Fanny Mendelssohn-Hensel: Hiob

Question 1

Qu’est-ce qu’un homme ?

Answer 1

Was ist ein Mensch?

Question 2

estime

Answer 2

die Achtung (pas de pluriel, le respect)

Question 3

dass

Answer 3

pour que

Question 4

pour que

Answer 4

dass

Question 5

haute estime

Answer 5

große Achtung

Question 6

estimer (respecter, tenir en haute estime)

(infinitif)

Answer 6

achten

Question 7

estimer (respecter, tenir en haute estime)

(conjugaison)

Answer 7

achten, er achtet, er achtete, geachtet

Question 8

prendre soin de (se soucier de)

(infinitif)

Answer 8

sich kümmern
(um + Akk.)

Question 9

prendre soin de (se soucier de)

(conjugaison)

Answer 9

sich kümmern, er kümmert sich, er kümmerte sich, sich gekümmert
(um + Akk.)

Question 10

tous les jours

Answer 10

täglich

Question 11

heim

Answer 11

domicile (maison)

Question 12

domicile

Answer 12

heim

Question 13

la ville natale

Answer 13

die Heimat (pas de pluriel)

Question 14

pays d’origine

Answer 14

das Heimatland, die Heimatländer

Question 15

pourquoi

Answer 15

warum

Question 16

visage

Answer 16

das Gesicht, die Gesichter

Question 17

visage
(plus poétique que Gesicht)

Answer 17

das Antlitz, die Antlitze

Question 18

verbergen

Answer 18

cacher

Question 19

cacher (dissimuler)

(infinitif)

Answer 19

verbergen

Question 20

cacher (dissimuler)

(conjugaison)

Answer 20

verbergen, er verbirgt, er verbarg, verborgen (cacher, dissimuler)

Question 21

pourquoi détournes-tu ton visage ?

Answer 21

Warum verbirgest du dein Antlitz?

Question 22

feuille

Answer 22

das Blatt, die Blätter (feuille d’arbre, de papier, etc.)

Question 23

feuille(s) qui vole

Answer 23

das fliegende Blatt, die fliegenden Blätter

Question 24

être si empressé/désireux

Answer 24

so eifrig sein

Question 25

Pourquoi veux-tu être si impatient ?

Answer 25

Warum willst du wider so eifrig sein?

Question 26

Pourquoi veux-tu être si impatient avec une feuille qui vole ?

Answer 26

Warum willst du wider ein fliegend Blatt so eifrig sein?

Question 27

la paille

Answer 27

das Stroh (pas de pluriel)

Question 28

brin de paille (tige)

Answer 28

der Halm, die Halme der Strohhalm, die Strohhalme

Question 29

tige sèche

Answer 29

der Halm, die Halme

Question 30

poursuivre | (infinitif)

Answer 30

verfolgen

Question 31

poursuivre | (conjugaison)

Answer 31

verfolgen, er verfolgt, er verfolgte, verfolgt

Question 32

la vie et la prospérité

Answer 32

Leben und Wohlstat

Question 33

Leben und Wohlstat

Answer 33

la vie et la prospérité

Question 34

Leben und Wohlstat hast du mir getan

Answer 34

Tu m'as donné la vie et la prospérité (la grâce)

Question 35

ton attention (à moi)

Answer 35

dein Aufsehen (für mich)

Question 36

préserver | (infinitif)

Answer 36

bewahren

Question 37

préserver | (conjugaison)

Answer 37

bewahren, er bewahrt, er bewahrte, bewahrt

Question 38

souffle | (sens commun)

Answer 38

der Atem (pas de pluriel)

Question 39

souffle | (poétique, ou sens soutenu)

Answer 39

der Odem (pas de pluriel)

Question 40

rendre son dernier souffle

Answer 40

den letzten Odem aushauchen

Question 41

Und dein Aufsehen bewahrt meinem Odem

Answer 41

Et ton attention préserve mon souffle

Question 42

même si

Answer 42

wiewohl

Question 43

cacher | (infinitif)

Answer 43

verbergen

Question 44

cacher | (conjugaison)

Answer 44

verbergen, er verbirgt, er verbarg, verborgen

Question 45

cœur

Answer 45

das Herz, die Herzen

Question 46

dans ton cœur

Answer 46

in deinem Herzen

Question 47

solches

Answer 47

un tel une telle chose cela

Question 48

Und wiewohl du solches in deinem Herzen verbirgest,

Answer 48

Et même si tu caches cela dans ton cœur,

Question 49

so weiss ich doch

Answer 49

je le sais bien

Question 50

se souvenir (de quelqu'un/quelque chose avec respect ou commémoration) | (infinitif)

Answer 50

gedenken (+ Gen.)

Question 51

se souvenir (de quelqu'un/quelque chose avec respect ou commémoration) | (conjugaison)

Answer 51

gedenken (+ Gen.), er gedenkt, er gedachte, gedacht

Question 52

dass du es gedenkest

Answer 52

que tu t'en souviens

Question 53

so weiss ich doch dass du es gedenkest

Answer 53

je sais bien que tu t'en souviens