Expressions

Question 1

It is thanks to private lessons that I raised my level in spelling.

Answer 1

Présentatif (c’est ou voilà) + pronom relatif

C’est grâce à des cours particuliers que j’ai relevé mon niveau en orthographe.

Question 2

What students have always been afraid of is dictation.

Answer 2

Ce dont les élèves ont peur depuis toujours, c’est de l’exercice de dictée.

Question 3

The level of spelling, I’m sure, is underestimated.

Answer 3

Le niveau en orthographe, je suis certain qu’on le sous-estime.

Question 4

That the French are getting worse and worse at spelling, is obvious.

Answer 4

Que les Français soient de plus en plus mauvais en orthographe, c’est une évidence.

Question 5

If some teachers oppose the new spelling, it is only out of conservatism.

Answer 5

Si certains enseignants s’opposent à la nouvelle orthographe, c’est uniquement par conservatisme

Question 6

The simplest thing would be for the authorities to decide to remove all artificial rules.

Answer 6

Le plus simple, ce serait que les autorités décident de supprimer toutes les règles artificielles.

Question 7

Hence the repeated failures for 20 years!

Answer 7

D’où les échecs répétés depuis 20 ans !

Question 8

I would like to emphasize that spelling is a standard independent of thought.

Answer 8

Je voudrais souligner que l’orthographe est une norme indépendante de la pensée.