Expressions Flashcards
a stento
hardly, barely
L’indomani mattina a stento mi salutò.
addetto a
assigned to or in charge of a task
… avrebbe chiesto anche agli altri due addetti alla reception …
di sbieco
aslant, askew, sidelong, obliquely
(lo foro) non è circolare, questa significa che è stato colpito di sbieco.
farsi in quattro
go out of one’s way, bend over backwards
…(era) costretto a farsi in quattro tutte le sere in un pub pur di sbarcare il lunario.
sbarcare il lunario
barely get by/barely make ends meet
…(era) costretto a farsi in quattro tutte le sere in un pub pur di sbarcare il lunario.
al secolo
introduces the real name of a person
La sua amica Giuli, al secolo Maria Giulia De Rosa, …
scarpetta
fare la s.
the action of mopping up the sauce from a plate with a piece of bread
Perché non fai la scarpetta?
in castagna
by surprise
… nella speranza di cogliere in castagna l’usurpatore …
dalla padella alla brace
out of the frying pan, into the fire
(vulgar?)
A Vanina parve di passare dalla padella alla brace.
botta di culo
= colpo di fortuna
(vulgar)
Una grandissima botta di culo, ecco cos’era stata.
levare le tende
up sticks
T. se n’era tornato da tempo e M. aveva levato le tende prima di lui.
volo pindarico
long digression w/o logical connection with the rest
nuovo di zecca
brand new
in panciolle
lounging around
slothfully
Restarsene in panciolle … in attesa … non era da lei.
con tutti i crismi
with all the trappings(?)
… un’influenza con tutti i crismi
a portata di mano
handy, close, at hand, within reach, convenient
mettere al tappeto
knock out, floor
a malincuore
grudgingly, reluctantly, unwillingly
quanto prima
as soon as possible
di gran lunga
greatly, by a long shot, by a wide margin, by far
di rado
seldom, rarely
a dismisura
excessively
in disparte
isolated, left out, aside
di botto
suddenly
