Exprimer la volonté, le souhait

Question 1

J’aimerais (bien) que

Answer 1

أود (جداً) أن

تعبير عن رغبة

Question 2

J’apprécierais que

Answer 2

سأقدّر أن / أقدّر أن

رغبة أو تقدير

Question 3

Je désire que

Answer 3

أرغب أن

تعبير مباشر عن الرغبة

Question 4

Je désirerais que

Answer 4

كنت لأرغب أن

تعبير مباشر عن الرغبة

Question 5

Je préfère que

Answer 5

أفضّل أن

تعبير عن التفضيل

Question 6

Je préférerais que

Answer 6

كنت لأفضّل أن

تعبير عن التفضيل

Question 7

Je rêve que

Answer 7

أحلم أن

تعبير عن أمنية أو خيال

Question 8

Je rêverais que

Answer 8

كنت لأحلم أن

تعبير عن أمنية أو خيال

Question 9

Je souhaite que

Answer 9

أتمنى أن

رغبة قوية أو أمنية

Question 10

Je souhaiterais que

Answer 10

كنت لأتمنى أن

رغبة قوية أو أمنية

Question 11

Je suggère que

Answer 11

أقترح أن

اقتراح

Question 12

Je suggérerais que

اقتراح

Answer 12

كنت لأقترح أن

Question 13

Je tiens à ce que

Answer 13

أُصرّ على أن

تشديد على الأهمية

Question 14

Je veux que

Answer 14

أريد أن

تعبير عن الإرادة أو الرغبة

Question 15

Je voudrais que

Answer 15

كنت لأريد أن

تعبير عن الإرادة أو الرغبة

Question 16

Cela me ferait plaisir que

Answer 16

سيسعدني أن

تعبير شعوري

Question 17

Ça me ferait plaisir que

Answer 17

سيسعدني أن

تعبير شعوري

Question 18

Ce serait bien que

Answer 18

سيكون من الجيد أن

تقييم عام إيجابي

Question 19

Il serait bon que

Answer 19

سيكون من الجيد أن

صيغة رسمية أكثر

Question 20

Pourvu que

Answer 20

بشرط أن / على أمل أن

تعبير عن رجاء أو شرط