EXAM 1

Question 1

exotismo

Answer 1

no traducir una palabra/frase de su idioma original y el lector NO va a entender su significado

Question 2

préstamo cultural

Answer 2

no traducir una palabra/frase de su idioma original pero la audiencia VA a entender su significado

ex:fiesta, bueno, hola

Question 3

calco

Answer 3

una traducción literal de una palabra/frase de otra cultura/idioma que a veces no es idiomática en la lengua meta

ex: spiderman=hombre araña

Question 4

supresión

Answer 4

omitir una palabra o frase del texto original

Question 5

traducción comunicativa

Answer 5

traduces el texto original de acuerdo con una situación cultural similar
(llamar al 911 = en españa dicen llamar al 112)

Question 6

transplante cultural

Answer 6

suplantar elementos culturales del idioma original con elementos culturales importantes en el idioma meta

Question 7

traducción interlineal

Answer 7

intentas respetar todos los detalles de la gramatica del texto original

Question 8

traducción idiomizing

Answer 8

respetas el mensaje del texto original, pero también haces cambios con la forma y la gramática, como modismos (idioms)

Question 9

traducción de lo esencial (gist)

Answer 9

el traductor trata de comunicar el mensaje original, pero de una manera interpretativa y con menos información

Question 10

traducción explicativa

Answer 10

el traductor trata de comunicar el mensaje original, pero de una manera interpretativa y con más información

Question 11

traducción

Answer 11

la conversión de las palabras y el texto de un idioma original al idioma destino

Question 12

tercer idioma

Answer 12

los problems que ocuren cuando hay una falta de atención a la forma, significado o situación cultural de un texto
ex: embarazada -> embarrassed en vez de pregnant

Question 13

significante

Answer 13

texto/sonido de unas palabras
ex: la palabra árbol

Question 14

significado

Answer 14

imagen/concepto mental del texto o sonido
ex: un imagen mental de un árbol

Question 15

traducción exegética

Answer 15

cuando el traductor trata de comunicar el mensaje original pero de una manera interpretativa con más información (explicativa)

Question 16

traducción intralinguistica

Answer 16

cuando el texto original y el texto meta están en el mismo idioma (ingles -> ingles o español -> español)

Question 17

traducción semiótica

Answer 17

la traducción de signos
ex: luz de color rojo significa parar

Question 18

el principio de efecto equivalente

Answer 18

el texto original y el texto meta deben producir el mismo efecto y respuesta en el lector

Question 19

intertextualidad

Answer 19

la relación entre textos del mismo idioma, o puede ser que el contexto cultural sea el mismo. ex= los cómicos sobre Marvel son intertextualidad (they all have the same cultural context)

Question 20

traducción domesticating

Answer 20

idioma meta- favorece traducción comunicativa, supresión y transplante cultural

Question 21

traducción exótica

Answer 21

idioma original- foreignizing. favorece exotismo, préstamo cultural y calco

Question 22

compensación de tipo

Answer 22

compensas un efecto en el texto original con otro efecto parecido en el texto de destino. (juego de palabras)

Question 23

compensación de ubicación

Answer 23

tomas un efecto en un sitio del texto original y produces un efecto parecido en otro sitio del texto meta. (reorganization of text to make it idiomatic to goal text)

Question 24

compensación de fusión

Answer 24

usas menos palabras

Question 25

compensación por separación

Answer 25

usas más palabras

Question 26

funcionalismo

Answer 26

la idea que tomamos decisiones de traducción de acuerdo con una meta comunicativa (el numero uno en un informe- informativa/expresiva/operativa)

Question 27

norma y convenciones

Answer 27

convenciones= prácticas que son aceptables o normales dentro una sociedad norma: la idea de lo que es correcto dentro una sociedad

Question 28

informe

Answer 28

explica el función, los destinatarios (audience), tiempo/lugar y el motivo de un texto meta y original

Question 29

perfil de traducción

Answer 29

analizar textos del mismo tipo y género de la traducción para observar convenciones que tiene ese tipo de traducción

Question 30

variación dialectal

Answer 30

depende de el lugar donde vive el hablante, sus experiencias y decisiones, y la situación

Question 31

registro

Answer 31

el grado de formalidad del habla

Question 32

tres cosas que impactan nuestra variación dialectal

Answer 32

lugar donde vives decisiones personales situación

Question 33

palabrotas

Answer 33

una palabra o expresión que considera grosera u ofensiva (curse words)

Question 34

eufemismos

Answer 34

una palabra más suave que toma el lugar de una palabra ofensiva (saying darn instead of damn)

Question 35

Una palabra que no se adapta al contexto comunicativo del texto meta y no se entiende en la lengua meta es un ejemplo de un/a

Answer 35

exotismo

Question 36

una provee muchísima información para el/la traductor como función, los destinatarios, el tiempo de recepción que le facilita bastante una traducción acertada

Answer 36

informe

Question 37

Una palabra que se considera agresiva o maleduca es una

Answer 37

palabrota

Question 38

una palabra más suave o menos ofensiva que se sustituye en el lugar de la palabra vulgar es un/a

Answer 38

eufemismo

Question 39

Por cuestiones de cultura y experiencias previas es imposible lograr un/a ________________ total entre dos textos donde los lectores originales y los lectores metas entiendan el texto de la mismísima manera

Answer 39

equivalente

Question 40

Un término transcrito directamente de la lengua original a la lengua meta pero que se conoce en la cultura meta es un/a _____________________. Un ejemplo sería el uso de ‘vámonos’ en inglés.

Answer 40

préstamo cultural

Question 41

El/la _______________ es la idea de que traducir el texto fuente al texto meto es el producto de una meta comunicativa que guía nuestro proceso e influye en las decisiones que tomamos.

Answer 41

funcionalismo

Question 42

El/la __________ es la idea de lo que es admisible dentro de un contexto sociocultural particular y los/las _____________ son los compartimentos admisibles o inadmisibles de esta idea.

Answer 42

norma, convenciones

Question 43

El/la ______________ es la conexión entre varios textos en términos de su contenido o convenciones (ej. el género).

Answer 43

intertextualidad

Question 44

La traducción de signos (normalmente palabras) dentro del mismo idioma es lo que se llama _____________________.

Answer 44

intralingüística

Question 45

La traducción de signos entre un sistema lingüístico y un sistema no lingüístico se llama ____________________.

Answer 45

semiótica

Question 46

El/la ________ es el grado de formalidad que emitimos durante un acto comunicativo y es uno de los tres diferentes elementos que constituyen la variación dialectal, junto con la geografía y la autodeterminación.

Answer 46

registro

Question 47

1.) Hacer dinero – to make money / jugar el piano – to play the piano / batman – hombre murciélago

Answer 47

calco

Question 48

2.) Estoy embarazada y el día es muy largo. – I am embarrassed and the day is a lot large.

Answer 48

tercer idioma

Question 49

3.) Me gusta que at ti te interese el videojuego. – It pleases me that to you the videogame interests you.

Answer 49

traduccion interlineal

Question 50

4.) Vamos a celebrar el día de independencia de México. – We are going to celebrate the 4th of July.

Answer 50

transplante cultural

Question 51

5.) ¡Vamos a la fiesta, güey! – Let’s go to the fiesta, dude!

Answer 51

préstamo cultural

Question 52

ST: "'Sólo necesito que alguien me dé un empujoncito para entrar al río, sólo eso', decía suave y mansa, atisbándome **de reojo**" TT:"'I only need someone to give me a little push so I can fall in the river, that's all,' she said humbly while she observed me **out of the corner of her eye**"

Answer 52

separación

Question 53

ST: "era de prever que le **entrasen** repentinos furores cariñosos" TT: "it was predictable that he be **aroused** by sudden fervors of affection"

Answer 53

tipo

Question 54

ST: "Como el número de las hormigas es una cifra que tiende constantemente a crecer, al cabo de un tiempo hay tantas hormigas bajo tierra que es preciso ampliar **los hormigueros**" TT: "Since the number of ants is a figure that constantly keeps growing, after a while there are so many ants underground that **their nests** need to be enlarged"

Answer 54

ubicación

Question 55

ST: …me acometían ante sus llamadas telefónicas—siempre demasiado tiempo postergadas—así como el retorcimiento de vísceras que, acompañado de repentino calor en **el lóbulo de la oreja**, sufría ante su presencia y al verle llegar por la calle camino de nuestra cita, braceando como húsar en ensayo de desfile…. TT: I received his always-late phone calls, as well as the knot that tightened in my stomach and the sudden warmth I felt in my **earlobes** when I saw him marching up the street to meet me, his arms swinging like those a soldier on a parade…

Answer 55

fusión

Question 56

adivina el tipo de traducción: a ti te molestaban todas las clases de historia to him was annoying all of the classes of history

Answer 56

interlineal

Question 57

adivina el tipo de traducción: el retraso no es un problema the delay is no problema

Answer 57

préstamo cultural

Question 58

adivina el tipo de traducción: Pablo terminó con la tarea Pablo is an idiot that only did his homework at the last minute

Answer 58

explicativa

Question 59

adivina el tipo de traducción: Hubo un gran explosión que destruyó el edificio ayer the building is gone

Answer 59

de lo esencial (gist)

Question 60

adivina el tipo de traducción: este exam es pan comido this exam is a piece of cake

Answer 60

idiomizing

Question 61

adivina el tipo de traducción: el juego comienza a las siete it starts at 7

Answer 61

supresión

Question 62

una palabra que se parece a una palabra en ingles, pero quiere decir algo diferente

Answer 62

cognado falso

Question 63

adivina el tipo de compensación: la gata the female cat

Answer 63

separación o de tipo

Question 64

adivina el tipo de compensación: poner en tela de juicio to question

Answer 64

fusión

Question 65

adivina el tipo de compensación: tuerto the one-eyed man

Answer 65

de tipo o separación

Question 66

adivina el tipo de compensación: he comprado la casas nueva I bought the new house

Answer 66

ubicación