expressions01 Flashcards
(27 cards)
Se lever avec les poules
To be up with the lark
Ne pas avoir les pieds sur terre
To be in cloud-cuckoo land
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
One man’s meat is another man’s poison
Un casier (pour le courrier)
A pigeonhole
L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
It’s the early bird that catches the worm
On ne me fera pas avaler cela
That won’t wash with me
Passer à table / Avouer
To come clean about something
Dire ce que l’on a sur la conscience
To make a clean breast of something
J’aimerais être une petite souris
I wish I could be a fly on the wall
Tout finira par s’arranger
It will all come out in the wash
La propreté du corps est parente de la propreté de l’âme
Cleanliness is next to godliness
On l’a échappé belle
that was a close shave
Un feuilleton télévisé
A soap opera
Faire quelque chose au pied levé
To do something at the drop of a hat
C’est propre comme un sou neuf
It’s as clean as a new pin / as a whistle
Il faut voir à l’usage
The proof of the pudding is in the eating
Plus ou moins
After a fashion
C’est du déjà vu. C’est vieux-jeu
It’s old that
A présent les rôles sont inversés
The boot/shoe is on the other foot now
Tu en as fait tout un plat, n’est-ce pas ?
You made a meal out of that, didn’t you ?
Gérer (une entreprise) avec un petit budget
To opérate on a shoestring
Garde ton calme
keep your shirt on
Un point à temps en vaut cent
A stitch in time saves nine
C’est fichu
That’s torn it
