Expressions Flashcards
(27 cards)
to take the bread out of somebody’s mouth
Jemandem das Wasser abgraben
Fine words butter no parsnips.
Das macht den Kohl nicht fett.
Birds of a feather flock together.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
to overstep the mark
Den Bogen überspannen
to throw s.o. under the bus
Jdn. über die Klinge springen lassen.
off the cuff
aus dem Stehgreif
to take the cake
Den Vogel abschießen
to tip one’s hat to so. / sth.
Den Hut ziehen vor …
bust my buttons
Potzblitz
to fall off the turnip truck
Nicht auf der Brotsuppe dahergeschwommen sein
the prodigal son
Der verlorene Sohn
Knee-jerk reaction
Reflexartige Reaktion
to shoot the bull
Große Töne spucken, auch plaudern
to pass the buck to someone
jemandem die Verantwortung zuschieben
to eat crow
klein beigeben
to bite the bullet
die Kröte schlucken
to stand upon trifles
ein Kleinkrämer sein
trifle = Bagatelle, Lappalie
to draw the short straw
den Kürzeren ziehen
He is a chip of the old block.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
to pull s.o.’s chestnuts out of the fire
Für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen.
A barking dog never bites.
His bark is worse than his bite.
Bellende Hunde beißen nicht.
Let sleeping dogs lie.
Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
to run scared
in Panik geraten
he who laughs last, laughs best
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
