso futuro
copies can be downloaded and archived for future use
85
marcos importantes
milestones
86
DEIXAR VESTÍGIOS DIGITAIS
leave digital traces.
87
ESCASSEZ X ABUNDÂNCIA
scarcity X abundance
88
MONTAR BIBLIOTECAS PESSOAIS
to assemble personal libraries
89
O método de concordância (pegar numa palavra e encontrar o seu contexto)
The method of concordancing (taking a given word and finding its context)
90
Os computadores permitiram a aplicação desta técnica numa escala maior
Computers enabled the deployment of this technique on a larger scale
91
dando origem aos primeiros estudos
giving rise to the first studies
92
O final dos anos 90 e o início dos anos 2000 assistiram ao aparecimento de uma nova tecnologia digital
The late 1990s and early 2000s saw the rise of a further digital technology
93
acervo da biblioteca e dos arquivos
library and archives holdings
94
Quem digitaliza materiais do património cultural?
Who digitises cultural heritage materials
95
anotações acadêmicas
scholarly notetaking
96
berço
cradle
97
pesquisável, consultável
searchable
98
coisas que não se podem ver a olho nu
things that cannot be seen with the naked eye
99
imagens iluminadas
lit images
100
para poupar espaço (de armazenamento)
to save storage
101
em estado quase perfeito
in near-pristine condition
102
assim sendo
as such
103
EMPRESTADOR DE ÚLTIMA INSTÂNCIA
LENDER OF LAST RESORT
104
Pelo menos com um livro na sua estante, a sua memória pode ser avivada pela cor ou mesmo pelo desgaste da lombada.
At least with a book on your bookshelf your memory may be jogged by colour or even the wear and tear along the spine.
105
tornar o texto mais nítido
bringing the text into sharper focus
106
nunca pode percorrer as prateleiras
can never browse the shelves
107
então os metadados tornam-se um guardião e não simplesmente um conjunto de "factos" observáveis sobre um texto.
then metadata becomes a gatekeeper and not simply a set of observable ‘facts’ about a text.
108
rastreabilidade
traceability /trace/
109
um sistema de recuperação de informação
an information retrieval system
110
um índice e um sistema de consulta
an index and a query system
111
o sucesso dos motores de pesquisa mais potentes depende em grande medida do sistema de consulta
the success of the most powerful search engines relies heavily on the query system
112
OPACO, vital
OPAQUE /OPEIQUE/, vital /vai/
113
uma eleição que se realiza na sequência de uma queda da bolsa
an election taking place in the wake of a stock market crash
114
palavrões
swearwords
115
500 horas de filmagem
500 hours of footage
116
as subscrições de armazenamento na nuvem expiram, deixando os dados bloqueados.
cloud storage subscriptions expire leaving data stranded.
117
diariamente, semanalmente, mensalmente
a daily basis, a weekly basis, a monthly basis
118
DEIXE EM BRANCO
PUT IN BLANK
119
posso tentar
I can give it a shot
120
Não tenho certeza do que está causando o problema, mas estou determinado a descobrir o que é/a ir a fundo nisso!
I'm not sure what is causing the problem, but I'm determined to get to the bottom of it.
121
organização de dados
data wrangling
122
Existe algum lugar no mundo isento desses enxames de novos livros?
Is there anywhere on earth exempt from these swarms of new books? (Erasmus, 1523)
123
alguém tem isso na mão?
Does anyone have that handy?
124
mesada ou benefício
allowance (an allowance for clothes, for ex)
125
amostragem
Sampling
126
Quando você lança dois dados
When you roll two dice
127
VC JÁ VIU, VC VIU DE RELANCE...
You’ve glimpsed at ...
128
investimento em ações, dívida remunerada e títulos negociáveis
equity investment, interest-bearing debt, and tradable securities
129
Realizar algo
Carry out
130
O dinheiro levantado
The money raised
131
Em março x em 31 de março
In March x On March 31
132
pra bombar alguma coisa, ex: para investir em oleo de palma
To boost, to boost palm oil
133
23 usinas termelétricas que a empresa diz operar
23 thermal power plants the company claims to operate
134
…, que indica que
…, indicatING
135
Mirando na crescente demanda global por biocombustíveis
Targeting the rising global demand for biofuels
136
BBF está à beira da falência
BBF is on the brink of bankruptcy
137
Quanto à dívida de CRA, sobre a dívida de CRA,
as for the CRA debt,
138
Os maiores passivos
The largest liabilities
139
quando mais pressionado a
when pushed further to
140
enquanto que... (pra dar outra visão)
..., whereas ...
141
insustentável
untenable
