English - Expressions

Question 1

Traduci in inglese:

Stiamo bene assieme

Answer 1

We’re good together

Question 2

Traduci in inglese:

Come siamo finiti qui

Answer 2

How do we end up here

Question 3

Traduci in inglese:

Sono qui (di fianco a te)

Answer 3

I’m right here

Question 4

Traduci in inglese:

Mi fa impazzire

Answer 4

He/She/It blows my mind

Question 5

Traduci in inglese:

Voglio che le cose tornino com’erano prima

Answer 5

I want things to go back to the way they were.

Question 6

Traduci in inglese:

Sei stato fregato

Answer 6

You got fucked/screwed

Question 7

Traduci in inglese:

Mi sono fregato da solo

Answer 7

I fucked/screwed myself

Question 8

Traduci in inglese:

Sono grande (nel senso di cresciuto)

Answer 8

I am a big boy

Question 9

Traduci in inglese:

Ho fatto il crimine, posso farmi la galera

Answer 9

I did the crime I can do the time

Question 10

Traduci in inglese:

Piangersi addosso

Answer 10

To feel sorry for oneself

Question 11

Traduci in inglese:

Sai quello che dobbiamo fare

Answer 11

You know what we’ve gotta do

Question 12

Traduci in inglese:

Lasciati avvolgere dalla meraviglia di…

Answer 12

Let the wonderful of … wash over you

Question 13

Traduci in inglese:

(Entra) in un orecchio ed esce dall’altro

Answer 13

(To go) in one year and out the other

Question 14

Traduci in inglese:

Fai… / Leggi… (nel senso di interpretare)

Answer 14

Make that…

Question 15

Traduci in inglese:

L’anello debole

Answer 15

The weakest link

Question 16

Traduci in inglese:

Coinvolgilo / Rendilo partecipe

Answer 16

Bring him in / Take him in

Question 17

Traduci in inglese:

Mettersi in strada

Answer 17

To set out upon the road

Question 18

Traduci in inglese:

Perchè non (rotolasse)

Answer 18

Against it (rolling)

Question 19

Traduci in inglese:

Cianfrusaglie

Answer 19

Odds and ends

Question 20

Traduci in inglese:

Sull’orlo

Answer 20

On the verge

Question 21

Traduci in inglese:

Senza considerare…, Per non parlare di…

Answer 21

Let alone…, Not to mention…,

Question 22

Traduci in inglese:

Scivolare, sbandare (via)

Answer 22

To slip and slid (away)

Question 23

Traduci in inglese:

Prendere una decisione negativa rispetto a qsa

Answer 23

To decide against sth.

Question 24

Traduci in inglese:

A prua e a poppa

Answer 24

Fore and aft

Question 25

# Traduci in inglese: Non aver alcun rapporto con

Answer 25

To have no bearing on

Question 26

# Traduci in inglese: Avere scarsa rilevanza per

Answer 26

To have little bearing on

Question 27

# Traduci in inglese: Calcolare la posizione della nave

Answer 27

Take the ship's bearings

Question 28

# Traduci in inglese: Orientarsi

Answer 28

To get/find/take one's bearings

Question 29

# Traduci in inglese: Perdere l'orientamento (anche figurativo)

Answer 29

To lose one's bearings

Question 30

# Traduci in inglese: All'ingrosso

Answer 30

In bulk

Question 31

# Traduci in inglese: Aggrottare le sopracciglia

Answer 31

To knit, furrow one’s eyebrows

Question 32

# Traduci in inglese: Andarsene di soppiatto

Answer 32

To slip away/out

Question 33

# Traduci in inglese: Infilarsi qsa

Answer 33

To slip on sth., To slip sth. on

Question 34

# Traduci in inglese: Togliersi qsa

Answer 34

To slip off sth., To slip sth. off

Question 35

# Traduci in inglese: Fare una gaffe

Answer 35

To slip up

Question 36

# Traduci in inglese: Intrufolarsi

Answer 36

To slip in

Question 37

# Traduci in inglese: Stare su con la vita

Answer 37

Keep one’s chin up

Question 38

# Traduci in inglese: Prenderla con coraggio

Answer 38

Take it on the chin

Question 39

# Traduci in inglese: Schizzare dentro/fuori/via

Answer 39

To dart in/out/away

Question 40

# Traduci in inglese: Sovraccarico di emozioni/sensazioni

Answer 40

Emotional/sensory overload

Question 41

# Traduci in inglese: Pestare i piedi a qno

Answer 41

To step on one’s toe, to stub one’s toe

Question 42

# Traduci in inglese: Guardare male qno

Answer 42

To frown at sb.

Question 43

# Traduci in inglese: Disapprovare qsa

Answer 43

To frow on/upon sth.

Question 44

# Traduci in inglese: Imperniarsi su qsa / Dipendere da qno

Answer 44

To hing on sth./sb.

Question 45

# Traduci in inglese: Essere in ripresa/recupero

Answer 45

To be on the mend

Question 46

# Traduci in inglese: Tagliare la corda

Answer 46

To scamper away

Question 47

# Traduci in inglese: In preda all’agitazione

Answer 47

Seething with unrest

Question 48

# Traduci in inglese: Soffocare qualcuno di baci

Answer 48

To smother sb. in kisses

Question 49

# Traduci in inglese: Essere tutto avvolto nelle coperte

Answer 49

To be smothered in blankets

Question 50

# Traduci in inglese: Aprirsi un varco tra...

Answer 50

To cut a swath through

Question 51

# Traduci in inglese: Andare fuori strada

Answer 51

To swerve off the road

Question 52

# Traduci in inglese: Andare a sbattere contro qsa

Answer 52

To swerve into sth.

Question 53

# Traduci in inglese: Scostarsi da..., abbandonare...

Answer 53

To swerve off from...

Question 54

# Traduci in inglese: Avanzare a fatica nell’acqua

Answer 54

To wade into the water

Question 55

# Traduci in inglese: Tornare a riva a piedi

Answer 55

To wade ashore

Question 56

# Traduci in inglese: Guadare

Answer 56

To wade across

Question 57

# Traduci in inglese: Passare con fatica atraverso qsa

Answer 57

To wade through sth.

Question 58

# Traduci in inglese: Aguzzare l’ingegno

Answer 58

To sharpen sb.’s wits

Question 59

# Traduci in inglese: Cedere terreno

Answer 59

To yield ground

Question 60

# Traduci in inglese: Lasciarsi persuadere

Answer 60

To yield to persuasion

Question 61

Comunicare con qno (per telefono) / Impossessarsi di qsa, Prendere il controllo di qsa

Answer 61

To get hold of sb. / To get hold of sth.

Question 62

Mantenere la linea

Answer 62

To hold the line

Question 63

Doversi assumere la responsabilità totale (quando sarebbe dovuta essere condivisa)

Answer 63

To hold the bag

Question 64

Tenere alla larga

Answer 64

To keep at bay