Fast Track Level 10 Flashcards
(1000 cards)
1
Q
Europäer sind die größten Alkoholkonsumenten weltweit.
A
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
2
Q
Tom ist ein wirklich guter Liedermacher.
A
Tom is a really good songwriter.
3
Q
Er hat sich zwei Rippen gebrochen und durchstach seine Lunge.
A
He broke two ribs and punctured his lung.
4
Q
Italien hat einige der besten Kunstgalerien der Welt.
A
Italy has some of the best art galleries in the world.
5
Q
Tom versuchte zu kuscheln, aber Maria stieß ihn weg.
A
Tom attempted to snuggle, but Mary pushed him away.
6
Q
Sie trägt ihr Haar in Zöpfen.
A
She styles her hair in braids.
7
Q
Tom ist im Französischunterricht eingeschlafen.
A
Tom dozed off in French class.
8
Q
Der Vertrag wird bald ablaufen.
A
The contract will expire soon.
9
Q
Hast du jemals einen Igel berührt?
A
Have you ever touched a hedgehog?
10
Q
Er hat den Hund gestreichelt.
A
He was petting the dog.
11
Q
Mein Bruder ist Geologe.
A
My brother is a geologist.
12
Q
Er kurbelt den Motor stark an.
A
He is cranking the engine hard.
13
Q
Ich habe heute ein Albino-Eichhörnchen gesehen.
A
I saw an albino squirrel today.
14
Q
Meine Uhr braucht eine Reparatur.
A
My watch needs mending.
15
Q
Seine gemeinen Kommentare haben den Streit angeheizt.
A
His nasty comments fueled the argument.
16
Q
Wenn die Nacht einbricht, schläft die Stadt.
A
As night descends, the city sleeps.
17
Q
Mein Geschäft ist wegen der Rezession zum Stillstand gekommen.
A
My business is at a standstill because of the recession.
18
Q
Er liebt argentinische Tangomusik.
A
He loves Argentinean tango music.
19
Q
Sie weinte bitterlich.
A
She wept bitterly.
20
Q
Sie und ihr Onkel waren traurig und verlassen in ihrer Verwahrlosung und Schande.
A
She and her uncle were sad and forlorn in their neglect and disgrace.
21
Q
Musik ist ein Ausbruch der Seele.
A
Music is an outburst of the soul.
22
Q
Handle, wie es dir dein Herz vorgibt.
A
Do as your heart dictates.
23
Q
Er wachte auf und fühlte sich desorientiert und verwirrt.
A
He woke up feeling disoriented and confused.
24
Q
Sie genießt es, Musicals am Broadway zu sehen.
A
She enjoys watching Broadway musicals.
25
Sein Verhalten war heute ungewöhnlich gedämpft.
His behavior was unusually subdued today.
26
Er hob den schweren Koffer mühelos.
He lifted the hefty suitcase effortlessly.
27
Die Stadt plant, die Promenade zu erweitern.
The city is planning to extend the boardwalk.
28
Die Solarpanels erzeugen Strom.
The solar panels are generating electricity.
29
Sie ignoriert ihn völlig.
She ignores him completely.
30
Tom und Mary tauschten Blicke miteinander aus.
Tom and Mary exchanged glances with each other.
31
Tom wurde wegen Trunkenheit und ungebührlichem Verhalten festgenommen.
Tom was arrested for being drunk and disorderly.
32
Sie kauft teure Teppiche für ihr Haus.
She buys expensive rugs for her house.
33
Die Verbreitung falscher Gerüchte könnte als Verleumdung angesehen werden.
Spreading false rumors could be considered libel.
34
Die Adoleszenz ist oft eine Zeit der Unsicherheit.
Adolescence is often a period of insecurity.
35
Was hat ihn von seiner Schwester entfremdet?
What has estranged him from his sister?
36
Hurrikane sind heftige Stürme.
Hurricanes are violent storms.
37
Je besser das Fleisch gekocht ist, desto schneller wird es verdaut.
The better cooked the meat is, the quicker its digestion.
38
Die alte Jungfer wohnt die Straße runter.
The old spinster lives down the street.
39
Seemöwen oder Möwen sind typische Vögel an der Küste.
Seagulls or gulls are common birds at the seaside.
40
Die Variable in dieser Gleichung ist unbekannt.
The variable in this equation is unknown.
41
Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.
Ultraviolet rays are harmful to us.
42
Der Verzehr von scharfem Essen verursacht oft Sodbrennen.
Eating spicy food often causes heartburn.
43
Bestimmte Tiere sind spezifisch für ihre geografischen Regionen.
Certain animals are specific to their geographic regions.
44
Ihre Kommentare sind nicht relevant für unsere Diskussion.
Your comments aren't pertinent to our discussion.
45
Eines der Ausschüsse besteht aus acht Mitgliedern.
One of the committees is composed of eight members.
46
Ich spiele gerne Solitär.
I love playing solitaire.
47
Wir korrespondieren über wöchentliche E-Mails.
We correspond through weekly emails.
48
Bitte geben Sie etwaige Bedingungen für die Nutzung dieser Informationen an.
Please specify any conditions you have for the use of this information.
49
Es gibt Pflanzen, die Insekten abwehren.
There are plants that repel insects.
50
Er war in einen schwarzen Anzug gekleidet.
He was clad in a black suit.
51
Lass all den Groll hinter dir und beginne, frei zu leben.
Forget all grudges and begin living freely.
52
Das Sonnensystem hat vier Gasriesen: Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
The Solar System has four gas giants: Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
53
Eine kleine Portion Schinken, bitte, und ein Fassbier.
A small portion of ham, please, and a draught beer.
54
Das Gerät war ein Lebensretter.
That device was a lifesaver.
55
Misstrauen ist die Mutter der Sicherheit.
Mistrust is the mother of safety.
56
Sie begann den Knoblauch zu hacken.
She began to mince the garlic.
57
Diese Welt ist nur eine Leinwand für unsere Imagination.
This world is but a canvas to our imaginations.
58
Sie verabscheut Brokkoli absolut.
She absolutely despises broccoli.
59
Das Kind streifte frei durch den Park.
The child roamed the park freely.
60
Tom hat sich aus Versehen in die Hand geschnitten, als er Karotten schnitt.
Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
61
Warum sollte sie sich die Mühe machen, einem Versager wie dir zu helfen?
Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
62
Ich habe meinem Vater ein Tamburin geschenkt.
I gave my dad a tambourine as a gift.
63
Ich bin dabei, mein Büro aufzuräumen.
I am tidying my office.
64
Haben Sie eine innovative Idee?
Do you have an innovative idea?
65
Die Wetterfahne zeigt nach Norden.
The weather vane points north.
66
Die Welt ist ein Hort von Verrückten.
The world is a den of crazies.
67
Er begrüßt alle laut.
He greets everyone loudly.
68
Sein Rücktritt war eher ungelegen.
His resignation was rather untimely.
69
Er ist zu integer, um bei Prüfungen zu schummeln.
He is above cheating in examinations.
70
Sie sind selbsternannte Kapitalisten.
They are self-proclaimed capitalists.
71
Tom wich in die Gasse aus.
Tom ducked into the alley.
72
Sie mühte sich mit dem komplexen Problem ab.
She labored over the complex problem.
73
Der Mann meditiert.
The man is meditating.
74
Ich sah ein Boot flussaufwärts der Brücke.
I saw a boat upstream of the bridge.
75
Der Geschmack von Zucker ist zu auffällig.
The taste of sugar is too noticeable.
76
Ich habe Nasenbluten.
I have a nosebleed.
77
Sie übersetzt Spanisch ins Englische.
She translates Spanish into English.
78
Ihre Mutter macht einmal pro Woche Aerobic.
Her mother does aerobics once a week.
79
Sie haben Klone der Pflanze erschaffen.
They created clones of the plant.
80
Nichts wird ihr Studium behindern.
Nothing will hinder her study.
81
Atmen ist ein unwillkürlicher körperlicher Vorgang.
Breathing is an involuntary bodily process.
82
Ich könnte im Kurs durchfallen.
I might flunk the course.
83
Sie strahlte über ihren Erfolg.
She beamed at her success.
84
Du bist schwierig und unverbesserlich.
You are difficult and incorrigible.
85
Es gab keine Eisenbahnen.
There were no railroads.
86
Es war nur eine vorübergehende Schwärmerei.
It was just a passing infatuation.
87
Ein Gummiball springt, weil er elastisch ist.
A rubber ball bounces because it is elastic.
88
Niemand darf willkürlicher Festnahme unterworfen werden.
No one shall be subjected to arbitrary arrest.
89
Wie sieht ein Luftschiff aus?
What does an airship look like?
90
Sein nachtragendes Herz begehrte Rache.
His vengeful heart desired revenge.
91
Herr Sato übt am Wochenende das Bogenschießen.
Mr. Sato practices archery on the weekends.
92
Auf seiner Nase wuchs ein kleiner Pickel.
On his nose grew a small pimple.
93
Sie haben seine Nase abgeflacht.
They flattened his nose.
94
Ich bin mir sicher, dass ich Erfolg haben werde.
I am sure of succeeding.
95
Die Löwin jagte schließlich die Gazelle.
The lioness finally gave chase to the gazelle.
96
Sie waren jahrelang in glücklicher Ehe.
They were in happy wedlock for years.
97
Die Katze ist am Schnurren.
The cat is purring.
98
Man könnte sagen, diese Übersetzung ist historisch korrekt.
You could say this translation is historically accurate.
99
Wir haben nach dem Essen gesungen, getanzt und geplaudert.
We sang, danced, and chatted after dinner.
100
Sie bewunderten die malerische Aussicht vom Hügel.
They admired the scenic view from the hill.
101
Diese drei hübschen Mädchen sind alle meine Nichten.
These three pretty girls are all nieces of mine.
102
Tom verdient viel Geld damit, Speisekarten für Restaurants zu übersetzen.
Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.
103
Er kann heute nicht ins Büro kommen, da er verhindert ist.
He cannot come to the office today as he is indisposed.
104
Er konnte Prophezeiungen machen und sie würden sich immer erfüllen.
He could make prophecies and they would always come true.
105
Wo ist die Ankunftshalle?
Where is the arrivals hall?
106
Zwei iranische Physikprofessoren wurden ermordet.
Two Iranian professors of physics were assassinated.
107
Die Erde dreht sich um ihre Achse.
The earth revolves on its axis.
108
Er hat mich für den Unfall mit Geld entschädigt.
He compensated me for the accident with money.
109
Er handelte töricht.
He acted foolishly.
110
Ich habe den Kern seiner Aussage verstanden.
I got the gist of what he was saying.
111
Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.
I felt dazed when I got up.
112
In jedem von uns liegt ein schlummernder Übermensch.
In each of us, there lies a dormant superhuman.
113
Wir möchten über die neuesten Trends in Japan berichten.
We would like to report on the latest trends in Japan.
114
Verteile den Sand gleichmäßig.
Spread the sand evenly.
115
Das Kleid war mit Spitze besetzt.
The dress was trimmed with lace.
116
Sie stimmte unserem Vorschlag nur widerwillig zu.
She reluctantly agreed to our proposal.
117
Sie ist überaus empfindlich gegen Kälte.
She is exceedingly sensitive to the cold.
118
Die Kirche exkommunizierte die Häretiker.
The church excommunicated the heretics.
119
Ein vorbeifahrendes Auto hat uns mit Wasser bespritzt.
A passing car splashed water on us.
120
Tom scheint nicht in der Lage zu sein, normal mit anderen Menschen zu interagieren.
Tom seems to be unable to interact normally with other people.
121
Gibt es irgendeine unerwünschte Reaktion?
Is there any adverse reaction?
122
Sie drängte ihn dazu, zu kündigen.
She pressured him to quit.
123
Es gibt nichts Gruseligeres als den Tod.
There is nothing scarier than death.
124
Bitte werfen Sie Ihren Müll in die Tonne draußen.
Please put your waste in the bins outside.
125
Hacker dringen ohne Erlaubnis in Computer ein.
Hackers break into computers without permission.
126
Da ist eine Libelle an der Decke.
There is a dragonfly on the ceiling.
127
Glaubst du an Außerirdische?
Do you believe in extraterrestrials?
128
Mein Vater hat viel Einfluss im Rathaus.
My father has a lot of clout at city hall.
129
Sie hat die Schwierigkeit überwunden.
She overcame the difficulty.
130
Ich habe vorhin geduscht.
I was showering a moment ago.
131
Sie rasierte sich die Achselhöhlen.
She shaved her armpits.
132
Der Lehrer verteilte die Merkblätter.
The teacher distributed the leaflets.
133
Aufgrund unvorhergesehener Umstände wird unsere Reise abgesagt.
Due to unforeseen circumstances, our trip will be canceled.
134
Die Arbeiter stiegen die Leiter rauf und runter.
The workmen were climbing up and down the ladder.
135
Die Helfer arbeiteten effizient bei der Veranstaltung.
The helpers worked efficiently at the event.
136
Ein Fuchs wurde in der Falle gefangen.
A fox was caught in the snare.
137
Die mongolischen Horden vernichteten alles auf ihrem Weg.
The Mongol hordes wiped out everything in their path.
138
Wir müssen uns überlegen, wie wir fliehen können.
We must devise some means of escape.
139
Hör auf zu quatschen und mach dich an die Arbeit.
Cut the chit-chat and get to work.
140
Die sanitären Bedingungen in den Flüchtlingslagern waren schrecklich.
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
141
Du trägst immer eine schöne Krawatte.
You always wear a nice necktie.
142
Gras dient als Futter für Kühe.
Grass serves as fodder for cows.
143
Wann wurde die Sitzung vertagt?
When did the meeting adjourn?
144
Das zugrundeliegende Problem wurde nie angesprochen.
The underlying issue was never addressed.
145
Dieser Raum ist der kälteste im Haus.
This room is the coldest in the house.
146
Sie verbarg ein Geheimnis vor ihm.
She was concealing a secret from him.
147
Er wird als der Vater der modernen Anthropologie gefeiert.
He is hailed as the father of modern anthropology.
148
Sprechen Sie Suaheli?
Do you speak Swahili?
149
Eine Sekunde später formten sich seine Lippen zu einem boshaften Lächeln.
A second later, his lips curved in a malicious smile.
150
Er hat eine Cranberrysoße für die Ente gemacht.
He made a cranberry sauce to accompany the duck.
151
Woher kommen die Kometen?
Where do comets come from?
152
Das Tier wurde geklont.
The animal was cloned.
153
Zynismus ist nur eine gemeine Art, die Wahrheit zu sagen.
Cynicism is just a mean way to tell the truth.
154
Wir haben einen geheimen Durchgang entdeckt.
We discovered a secret passageway.
155
Alle Schüler werden am Theaterstück teilnehmen.
All the students will partake in the play.
156
Er machte ein Foto von dem Koala.
He took a picture of the koala.
157
Diese Handlung stellt ein schweres Vergehen dar.
This action constitutes a serious offense.
158
Wir betrachten es als legitimes Recht der Bürger, öffentliche Bibliotheken zu haben.
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
159
Große Veränderungen stehen bevor.
Big changes are afoot.
160
Ich habe eingewilligt, zu gehen.
I consented to go.
161
Japan importiert Orangen aus Kalifornien.
Japan imports oranges from California.
162
Nach der Ankündigung ist alles drunter und drüber gegangen.
Everything went haywire after the announcement.
163
Er ist einer der lustigsten Komiker.
He is one of the most hilarious comedians.
164
Der Geizhals öffnete die Kiste und stellte fest, dass sein Geld gestohlen worden war.
The miser opened the box to find his money stolen.
165
Sie liebt es, die wunderschönen Sonnenuntergänge zu beobachten.
She loves watching the beautiful sunsets.
166
Letztes Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
Last year, there were more births than deaths.
167
Ich nickte, aber ich bewegte mich nicht.
I nodded but did not move.
168
Diese Halskette ist ein Familienerbstück.
This necklace is a family heirloom.
169
Die Büroschublade hat mehrere Fächer.
The bureau drawer has several compartments.
170
Neptun ist der Planet, der am weitesten von der Sonne entfernt ist.
Neptune is the farthest planet from the Sun.
171
Ein Bürgerlicher kann niemals Adel werden.
A commoner can never become royalty.
172
Sie hat einen Job als Schreibkraft gefunden.
She found a job as a typist.
173
Kate feiert ihren Geburtstag selten.
Kate hardly ever celebrates her birthday.
174
Es ist nichts für Anfänger.
It is not for beginners.
175
Darin liegt das Problem.
Therein lies the problem.
176
Diese Bänke sind meine.
These benches are mine.
177
Der Bürgermeister regiert unsere Stadt.
The mayor is governing our city.
178
Sein Gesicht war durch den Unfall furchtbar entstellt.
His face was horribly disfigured in the accident.
179
Der Fußballspieler stellte fest, dass er von vielen Journalisten verfolgt wurde.
The soccer player found himself stalked by many journalists.
180
Dieser Laden verwendet nur recyceltes Papier.
This shop uses only recycled paper.
181
Sie waren Tyrannen!
They were tyrants!
182
Tom hat einen Bleistift angespitzt.
Tom sharpened a pencil.
183
Viele Aberglauben werden immer noch geglaubt.
Lots of superstitions are still believed in.
184
Dieses Enzym wird im Magen produziert.
This enzyme is produced in the stomach.
185
Diese Übung ist gut für die Bauchmuskeln.
That exercise is good for the abdominal muscles.
186
Du hast meine größte Schwäche entdeckt: unerträgliche Schmerzen.
You discovered my biggest weakness: excruciating pain.
187
Ich fühle mich erfrischt.
I feel refreshed.
188
Wer braucht rhetorische Fragen?
Who needs rhetorical questions?
189
Ihr Computer wird während der Installation mehrmals neustarten.
Your computer will restart several times during installation.
190
Tom ist ein guter Gitarrist.
Tom is a good guitarist.
191
Eine Wolke ist eine Masse aus Dampf.
A cloud is a mass of vapor.
192
Wolkenkratzer sind schöne Bauwerke.
Skyscrapers are beautiful structures.
193
Haben Sie Mangos?
Do you have mangoes?
194
Ihre Kinder werden morgen getauft.
Their children will be christened tomorrow.
195
Maria wurde wegen Ladendiebstahl verhaftet.
Mary was arrested for shoplifting.
196
Diese Getränke sind à la carte.
These drinks are a la carte.
197
Solange es souveräne Nationen gibt, die große Macht besitzen, ist Krieg unvermeidlich.
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
198
Der Staat kann dir deine Kinder wegnehmen, wenn sie dich als ungeeignete Mutter erachten.
The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
199
Pendelst du mit dem Bus zur Schule?
Do you commute to school by bus?
200
Hast du daran gedacht, den Herd auszuschalten?
Did you remember to turn the cooker off?
201
Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
I keep my hammer in the toolbox.
202
Ein Wetterfrosch ist jemand, mit dem das Wetter nicht immer übereinstimmt.
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
203
Ich habe eine Thermoskanne voll Kaffee gemacht, damit du sie zusammen mit deinem Mittagessen mitnehmen kannst.
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
204
Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.
The death penalty is final and irreversible.
205
Ich drücke meinen herzlichen Dank aus für das, was Sie für diese Stadt getan haben.
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
206
Der kränkere von beiden ist nicht der, den er vermutet.
The sicker of the two is not the one he thinks.
207
Er verließ die Schule früh und bleibt ungebildet.
He left school young and remains uneducated.
208
Brutus ersticht Caesar, und Caesar fällt.
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
209
Höflichkeit wird heute weniger geschätzt als früher.
Politeness is less observed today than it used to be.
210
Ein Ausschuss von Abgeordneten ist eingetroffen.
A committee of congressmen has arrived.
211
Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
Shopping malls are popular among teenagers.
212
Ich habe ihn beim Sägen eines Baumes gesehen.
I saw him sawing a tree.
213
Der Millionär bestand darauf, das Meisterwerk zu erwerben, egal wie viel es kostete.
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
214
Er bat um die Einzelheiten des Geschäfts.
He asked for the particulars of the deal.
215
In primitiven Gesellschaften wurde der Tauschhandel verwendet.
In primitive societies, barter was used.
216
Der Bienenstock war voll mit Honig.
The beehive was full of honey.
217
Wir bauen Ihr Haus in Berücksichtigung Ihrer Wünsche.
We are building your house in compliance with your wishes.
218
Er fing an zu heulen, nachdem er sein Spielzeug kaputt gemacht hatte.
He started bawling after breaking his toy.
219
Wir hatten heute Abend Pizza mit Sardellen.
We had pizza with anchovies tonight.
220
Die Erde umkreist die Sonne.
The Earth orbits around the sun.
221
Tom wusste, dass Salate gesund waren, deshalb aß er mindestens einen Salat pro Tag.
Tom knew that salads were healthy, so he ate at least one salad a day.
222
Gerüchte über einen Wall Street-Crash lösten eine Dollar-Verkaufswelle aus.
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar-selling spree.
223
Tom hat mit Mary geflirtet.
Tom flirted with Mary.
224
Tausende Kerzen erleuchteten die Kirche während der Zeremonie.
Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.
225
Wenn Gott ein elftes Gebot gegeben hätte, frage ich mich, was es gewesen wäre.
If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
226
Tom stand regungslos da und lauschte aufmerksam.
Tom stood motionless, listening carefully.
227
Sein Auto ist mit einem Zug zusammengestoßen.
His car collided with a train.
228
Bei Sonnenuntergang beginnen die Grillen zu zirpen.
At sunset, the crickets begin to chirp.
229
Das neue Gesetz wurde den Menschen auf der Insel auferlegt.
The new law was enforced on the people of the island.
230
Seine Neugier veranlasste ihn, Fragen zu stellen.
His curiosity prompted him to ask questions.
231
Mode ändert sich schnell.
Fashions change quickly.
232
Er schlief fest.
He slept soundly.
233
Du kochst Wasser, um alle Mikroben darin abzutöten.
You boil water to kill all the microbes in it.
234
Könntest du mir bitte einen Tacker leihen?
Will you please lend me a stapler?
235
Er hat mein Geheimnis verraten.
He disclosed my secret.
236
Ich liebe es, zum Frühstück Papaya zu essen.
I love eating papaya for breakfast.
237
Haben Sie Schwindelanfälle?
Do you have attacks of dizziness?
238
Mag Tom Cheeseburger?
Does Tom like cheeseburgers?
239
Er hat es mit großem Eifer getan.
He did it with great zeal.
240
Sie flohen aus dem dem Untergang geweihten Unternehmen wie Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.
They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
241
Die neue Konfiguration verbesserte das System.
The new configuration improved the system.
242
Ich ernte Roggen.
I am harvesting rye.
243
Es leuchtet im Dunkeln.
It glows in the dark.
244
Er fand draußen ein altes Hufeisen.
He found an old horseshoe outside.
245
Ein vergleichbares Auto würde in Japan weit mehr kosten.
A comparable car would cost far more in Japan.
246
Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit.
Please bring your own cutlery.
247
Die Artikel sind preislich angemessen.
The items are priced reasonably.
248
Er bestellte zum Mittagessen Hähnchen-Nuggets.
He ordered chicken nuggets for lunch.
249
Den Eltern gelang es, ihn zu beruhigen.
The parents succeeded in calming him down.
250
Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama entsandt.
Several American warships were sent to Panama.
251
Die Wunde sonderte Eiter ab.
The wound discharged pus.
252
Forschung erfordert einen systematischen Ansatz.
Research requires a systematic approach.
253
Der Handwerker arbeitet acht Stunden am Tag.
The workman works eight hours a day.
254
Würden Sie mir einige Broschüren von Ihrem Land geben?
Would you give me some travel brochures from your country?
255
Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.
I have a fondness for sweets.
256
Warum ist der Tisch so wackelig?
Why is the table so wobbly?
257
Sein Gesicht sah bei der Nachricht betrübt aus.
His face looked sorrowful at the news.
258
Sie versammelten sich, um des Sieges zu gedenken.
They gathered to commemorate the victory.
259
Komasaufen ist schädlich für deine Gesundheit.
Binge drinking is harmful to your health.
260
Dieser Gedanke war flüchtig.
That thought was momentary.
261
Der Ladeninhaber verkaufte frisches Gemüse.
The shopkeeper sold fresh vegetables.
262
Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?
Water freezes at zero Celsius, right?
263
Luxemburg ist ein kleines Land.
Luxembourg is a small country.
264
Sie wurden wegen Unterkühlung behandelt.
They were treated for hypothermia.
265
Warum sterben Bienen nach dem Stechen?
Why do bees die after stinging?
266
Du musst aufhören herumzualbern.
You need to stop goofing around.
267
Sam wartete gespannt auf seine Testergebnisse.
Sam waited anxiously for his test results.
268
Tom fühlt sich oft schläfrig nach dem Mittagessen.
Tom often feels drowsy after eating lunch.
269
Er ist der schwerste von uns allen.
He is the heaviest of us all.
270
Tom lag auf dem Steg und holte sich einen Sonnenbrand.
Tom was lying on the pier getting a suntan.
271
Eine vorausgesehene Gefahr ist eine vermiedene Gefahr.
A danger foreseen is a danger avoided.
272
Der Sicherheitsbeamte blieb die ganze Nacht wachsam.
The security guard remained watchful all night.
273
Sie ist als Sopranistin berühmt.
She is famed as a soprano.
274
Ich habe einige Änderungen vorgenommen.
I made some modifications.
275
Wie kocht man Reis ohne Stärke?
How do you cook rice without starch?
276
Diese Statue wurde vor zehn Jahren errichtet.
This statue was erected ten years ago.
277
Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
Many Americans protested the purchase of Alaska.
278
Kalligraphie zu lernen macht Spaß.
Learning calligraphy is fun.
279
Die Spannungen nahmen zu.
Tensions were increasing.
280
Zeitungen werden im Kiosk verkauft.
Newspapers are sold in the kiosk.
281
Die Pupillen ihrer Augen hatten die Schwärze eines tiefen Abgrunds.
The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
282
Die Konversion war friedlich und graduell.
Conversion was peaceful and gradual.
283
Aus einer objektiven Sichtweise war sein Argument bei weitem nicht rational.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
284
Diese Dinge bilden eine ausgewogene Mahlzeit.
These things constitute a balanced meal.
285
Die Polizei hat die Menge aufgelöst.
The police dispersed the crowd.
286
Deine Argumentation rechtfertigt deine Handlungen.
Your reasoning justifies your actions.
287
Alle Motels an dieser Straße sind voll.
All the motels on this road are full.
288
Japan verbraucht viel Papier.
Japan consumes a lot of paper.
289
Diese archäologische Stätte wurde während des Krieges beschädigt.
This archaeological site was damaged during the war.
290
Seine Handlungen waren unglaublich täuschend.
His actions were incredibly deceptive.
291
Sie war letzten Monat in Amerika.
She was in the Americas last month.
292
Das Fleisch wird gebraten.
The meat is roasting.
293
Sherlock Holmes konnte aus kleinsten Details viel ableiten.
Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
294
Benutze die Kelle, um Wasser zu abschöpfen.
Use the dipper to scoop water.
295
Sie verwechselt manchmal Fantasie mit der Realität.
She sometimes mixes up fancies with realities.
296
Er ist im Herzen ein strenger Pazifist.
He is a strict pacifist at heart.
297
Die Turnhalle der Schule wurde vergrößert.
The school gymnasium was enlarged.
298
Könntest du mir deine Soziologie-Notizen leihen?
Could you lend me your sociology notes?
299
Tom hat Lupus.
Tom has lupus.
300
Er predigte uns die Wichtigkeit guter Gesundheit.
He preached to us about the importance of good health.
301
Kohle und Erdgas sind natürliche Treibstoffe.
Coal and natural gas are natural fuels.
302
Wie war der Spielstand zur Halbzeit?
What was the score at halftime?
303
Der Vertrag läuft heute ab.
The contract expires today.
304
Sie kämpften zuerst in Ägypten und Libyen gegen die Italiener.
They fought the Italians first in Egypt and Libya.
305
Alkoholismus ist unheilbar.
Alcoholism is incurable.
306
Der Wald ist voller Affen.
The forest is teeming with monkeys.
307
Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
My plans failed miserably.
308
Die Landschaft war flach und eintönig.
The landscape was flat and monotonous.
309
Es war eine verachtenswerte Sache.
It was a contemptible thing to do.
310
Ihr zwei seid unglaublich albern.
You two are ridiculously silly.
311
Wenn er etwas zu sagen hatte, blieben die Worte unausgesprochen.
If he had something to say, the words were left unspoken.
312
Zuletzt ging sie nach Amerika.
Lastly, she went to America.
313
Gesalzene Brezeln waren der Lieblingssnack der Kinder.
Salted pretzels were the favorite snack of the kids.
314
Autos werden in Fabriken hergestellt.
Automobiles are made in factories.
315
Wo hast du die Informationen beschafft?
Where did you procure the information?
316
Wir können nur ihr ungefähres Alter wissen.
We can only know her approximate age.
317
Der Garten war friedlich und ruhig.
The garden was peaceful and tranquil.
318
Sie erzählt ihre Geschichte jedem.
She relates her story to everyone.
319
Ich besuche die Stadt jährlich.
I visit the city yearly.
320
In der Nähe ankert ein großes Schiff.
A big ship is anchored near here.
321
Der Markt ist im Gleichgewicht.
The market is at equilibrium.
322
Er ist ein leidenschaftlicher Golfer.
He is an avid golfer.
323
Ich habe zwei Arten von Pflanzenölen.
I have two types of vegetable oils.
324
Tom trägt eine goldene Armbanduhr.
Tom wears a gold wristwatch.
325
Die Schmetterlingsflügel sind perfekt symmetrisch.
The butterfly wings have perfect symmetry.
326
Hast du schon einmal Domino gespielt?
Have you ever played dominoes?
327
Kennst du irgendwelche guten Zahnärzte?
Do you know of any good dentists?
328
Sie verhörte mich in einem fragenden Ton.
She interrogated me in an inquiring tone.
329
Ich habe den Zeitplan, den du mir geschickt hast, an Tom weitergeleitet.
I forwarded the schedule you sent me to Tom.
330
Die Achse ist gebrochen.
The axle is broken.
331
Dieses Argument ist reine Rhetorik.
This argument is pure rhetoric.
332
Die Kühe sahen groß und zahm aus.
The cows looked big and docile.
333
Das Lama lebt in hohen Bergen.
The llama lives in high mountains.
334
Ein Olivenzweig symbolisiert Frieden.
An olive branch symbolizes peace.
335
Ich habe eine laufende Nase.
I have a runny nose.
336
Ärzte haben große Fortschritte im Kampf gegen Krebs gemacht.
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
337
Der Programmierer behebt täglich Softwarefehler.
The programmer fixes software bugs daily.
338
3D-Rendering ist ein komplexer Prozess.
3D rendering is a complex process.
339
Er wandte sich gegen unseren Plan.
He objected to our plan.
340
Er näherte sich ihr in der Verkleidung einer Polizistin.
He approached her in the disguise of a policewoman.
341
Wie riechen Nelken?
What do carnations smell like?
342
Der Regen reinigte die staubigen Straßen.
The rain cleansed the dusty streets.
343
Das Trainingsprogramm ist extrem anspruchsvoll.
The workout routine is extremely rigorous.
344
Sie lernt Flamenco zu tanzen.
She is learning to dance flamenco.
345
Er vertraute mir Dinge an, die er sonst niemandem erzählen würde.
He confided in me things he would tell no one else.
346
Austern gelten als Aphrodisiakum.
Oysters are considered an aphrodisiac.
347
Er war ein durchsetzungsstarker Anführer.
He was a forceful leader.
348
Professionelle Ringer treten im Ring auf.
Professional wrestlers perform in the ring.
349
Haben Sie einen Showroom für Ihre Produkte in der Stadt?
Do you have a showroom for your products in the city?
350
Wir sollten unsere natürlichen Ressourcen besser nutzen.
We had better utilize our natural resources.
351
Es ist machbar, die Arbeit heute zu beenden.
It's feasible to finish the work today.
352
Wenn du Luft in einen Reifen pumpst, dehnt er sich aus.
If you pump air into a tire it expands.
353
Ich liebe Komödien.
I love comedies.
354
Sie stimmten einstimmig zu.
They agreed to it unanimously.
355
Heilige werden immer mit einem Heiligenschein über dem Kopf dargestellt.
Saints are always depicted with a halo over their heads.
356
Weiße Pfauen sind die seltensten Arten.
White peacocks are the rarest species.
357
Sie ist nicht mehr Untergebene.
She is not a subordinate anymore.
358
Sie spielte eine Sonate.
She played a sonata.
359
Ich habe meine Schnürsenkel gelockert.
I loosened my shoelaces.
360
Tom hatte Verstopfung, nachdem er Käse gegessen hatte.
Tom felt constipated after eating cheese.
361
Er steht immer abseits der Massen.
He always stands aloof from the masses.
362
Ihre Verwicklung in das Verbrechen war offensichtlich.
Her implication in the crime was obvious.
363
Sie sollten die Menge an fetten Lebensmitteln, die Sie essen, reduzieren.
You should cut down on the amount of fattening food that you eat.
364
Der Richter war unparteiisch.
The judge was impartial.
365
Zwei Drittel der Angestellten dieses Unternehmens sind Ingenieure.
Two-thirds of the employees of this company are engineers.
366
Ihre Haut ist weißer als Schnee.
Her skin is whiter than snow.
367
Mache alles nach dem Kochbuch.
Do everything according to the cookbook.
368
Es ist ein schöner Tag zum Rasenmähen.
It's a nice day for mowing the lawn.
369
Ich denke, diese Lampe hat einen Kurzschluss, denn das Licht geht nur an, wenn ich am Kabel wackle.
I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.
370
Der Vortrag handelte von reproduktiver Gesundheit.
The lecture was about reproductive health.
371
Viele Psychologen empfehlen regelmäßige Bewegung.
Many psychologists recommend regular exercise.
372
Das Haus stürzte ein.
The house caved in.
373
Die Ernte des Bauern hat viele Gemüse erbracht.
The farmer's crop yielded lots of vegetables.
374
Schlafmangel erhöht das Risiko für Herzinfarkte.
Sleep deprivation increases the risk of heart attacks.
375
Große Führer sind oft tiefe Denker.
Great leaders are often deep thinkers.
376
Sie mochte Brokkoli schon als Kind nicht.
She disliked broccoli since she was young.
377
Ich sprang aus dem Bett.
I sprang out of bed.
378
Wasser trinken verringert die Symptome von Dehydration.
Drinking water reduces dehydration symptoms.
379
Er ist im zwanzigsten Jahrhundert verloren.
He is lost in the twentieth century.
380
Wie viele Traktoren haben Sie letzte Woche verkauft?
How many tractors did you sell last week?
381
Sie ist keineswegs engelhaft.
She is by no means angelic.
382
Er war ein gutartiger Herr.
He was a well-natured gentleman.
383
Tom hat sich den Knöchel verdreht und er ist angeschwollen.
Tom twisted his ankle, and it swelled up.
384
Der Anthropologe studierte alte Zivilisationen.
The anthropologist studied ancient civilizations.
385
Plötzlich verdunkelten die Wolken den Himmel.
Suddenly, the clouds darkened the sky.
386
Dein Verhalten war unentschuldbar.
Your behavior was inexcusable.
387
Wie können wir Krieg abschaffen?
How can we abolish war?
388
Es ist eines der größten Sommermusik-Festivals.
It is one of the biggest summer music festivals.
389
Ich habe vielleicht überreagiert.
I may have overreacted.
390
Das Wort „Klischee“ stammt aus dem Französischen.
The word "cliche" comes from French.
391
Rauchen kann Impotenz verursachen.
Smoking can cause impotence.
392
Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
He is proud of his punctuality.
393
Der Magen ist Teil des Verdauungssystems.
The stomach is part of the digestive system.
394
Er hat die Familie entehrt.
He has dishonored the family.
395
Ihre Schönheit ist unvergleichlich.
Her beauty is incomparable.
396
Sie sind nicht verpflichtet, diese Informationen offenzulegen.
You are under no obligation to divulge that information.
397
Einige Schlangen sind giftig.
Some snakes are venomous.
398
Konserven müssen in einem Glas mit luftdichtem Verschluss aufbewahrt werden.
Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
399
Er wurde gestern mit einer Blinddarmentzündung diagnostiziert.
He was diagnosed with appendicitis yesterday.
400
Er tarnte seine bösen Absichten mit seinem freundlichen Verhalten.
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
401
Wir sind Australier.
We are Australians.
402
Durch den Schneesturm zu fahren, war ein Albtraum.
Driving through that snowstorm was a nightmare.
403
Jede Fabel endet mit einer Moral.
Every fable ends up with a moral.
404
Wie kann ich mein Kleinkind dazu bringen, Gemüse zu essen?
How can I get my toddler to eat vegetables?
405
Sie ist mit Schönheit gesegnet.
She is endowed with beauty.
406
Der Hund gehorcht seinem Herrchen schnell.
The dog quickly obeys its master.
407
Tom verliert so leicht die Fassung, dass ihn jeder meidet.
Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
408
Wasser und Öl sind beides Flüssigkeiten.
Water and oil are both liquids.
409
Sie hat ihr Gold verpfändet.
She pawned her gold.
410
Deiner Rede fehlte es an Konsistenz.
Your speech lacked some consistency.
411
Die Tetanusimpfung tat mehr weh als der Hundebiss.
The tetanus shot hurt more than the dog bite.
412
Sie war von ihrer Karriere enttäuscht.
She felt disillusioned with her career.
413
Sie entdeckten Asbest auf dem Dachboden.
They discovered asbestos in the attic.
414
Tom macht seine Schulaufgaben immer fleißig.
Tom always does his schoolwork diligently.
415
Kinder sammeln Eicheln, die von einer Eiche gefallen sind.
Children collect acorns that have fallen out of an oak tree.
416
Die Katze miaute weiter.
The cat continued to mew.
417
Magnesium ist ein chemisches Element.
Magnesium is a chemical element.
418
Ich habe viele Schallplatten.
I have many discs.
419
Er ist ein hervorragender Problemlöser und wurde immer als solcher angesehen.
He is an excellent fixer and has always been regarded as such.
420
Jede Spezies ist wichtig für das Ökosystem.
Every species is important to the ecosystem.
421
Ihre Sachen waren unberührt.
Her belongings were undisturbed.
422
Das Unheimlichste im Leben ist die Ungewissheit.
The scariest thing in life is uncertainty.
423
Biber können Bäume mit ihren Zähnen fällen.
Beavers can cut down trees with their teeth.
424
Fußball ist ihre liebste Freizeitaktivität.
Soccer is her favorite recreational activity.
425
Die Waren sind von Steuern befreit.
The goods are exempt from taxes.
426
Nachts schaute sie den Mond an.
At night, she gazed at the moon.
427
Das Publikum applaudierte nach der Aufführung.
The audience applauded after the performance.
428
Sie stickte ihre eigenen Initialen auf das weiße Taschentuch.
She embroidered her own initials on the white handkerchief.
429
Er kam, um die Gefangenen freizusetzen.
He came to set the captives free.
430
Sie begrüßten uns herzlich.
They greeted us warmly.
431
Diese kleinen Buchstaben können nur mit einem Vergrößerungsglas gelesen werden.
These small letters can only be read with a magnifying glass.
432
Gerechtigkeit siegt meist über das Unrecht.
Justice usually prevails over wrongdoing.
433
Die Vereinigung der Staaten war entscheidend.
The unification of the states was crucial.
434
Es ist wichtig, einen Begriff zuerst zu definieren.
Defining a term first is important.
435
Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.
He resumed his work after a short break.
436
Wir müssen ihm einen Lack-Anstrich geben.
We must give it a coat of varnish.
437
Tom reparierte den undichten Wasserhahn.
Tom fixed the leaky faucet.
438
Er hatte nie das Talent, Melodien zu komponieren.
He never had the talent for composing melodies.
439
Wo sind eure Fleischsorten?
Where are your red meats?
440
Immobilienagenturen haben viele unabhängige Makler.
Real estate agencies have many independent brokers.
441
Die Geschwister haben sich um das Spielzeug gestritten.
The siblings quarreled over the toy.
442
Der Unfall war auf den Smog zurückzuführen.
The accident was due to the smog.
443
Lesen ist dem Fernsehen vorzuziehen.
Reading is preferable to watching TV.
444
Der Motor stoppte, während er im Leerlauf war.
The engine stopped while it was idling.
445
Er hustete wegen der Kälte.
He coughed due to the cold.
446
Die Bibliothek verleiht kostenlos Bücher.
The library lends books for free.
447
Der Arzt sagte, dass dieses Leiden unheilbar ist.
The doctor said that this ailment is incurable.
448
Bitte füllen Sie diesen Fragebogen aus und senden Sie ihn an uns.
Please fill out this questionnaire and send it to us.
449
Wir haben mit ihm über das Haus verhandelt.
We bargained with him for the house.
450
Trauer ist eines der schlimmsten Leiden.
Grief is one of the worst sufferings.
451
Die Farbe des Autos ist unwichtig.
The color of the car is immaterial.
452
Das Auto war sehr sparsam.
The car was very economical.
453
Ich versuchte, indirekt seine Meinung zu erforschen.
I tried to investigate his opinion indirectly.
454
Ich werde die Beschriftungen, die die obigen Sätze kennzeichnen, entfernen.
I will remove the labels tagging the above sentences.
455
Ich würde oft am Sonntag ein Nickerchen machen.
I would often take naps on Sundays.
456
Die Gründer des Unternehmens haben sich im Studium kennengelernt.
The company's founders met in college.
457
Mein Wachhund reagiert auf das leiseste Geräusch und jede Bewegung.
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
458
Sie hat einen Eisenmangel.
She has a deficiency in iron.
459
Tschernobyl hatte ein hohes Maß an Radioaktivität.
Chernobyl had a high level of radioactivity.
460
Er scheint zu zögern, die Frage zu beantworten.
He appears hesitant to answer the question.
461
Das Essen ist sehr geschmackvoll.
That food is very tasteful.
462
Diese Gewohnheit ist erworben, nicht angeboren.
That habit is acquired, not innate.
463
Ethnische Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile.
Ethnic minorities struggle against prejudice.
464
Schönheit ist subjektiv.
Beauty is subjective.
465
Der Feuerwehrmann rettete mutig die eingeschlossenen Personen.
The firefighter bravely saved the trapped individuals.
466
Das Schlagzeug gibt der Melodie einen schönen Klang.
The percussion gives a nice sound to the melody.
467
Sie kamen im gleichen Moment an.
They arrived at simultaneous moments.
468
Tom kaufte eine Kamera und ein Stativ.
Tom bought a camera and a tripod.
469
Personen, die es nicht eilig haben, stehen auf der rechten Seite der Rolltreppen.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
470
Wir waren bei der Mühle in der Nähe des Hanffeldes.
We were at the mill near the hemp field.
471
Die Extremisten weigerten sich zu verhandeln.
The extremists refused to negotiate.
472
Sie aß zum Frühstück ein buttriges Croissant.
She ate a buttery croissant for breakfast.
473
Die Aktionäre verdienen Geld wie Heu.
The stockholders are making money hand over fist.
474
Die Ausgrabung förderte antike Artefakte zutage.
The excavation revealed ancient artifacts.
475
Sie haben ihn von der Schule geworfen, weil er nicht gelernt hat.
They booted him out of school for not studying.
476
Wir sollten uns unserer Mängel bewusst sein.
We should be conscious of our shortcomings.
477
Natriumchlorid ist Kochsalz.
Sodium chloride is table salt.
478
Es wäre unmöglich zu schätzen, wie viele Verbrechen letztes Jahr unentdeckt blieben.
It would be impossible to estimate how many crimes went undetected last year.
479
Die Taschentücher sind in der Schublade.
The handkerchiefs are in the drawer.
480
Letztes Jahr war der April der wärmste Monat.
Last year, April was the warmest month.
481
Was willst du andeuten?
What are you hinting at?
482
Im Sommer liegen die Temperaturen zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.
In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
483
Glück ist eine Frage der Mäßigung.
Happiness is a question of moderation.
484
Sie ist meine Zigeunerfrau.
She is my gypsy wife.
485
Unfälle entstehen aus Nachlässigkeit.
Accidents arise from carelessness.
486
Die Eule heult.
The owl hoots.
487
Sie profitierte von der soliden Investition.
She benefited from the sound investment.
488
Er hört nur Rockbands aus den fünfziger Jahren.
He only listens to rock bands from the fifties.
489
Die sibirische Eisenbahn ist zugleich die längste und bekannteste Eisenbahn der Welt.
The Siberian Railway is at once the longest and best-known railway in the world.
490
Der Mann kämmt seinen Hund mit einer Bürste.
The man combs his dog with a brush.
491
Rumänien ist ein Balkanland.
Romania is a Balkan country.
492
Ich habe endlich meine Schüchternheit überwunden und ihn nach einem Date gefragt.
I finally overcame my shyness and asked him out on a date.
493
Nasse Kleidung haftet an der Haut.
Wet clothes adhere to the skin.
494
Er hat sein Lieblings-Sweatshirt verloren.
He lost his favorite sweatshirt.
495
Astrophysiker untersuchen Asteroiden und andere Himmelskörper.
Astrophysicists study asteroids and other celestial objects.
496
Fehlt etwas aus deiner Handtasche?
Is anything missing from your pocketbook?
497
Vorurteile sind das, was Narren als Gründe benutzen.
Prejudices are what fools use for reasons.
498
Er grübelt über vergangene Fehler.
He dwells on past mistakes.
499
Ich muss mein Abonnement erneuern.
I need to renew my subscription.
500
Tom hatte keine Absicht, mit Mary zu streiten.
Tom had no intention of quarreling with Mary.
501
Der Held hat seinen mächtigen Feind besiegt.
The hero vanquished his mighty foe.
502
Sie verträgt keine Milchprodukte.
She is intolerant to dairy products.
503
Darf ich einen Schnappschuss von dir machen?
May I take a snapshot of you?
504
Der Rahmen war mit glänzendem Gold vergoldet.
The frame was gilded with shiny gold.
505
Tom ging zur Schule, um zu lernen, wie man Klaviere stimmt.
Tom went to school to learn how to tune pianos.
506
Er war taub für meine Bitten.
He was deaf to my pleas.
507
Er ist daran gewöhnt, jeden zu bestechen, der ihm im Weg steht.
He is accustomed to bribing anyone who gets in his way.
508
Sie schaute müßig aus dem Fenster.
She was idly looking out of the window.
509
Ihr Kleid raschelte.
Her dress made a swish sound.
510
Ihre Ernährung wird hauptsächlich aus Gemüse bestehen.
Her diet will consist mainly of vegetables.
511
Er antwortete nicht auf meine Anrufe.
He was not responsive to my calls.
512
Sie schmückte sich mit Juwelen.
She adorned herself with jewels.
513
Maria half ihrer Mutter beim Kochen.
Mary aided her mother in cooking.
514
Mein Vater ist so kahl wie eine Billardkugel.
My father is as bald as a billiard ball.
515
Sie bringt deine Welt zum Leuchten.
She sets your world alight.
516
Abonnierst du irgendwelche Zeitschriften?
Do you subscribe to any magazines?
517
Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt.
A lightyear is the distance that light travels in one year.
518
Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.
The cardinals have elected a new pope.
519
Ihr Hut war bis zum Rand gefüllt.
Her hat was filled to the brim.
520
Sie suchte nach Sühne für ihre Fehler.
She sought atonement for her mistakes.
521
Jeder Android ist ein Roboter.
Every android is a robot.
522
Ausländer fühlen sich hier oft unwillkommen.
Foreigners often feel unwelcome here.
523
Er zupfte an einem seiner wenigen Bartsträhnen.
He plucked one of his few strands of beard.
524
Wir haben Ameisen in der Küche, also müssen wir einen Schädlingsbekämpfer anrufen.
We have ants in the kitchen, so we need to call an exterminator.
525
Er sprühte den Raum mit Desinfektionsmittel ein.
He sprayed the room with disinfectant.
526
Wir haben viele seltsame Pflanzen in einem botanischen Garten gefunden.
We found many strange plants in a botanical garden.
527
Er gleicht immer den Punktestand in Spielen aus.
He always evens the score in games.
528
Tom knöpfte seinen Mantel zu.
Tom buttoned up his coat.
529
Die Umwelt ist durch Schadstoffe stark degradiert.
The environment is heavily degraded by pollutants.
530
Niemand kann ihn übertreffen.
Nobody can surpass him.
531
Mir ist nach der Fahrt ein bisschen übel.
I feel a bit queasy after the ride.
532
Botanik befasst sich mit der Erforschung von Pflanzen.
Botany deals with the study of plants.
533
Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
Germany is a parliamentary republic.
534
Es gibt nur wenige Orte auf der Welt, die einem solche Freiheiten bieten.
There are few places in the world that give you such freedoms.
535
Wir sollten alle versuchen, objektiv zu denken.
We should all try to think objectively.
536
Die von den Vandalen beschädigten Bänke wurden bereits ersetzt.
The benches broken by the vandals were already replaced.
537
Das Buch trägt den Titel "Gone Girl".
The book is titled "Gone Girl".
538
Ich spiele Brettspiele nur, um zu sozialisieren.
I play board games just to socialize.
539
An dieser Stelle verengt sich das Meer zu einer Meerenge.
At this point, the sea narrows into a strait.
540
Er hat mehrere Standbilder aus dem Video genommen.
He took several stills from the video.
541
Der Entdecker wagte sich in die Wildnis.
The explorer ventured into the wilderness.
542
Er besucht medizinische Konferenzen.
He attends medical conferences.
543
Er wurde von einem gewissenlosen Händler betrogen.
He was cheated by an unscrupulous dealer.
544
Die Inselbewohner genossen einen friedlichen Lebensstil.
The islanders enjoyed a peaceful lifestyle.
545
Er hat in der Prüfung hervorragend abgeschnitten.
He did splendidly in the examination.
546
Danke für das Korrigieren meines Textes.
Thank you for correcting my text.
547
Das Fahrrad neigt sich nach rechts, bevor es nach rechts abbiegt.
The bike leans to the right before turning right.
548
Die Blätter sind frisch nach dem Regen.
The leaves are fresh after rainfall.
549
Parfümierte Seifen neigten dazu, ihre Haut zum Jucken zu bringen.
Scented soaps tended to make her skin itch.
550
Der Hund folgte seinem Herrchen und wedelte mit dem Schwanz.
The dog followed its master, wagging its tail.
551
Die Kuh muht.
The cow moos.
552
Wir haben zwei unbenutzte Zimmer in unserem Haus.
We have two unused rooms in our house.
553
Jeder kann in Tunesien gut Französisch sprechen.
Everyone can speak French well in Tunisia.
554
Brauche ich Zahnprothesen?
Do I need dentures?
555
Gletscher schmelzen weltweit.
Glaciers around the world are melting.
556
Kein blumiger Pfad führt zum Ruhm.
No flowery path guides to glory.
557
Zieh den Fernseher aus der Steckdose und mach das Licht aus.
Unplug the television and turn off the light.
558
Der Boden war sehr uneben.
The ground was very uneven.
559
Er hat meine Idee verspottet.
He ridiculed my idea.
560
Der alte Mann lebte als Einsiedler.
The old man lived as a recluse.
561
Seine Gesundheit ließ sichtlich nach.
His health was visibly weakening.
562
Das Messer hat eine scharfkantige Klinge.
The knife has a sharp-edged blade.
563
Sie lehnt alle seine Anrufe ab.
She is declining all his phone calls.
564
Sein übermäßiges Gerede war für die Diskussion überflüssig.
His excessive talking was superfluous to the discussion.
565
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
She tried to lessen her expenses.
566
Er hat eine Begabung für Mathematik.
He has an aptitude for mathematics.
567
Sie kommt aus der äthiopischen Gemeinde.
She is from the Ethiopian community.
568
Unsere Unterrichtsstunden sind strukturiert und effizient.
Our lessons are structured and efficient.
569
Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
The cost of life increased drastically.
570
Ich empfinde eine starke Affinität für sie.
I feel a strong affinity for her.
571
Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
This word has two meanings.
572
Wir haben Grundlegendes für unsere Reise gekauft.
We bought essentials for our trip.
573
Das Stadtzentrum sollte für alles außer Fußgängerverkehr gesperrt sein.
The city center should be closed to all but pedestrian traffic.
574
Sie studiert metaphysische Theorien an der Universität.
She studies metaphysical theories at university.
575
Ich weigere mich, auf ihre List hereinzufallen.
I refuse to be taken in by her guile.
576
Sie fasste das Konzept schnell auf.
She grasped the concept quickly.
577
Sie schaute mit Erstaunen.
She looked in amazement.
578
Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für den Fortschritt.
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
579
Ich erkälte mich oft.
I often catch colds.
580
Wo sind die Rettungsboote?
Where are the lifeboats?
581
Der Vogel hat eine große Feder.
The bird has a large plume.
582
John ist voller Einbildung.
John is full of conceit.
583
Sie sammelt viele Halsketten.
She collects many necklaces.
584
Einfachheit ist die ultimative Raffinesse.
Simplicity is the ultimate sophistication.
585
Sie musterte den Fremden misstrauisch.
She eyed the stranger suspiciously.
586
Der Sender sendet täglich Nachrichten.
The station broadcasts daily news.
587
Die Garantie für meinen Fernseher ist abgelaufen.
The warranty for my TV is expired.
588
Meine Schwester ist Fisch.
My sister is a Pisces.
589
Bedauerlicherweise kann ich Ihnen nicht zustimmen.
Regrettably, I cannot agree with you.
590
Die Einkaufswagen standen in einer Reihe.
The shoppers stood in a line.
591
Dein Kleid ist für den Anlass ungeeignet.
Your dress is unsuitable for the occasion.
592
Tom mag Lacrosse.
Tom likes lacrosse.
593
Er hielt gestern eine ausführliche Rede.
He gave a lengthy speech yesterday.
594
Wir müssen das von einem Biologen untersuchen lassen.
We need to have this researched by a biologist.
595
Der Zug tuckert auf den Gleisen entlang.
The train is chugging along the tracks.
596
Das Volk hat gegen den König rebelliert.
The people rebelled against the king.
597
Einige Leute wollen die Verfassung ändern.
Some people want to amend the constitution.
598
Die Chemie hat in den letzten Jahren bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Chemistry has made notable progress in recent years.
599
Sie machte nach dem Mittagessen ein kurzes Schläfchen.
She had a quick snooze after lunch.
600
Er verbringt Stunden damit, einen schweren Wälzer zu lesen.
He spends hours reading a heavy tome.
601
Tom kritzelte weiter.
Tom kept scribbling.
602
Sie hat über eine halbe Stunde damit verbracht, ihre Augenbrauen zu zupfen!
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
603
Am zehnten Juli wurde das Veto bekanntgegeben.
On July tenth, the veto was announced.
604
Die Anführungszeichen sind überflüssig.
The quotation marks are superfluous.
605
Kaufe zwei Kartons Eier.
Buy two cartons of eggs.
606
Der Chirurg hat das falsche Bein amputiert.
The surgeon amputated the wrong leg.
607
Nach der Schließung der Fabrik wurde er arbeitslos.
After the factory closed, he became jobless.
608
Ich kann mich kaum an sein Gesicht erinnern.
I can hardly recollect his face.
609
Darf ich Ihren Radiergummi ausleihen?
May I borrow your eraser?
610
Diese Arbeiter bauen eine Straße.
These workmen are constructing a road.
611
Gusseisen ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff.
Cast iron is an alloy of iron and carbon.
612
Ich halte immer meine Fristen ein.
I always keep my deadlines.
613
Bestimme die Dimension dieses Teilraums.
Find the dimension of this subspace.
614
Der Dünndarm besteht aus drei Teilen.
The small intestine consists of three parts.
615
Sie experimentierten mit verschiedenen chemischen Reaktionen.
They experimented with various chemical reactions.
616
Der Mann erlag seinen Verletzungen.
The man succumbed to his injuries.
617
Unser politisches System wurde von feudalen Traditionen geprägt.
Our political system was shaped by feudal traditions.
618
Uranium muss angereichert werden, bevor es in Kernwaffen verwendet werden kann.
Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
619
Tom hat einen Bart, genau wie sein Vater, seine Großväter und Brüder.
Tom has a beard, just like his father, grandfathers, and brothers do.
620
Sie backte leckere Lebkuchen-Kekse.
She baked delicious gingerbread cookies.
621
Der Blitz geht dem Donner voraus.
Lightning precedes thunder.
622
Zwischen Sprache und Kultur besteht eine unzerbrechliche Verbindung.
There is an unbreakable link between language and culture.
623
Samen wurden im Feld gesät.
Seeds were sown in the field.
624
Feine Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
625
Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex.
Tom has an inferiority complex.
626
Sie hat genickt, während sie ihm zugehört hat.
She was nodding while listening to him.
627
An der Arbeit erkennt man den Handwerker.
One recognizes the craftsman by his work.
628
Er ist ein Mann mit auffälliger Individualität.
He is a man of striking individuality.
629
Der Tod ist ein integraler Bestandteil des Lebens.
Death is an integral part of life.
630
Sie sind in ein wunderschönes georgianisches Haus gezogen.
They moved into a beautiful Georgian house.
631
Der Krankenhauspatient hat stark geblutet.
The hospital patient was hemorrhaging badly.
632
Weißt du, wie man eine Bombe deaktiviert?
Do you know how to deactivate a bomb?
633
Das Parlament verabschiedete ein neues Gesetz.
The legislature passed a new law.
634
Verleugnung ist einer der stärksten menschlichen Abwehrmechanismen.
Denial is one of the strongest human defence mechanisms.
635
Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Aktivierungslink gesendet.
We sent you an email with an activation link.
636
Jede Nation sehnt sich nach Weltfrieden.
Every nation longs for world peace.
637
Das Lagerhaus war eine Tarnung für Drogenhändler.
The warehouse was a front for drug traffickers.
638
Sie hat zu viel Arbeit übernommen.
She has undertaken too much work.
639
Ihr backt Brot in euren Öfen.
You bake bread in your ovens.
640
Tom überquerte den Fluss in einem Ruderboot.
Tom crossed the river in a rowboat.
641
Er hat es gestern im Fitnessstudio übertrieben.
He overdid it at the gym yesterday.
642
Dieses Wort besteht aus einer Silbe.
This word is made up of one syllable.
643
Er schwänzt oft Meetings.
He often skips meetings.
644
Die Planeten kreisen um die Sonne.
The planets revolve around the sun.
645
Eine spanische Tortilla unterscheidet sich von einer mexikanischen.
A Spanish tortilla is different from a Mexican one.
646
Ihre Frage ist unlogisch.
Your question is illogical.
647
Das Restaurant ist wahrscheinlich ein bisschen teuer.
That restaurant is probably a little pricey.
648
Unsere Wirtschaft ist Billionen wert.
Our economy is worth trillions.
649
Das Feuer begann im Badehaus.
The fire started in the bathhouse.
650
Der Kotflügel war stark verbeult.
The fender was badly dented.
651
Welche Art von Inhaliergerät benutzen Sie?
What kind of inhaler do you use?
652
Tom verbrachte die meisten Tage damit, vor Sehenswürdigkeiten um Geld zu betteln.
Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.
653
Schau, wie das Flugzeug auf das Feld zugleitet!
Look how the plane is gliding toward the field!
654
Sie trauerte um ihre verlorene Freundschaft.
She grieved her lost friendship.
655
Sie begrüßte ihn fröhlich.
She greeted him cheerfully.
656
Viele Blumen blühten.
A lot of flowers have bloomed.
657
Bitte korrigieren Sie meine Aussprache.
Please correct my pronunciation.
658
Diese Frau ist verliebt in dich.
That woman is infatuated with you.
659
Mit dem Reisegutschein sind Reisen günstiger und ich kann kostenlose Übertragungen vornehmen.
With the travel voucher, trips are cheaper and I can make free transfers.
660
Sie ruhte in Ruhe auf dem Sofa.
She rested in repose on the sofa.
661
Warum ist Tom heute so mürrisch?
Why is Tom so grouchy today?
662
Die Ausstellung erläuterte den Hintergrund des Romans.
The exposition detailed the novel's background.
663
Die Krähe kräht.
The crow caws.
664
Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
I wandered about aimlessly all day.
665
Sie hat sich übergeben, nachdem sie verdorbene Lebensmittel gegessen hatte.
She vomited after eating spoiled food.
666
Das Gesetz verbietet den Bau von Wolkenkratzern auf diesem Land.
The law forbids the building of any skyscraper on this land.
667
Der Raum war mit Papierfetzen übersät.
The room was littered with scraps of paper.
668
Er versuchte, die Bombe zu entschärfen.
He tried to defuse the bomb.
669
Das Etikett warnt, dass der Inhalt der Schachtel zerbrechlich ist.
The label warns that the contents of the box are fragile.
670
Sie tauchte ins Meer.
She dived into the sea.
671
In Shinjuku gibt es viele Supermärkte.
There are many supermarkets in Shinjuku.
672
Der Hurrikan vernichtete das gesamte Dorf.
The hurricane obliterated the entire village.
673
Mein Sonnenbrand schmerzt.
My sunburn hurts.
674
Säufer trinken ununterbrochen.
Drunkards drink non-stop.
675
Ich brauche den Schlüssel, um diese Nachricht zu entschlüsseln.
I need the key to decode this message.
676
Er griff meine Hand.
He gripped my hand.
677
Er hat beim Sport geschwitzt.
He sweated a lot while exercising.
678
Sie stolperte über eine Schubkarre.
She stumbled over a wheelbarrow.
679
Baseballmannschaften warten im Einbaum.
Baseball teams wait in the dugout.
680
Manche Dinge sollte man besser unausgesprochen lassen.
Certain things are better left unsaid.
681
Er glotzte auf das Gemälde.
He was gawking at the painting.
682
Der Junge war sehr blass und zitterte vor Kälte in jedem Glied.
The boy was very pale and trembled in every limb with cold.
683
Er hofft, die unbewohnte Insel zu erkunden.
He hopes to explore the uninhabited island.
684
Ich kann am Nachthimmel nur zwei oder drei Sternbilder erkennen.
I can pick out only two or three constellations in the night sky.
685
Dieser Arzt spezialisiert sich auf die Hilfe von Menschen mit Essstörungen.
That doctor specializes in helping those with eating disorders.
686
Er ist in seinen Dreißigern.
He is in his thirties.
687
Wie schreibt man Kleopatra in Hieroglyphen?
How do you write Cleopatra in hieroglyphs?
688
Sie haben früher Hexen verfolgt.
They used to persecute witches.
689
Das Gespenst spukte in dem alten Haus.
The specter haunted the old house.
690
Ich schärfe mein Schwert.
I am sharpening my sword.
691
Sein Verhalten hat seine Freunde entfremdet.
His behavior alienated his friends.
692
Tom trägt Hosenträger.
Tom is wearing suspenders.
693
Gute Filme erweitern unseren Horizont.
Good films broaden our horizons.
694
Er hofft, sie dazu zu verführen, das zu tun, was er möchte.
He hopes to entice her into doing what he wants.
695
Ich brauche ein paar Kleiderbügel.
I need some hangers.
696
Meine Verantwortung ist es, die Firma liquide zu halten.
My responsibility is to keep the company solvent.
697
Heute ist der sechzehnte Dezember.
Today is the sixteenth of December.
698
Ich trage gerne Holzschuhe.
I like to wear clogs.
699
Magst du deine Arbeitskollegen?
Do you like your coworkers?
700
Die Datenbank gab einen Null-Wert für dieses Feld zurück.
The database returned a null value for that field.
701
Um wie viel Uhr kommt der Handwerker?
What time will the repairman come?
702
Trockener Sand absorbiert Wasser.
Dry sand absorbs water.
703
Er überredet sie, seinem Team beizutreten.
He is persuading her to join his team.
704
Viele Asiaten feiern das Mondneujahr.
Many Asians celebrate the Lunar New Year.
705
Er erkennt Farben und Formen.
He identifies colors and shapes.
706
Dieser Satz endet mit einem Ausrufezeichen!
This sentence ends with an exclamation mark!
707
Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller.
He looks like a sportsman, but he is a writer.
708
Dieses Gewehr ist angeblich sehr leistungsstark.
This gun is reportedly very powerful.
709
Sie waren auf einer einsamen Insel gestrandet.
They were marooned on a desert island.
710
Die Sau säugt die Ferkel.
The sow is nursing the piglets.
711
Er hatte Schwierigkeiten, seine Schuppen in den Griff zu bekommen.
He struggled to control his dandruff.
712
Das ganze Gerüst war aus Eisen gefertigt.
The whole framework was made of iron.
713
Ihre Worte haben ihn verärgert.
Her words angered him.
714
Knoblauch und Zwiebeln sind gute Heilmittel gegen Erkältungen.
Garlic and onion are good remedies against the common cold.
715
Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag an der Decke geklammert habe.
It was so cold I clung to the blanket all day.
716
Welche Art von Ausrüstung ist in den Klassenräumen installiert?
What kind of equipment is installed in the classrooms?
717
Es wird gesagt, dass das Buch in Großbritannien ein Bestseller ist.
It is said that the book is a bestseller in Britain.
718
Er hat seine Schuhe geputzt.
He shined his shoes.
719
Sie bewunderten die Meisterwerke im Museum.
They admired the masterpieces in the museum.
720
Heute habe ich einen Star gesehen.
Today, I saw a starling.
721
Das ist ein altes Gerät.
This is an old appliance.
722
Ihre Aussagen sind hochgradig widersprüchlich.
Your statements are highly inconsistent.
723
Großvater benötigt wöchentliche Dialysebehandlung.
Grandfather requires weekly dialysis treatment.
724
Er ist mein Stiefvater.
He is my stepdad.
725
Sie blinzelte ihn überrascht an.
She blinked in surprise at him.
726
Er sang eine traurige Ballade.
He sang a mournful ballad.
727
Möbel zu bewegen ist eine anstrengende Aufgabe.
Moving furniture is an arduous task.
728
Die Sieger feierten ihren Fußballsieg.
The victors celebrated their football win.
729
Das Kind streichelt eine Katze.
The child is stroking a cat.
730
Tom hat eine Scheibe Brot gebuttert.
Tom buttered a slice of bread.
731
Ein Fluss teilt die Stadt.
A river divides the town.
732
Sita lächelte angenehm.
Sita smiled pleasantly.
733
Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
The horses are unsettled about the gunshots.
734
Viele Sterne funkeln am Himmel.
Many stars are twinkling in the sky.
735
Diese Landschaft ist von unbeschreiblicher Schönheit.
This landscape is of indescribable beauty.
736
Er ist so ein Draufgänger auf seinem Motorrad.
He is such a daredevil on his motorcycle.
737
In diesem Gehege gibt es viele Arten von Tieren.
There are many kinds of animals inside this enclosure.
738
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
The audience consisted mainly of students.
739
Möchtest du Garnelen essen?
Do you want to eat prawns?
740
Er klang nach dem Konzert heiser.
He sounded hoarse after the concert.
741
Wir lieben Picknicks.
We adore picnics.
742
Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
The Greeks besieged Troy for ten years.
743
Mein linker Fersenbereich ist entzündet.
My left heel is inflamed.
744
Tom und Mary waren auf der gleichen Wellenlänge.
Tom and Mary were on the same wavelength.
745
Die Aufklärung der Menschen ist sehr einfach.
Enlightening the people is very easy.
746
Wasser wird verdampfen, nachdem es gekocht wurde.
Water will evaporate after it is boiled.
747
Eine Leere verzehrt mein Herz.
An emptiness devours my heart.
748
In der Liebe zur Musik gibt er niemandem nach.
He yields to nobody in love of music.
749
Tom schläft auf einem Sofa, das sich in ein Bett verwandeln kann.
Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
750
Meine Mutter hatte festgelegt, welche Aufgaben jeder von uns zu erledigen hatte.
My mom had specified the chores that each one of us had to do.
751
Dem Team fehlte die Beweglichkeit.
The team lacked mobility.
752
Ich genieße es, frische Kiwi zu essen.
I enjoy eating fresh kiwi fruit.
753
Rettet den Regenwald!
Save the rainforest!
754
Das Gefährlichste, was Tom je versucht hat, war Bungee-Jumping.
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
755
Tom sehnt sich nach Aufmerksamkeit.
Tom craves attention.
756
Der Stil des Illustrators ist ziemlich verspielt.
The illustrator's style is quite whimsical.
757
Einige Teenager haben gerade vor Halloween unsere Kürbisse zerschlagen.
Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
758
Ich stehe in der Mitte des Schulhofs.
I am standing in the middle of the schoolyard.
759
Die Sonne geht im Sommer früh auf.
The sun dawns early in summer.
760
Er ist ein träger Schüler.
He is a sluggish student.
761
Diese Aliens wollen die Menschheit versklaven.
These aliens want to enslave humanity.
762
Sie schläft in einer luxuriösen Kabine.
She sleeps in a luxurious stateroom.
763
Die Mausefalle hat über Nacht drei Mäuse gefangen.
The mousetrap caught three mice overnight.
764
Ein nagendes Hungergefühl hielt ihn wach.
A gnawing hunger kept him awake.
765
Benutze ein Sieb, um die Pasta abzugießen.
Use a sieve to drain the pasta.
766
Wie viele Beine hat ein Tausendfüßer?
How many legs does a centipede have?
767
Ein guter Vermittler kann dafür sorgen, dass ein Geschäft reibungslos verläuft.
A good mediator can make a deal go smoothly.
768
Jemand hämmert an der Tür.
Someone is battering at the door.
769
Ich bin in Geometrie nicht bewandert.
I am not versed in geometry.
770
Sara ist so eine richtige Musikhasserin.
Sara is such a music hater.
771
Irene ist Peruanerin.
Irene is Peruvian.
772
Fleisch enthält Proteine.
Meat contains proteins.
773
Der Priester versammelte die Gemeindemitglieder in der Kirche.
The priest assembled the parishioners in the church.
774
Tom sitzt schon seit Stunden am Flussufer.
Tom has been sitting on the riverbank for hours.
775
Was bedeuten diese Lichter?
What do those lights signify?
776
Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
Can you tell butter from margarine?
777
Der Streuner streifte durch die Stadtstraßen.
The urchin roamed the city streets.
778
Wer hat widersprochen?
Who disagreed?
779
Das Zimmermädchen wird Ihnen etwas Seife bringen.
The chambermaid will bring you some soap.
780
Sie quietschte, als sie den Welpen sah.
She squealed when she saw the puppy.
781
Die Ursprünge dieser Menschen sind in ein Mysterium gehüllt.
The origins of these people are shrouded in mystery.
782
Der Verkehr wurde für mehrere Stunden gestoppt.
Traffic was halted for several hours.
783
Jake hat sich vor dem Fallschirmsprung gedrückt.
Jake chickened out of the skydiving trip.
784
Die Fingerabdrücke auf dem Messer bezeugen ihre Schuld.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
785
Die Hintergrundmusik im Spa ist beruhigend.
The ambient music in the spa is calming.
786
Die Schuld zeigt sich auf seinem Gesicht.
The guilt manifests itself on his face.
787
Wie viele Schläger hast du?
How many rackets do you have?
788
Die terroristische Gruppe wurde aufgelöst.
The terrorist group was dismantled.
789
Ich habe unachtsam eine Vase fallen gelassen.
I carelessly dropped a vase.
790
Die Prinzessin gab ihrem Geliebten einen mit Gold überzogenen Säbel.
The princess gave her lover a saber covered with gold.
791
Faulheit ist eine der sieben Todsünden.
Laziness is one of the seven deadly sins.
792
Ein weiser Mann sagte einmal: „Das Leben ist eine Reihe von Enttäuschungen.“
A wise man once said, “life is a series of disappointments.”
793
In Thailand sind Elefanten so häufig wie Kängurus in Australien.
Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
794
Tom klatschte in seine Hände.
Tom clapped his hands.
795
Jane hat fünf Handtaschen.
Jane has five handbags.
796
Sei vorsichtig, dass du dich nicht stichst.
Be careful not to get pricked.
797
Die Sonne ist in ihrem Zenit.
The sun is at its zenith.
798
Seine Großeltern tun den ganzen Tag nichts anderes, als zu murren.
His grandparents do nothing but grumble all day.
799
Sie befestigte ihre Haare mit einer Haarnadel.
She secured her hair with a hairpin.
800
Tom ist dabei, eine Maschine zu montieren.
Tom is assembling a machine.
801
Ich wische den Boden.
I am mopping the floor.
802
Sie wurde reich, indem sie keramische Stücke herstellte.
She became rich by making ceramic pieces.
803
Nicht alle Brasilianer mögen den Karneval.
Not all Brazilians enjoy Carnaval.
804
Seine seltsame Angewohnheit hat sie verwirrt.
His strange habit confounded them.
805
Es kam eine Böe heißer Wind aus dem Tunnel.
There was a gust of hot wind from the tunnel.
806
Das Essen war lecker und erschwinglich.
The meal was delicious and affordable.
807
Unser Verein ist mit einer internationalen Organisation verbunden.
Our club is affiliated with an international organization.
808
Maria brachte immer mehr Essen mit, als sie essen konnte.
Mary invariably brought more food than she could eat.
809
Tom begann, sein Hemd aufzuknöpfen.
Tom started to unbutton his shirt.
810
Es wird gesagt, dass die Wikinger Kolumbus in der Entdeckung Amerikas vorausgingen.
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
811
Bitte benutzen Sie keine Art von Profanität.
Please don't use any sort of profanity.
812
Das laute Geräusch weckt das Baby.
The loud noise awakens the baby.
813
Wir haben einen geheimen Durchgang entdeckt, der zu den Katakomben führt.
We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
814
Dies wird widersprüchliche Konsequenzen und Auswirkungen haben.
This will almost certainly have contradictory consequences and effects.
815
Er hat beim Damespiel gewonnen.
He won at the game of checker.
816
Ich wohne in der Nähe des Deichs.
I live near the dike.
817
Die Anwesenheit aller Mitglieder ist verpflichtend.
The presence of all members is obligatory.
818
Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
One can classify books into good ones and bad ones.
819
Sein Unmut gewann die Oberhand.
His indignation got the better of him.
820
Sein Rücktritt war ein echter Paukenschlag.
His resignation was a complete bombshell.
821
Ich wurde unsanft von einem lauten Geräusch geweckt.
I was rudely awakened by a loud noise.
822
Der Einsatz von Antibiotika ist bei der Behandlung eines Virus unwirksam.
The use of antibiotics is ineffective in the treatment of a virus.
823
Er war übermäßig stolz auf seine Leistung.
He was excessively proud of his achievement.
824
Der Hausmeister reinigt abends die Turnhalle.
The school custodian cleans the gym in the evening.
825
Nehme deine Verletzlichkeit an, fühle deine Angst und liebe vollkommen.
Embrace your vulnerability, feel your fear, and love fully.
826
Sie streichelte ihr Baby liebevoll.
She caressed her baby lovingly.
827
Der Ausschuss lehnte den Vorschlag ab mit der Begründung, dass er unpraktisch sei.
The committee rejected the proposal on the grounds that it was impractical.
828
Sie nieste in ihre Ellenbeuge, nicht in ihre Hand.
She sneezed into her elbow, not her hand.
829
Der Lehrer hat die Schummler immer bestraft.
The teacher always punished the cheaters.
830
Ich bin nicht sehr musikalisch veranlagt.
I am not very musically inclined.
831
Sein asoziales Verhalten isolierte ihn.
His antisocial behavior isolated him.
832
Die Heftigkeit des Sturms überraschte alle.
The severity of the storm surprised everyone.
833
Wann hast du das letzte Mal trainiert?
When was the last time you exercised?
834
Er zog seine Anzughose an.
He pulled on his dress slacks.
835
Er wurde von vielen als Masochist betrachtet.
He was considered a masochist by many.
836
Das Bild wird eine friedvolle Landschaft darstellen.
The picture will depict a serene landscape.
837
Ich habe eine Sammlung von Dokumentarfilmen.
I have a collection of documentaries.
838
Das Fußballspiel wurde durch Regen verkürzt.
The football game was shortened by rain.
839
Meine Schnürsenkel haben sich in der Rolltreppe verfangen.
My shoelace got caught in the escalator.
840
Ihre harten Worte waren für ihn entmutigend.
Her harsh words were discouraging to him.
841
Was fehlt dir?
What ails you?
842
Spinnen spinnen Netze.
Spiders spin webs.
843
Ihr infantiles Verhalten war nervig.
Her infantile behavior was annoying.
844
Sie schätzt all ihre kleinen Kleinigkeiten.
She values all her little trifles.
845
Zucker löst sich in heißem Wasser auf.
Sugar dissolves in hot water.
846
Heute ist der fünfzehnte Juni.
Today is the fifteenth of June.
847
Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
I sold my books cheaply.
848
Der mongolische Dinosaurier wurde in New York für eine Million Dollar verkauft.
The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
849
Sie warf schnell einen Blick auf ihre Uhr.
She quickly glanced at her watch.
850
Er wurde von seiner Position degradiert.
He was demoted from his position.
851
Ihre Kritik untergrub sein Selbstvertrauen.
Her criticism undermined his confidence.
852
Gibt es Wasserfälle in deinem Land?
Are there waterfalls in your country?
853
Haushalte haben oft gemischte Recyclingpraktiken.
Households often have mixed recycling practices.
854
Sie unterstrich die wichtigen Details.
She underlined the important details.
855
Wir ermitteln die biologischen Reaktionen auf unerwartete Druckänderungen.
We are determining the biological responses to unexpected changes in pressure.
856
Australien exportiert viel Wolle.
Australia exports a lot of wool.
857
Der Hund schnüffelte an dem Kranken.
The dog sniffed the sick.
858
Er wurde wegen betrügerischer Aktivitäten angeklagt.
He was charged with fraudulent activities.
859
Ich mag meine Hähnchenflügel mit Barbecue-Soße.
I like my chicken wings with barbeque sauce.
860
Das ist eine autonome Maschine.
This is an autonomous machine.
861
Ich habe nie irgendein Stirnband benutzt.
I never used any kind of headband.
862
Unser Garten hat im letzten Jahr einen Überfluss an Kohlköpfen hervorgebracht.
Our garden produced an abundance of cabbages last year.
863
Mein Messer hat eine rostfreie Klinge.
My knife has a stainless blade.
864
Was passiert mit dem Protagonisten am Ende?
What happens to the protagonist at the end?
865
Einige Pestizide sind hochgiftig für Bienen.
Some pesticides are highly toxic to bees.
866
Ich habe die Fotos gestern hochgeladen.
I uploaded the photos yesterday.
867
Ich trage ein geblümtes Kleid.
I wear a floral dress.
868
Harry ist unentschlossen bezüglich seines Hauptfachs.
Harry is undecided about his major.
869
Tom war ein gewiefter Geschäftsmann, der viel Geld verdiente.
Tom was an astute businessman who made a lot of money.
870
Wir haben den Abend damit verbracht, über die Zukunft zu spekulieren.
We spent the evening speculating about the future.
871
Ziehe zwei von zehn ab und du hast acht.
Subtract two from ten and you have eight.
872
Jede Farbe im Diagramm entspricht einem anderen Datensatz.
Each color in the graph corresponds to a different data set.
873
Ich bitte nicht um eine leichtere Last, sondern um breitere Schultern.
I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
874
Sie hat sich nicht angemessen auf die Prüfung vorbereitet.
She did not prepare adequately for the test.
875
Ich brauche Mückenschutz.
I need mosquito repellent.
876
Das Unternehmen stand am Rand eines bedeutenden technologischen Durchbruchs.
The company was on the precipice of a major breakthrough in technology.
877
Das Mädchen ähnelte ihrer Mutter.
The girl resembled her mother.
878
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Sicherheitsgurt sicher verschlossen ist.
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
879
Sie folgen streng dem religiösen Dogma.
They strictly follow religious dogma.
880
Der neue Futon diente tagsüber als Sofa und nachts als Bett.
The new futon served as both a sofa during the day and a bed at night.
881
Während des Meetings erkundigte er sich nach dem Fortschritt des Projekts.
During the meeting, he inquired about the progress of the project.
882
Tom hört gerne Musik aus den achtziger Jahren.
Tom likes to listen to music from the eighties.
883
Ich habe einen Reiseführer für die Museen von Florenz gekauft.
I bought a guidebook for the museums of Florence.
884
Sie erhielt ihre jährliche Grippeimpfung, um sich während der Grippesaison zu schützen.
She received her annual influenza vaccine to protect herself during flu season.
885
Er schützte seine Augen vor der Sonne.
He shielded his eyes from the sun.
886
Ein Ausdruck von Zufriedenheit erschien auf seinem Gesicht.
A look of contentment appeared on his face.
887
Ich höre, Ihr Geschäft blüht auf.
Your business is flourishing, I hear.
888
Das Katapult schleuderte den Felsbrocken über die Burgmauern.
The catapult hurled the boulder over the castle walls.
889
Der Garten wurde so gestaltet, dass er eine harmonische Balance zwischen Natur und Architektur schafft.
The garden was designed to create a harmonious balance between nature and architecture.
890
Wir haben verschiedene Ziele für den Urlaub geplant.
We planned different destinations for vacation.
891
Sie beherrscht das Gespräch und lässt kaum jemand anderen zu Wort kommen.
She dominates the conversation, barely letting anyone else get a word in.
892
Er hat eine Diät angefangen, um Gewicht zu verlieren.
He started dieting to lose weight.
893
Das unverwechselbare Trommelgeräusch eines Spechts hallte durch den Wald.
The distinct drumming sound of a woodpecker echoed through the forest.
894
Das Wasser wurde zur Reinheit destilliert.
The water was distilled for purity.
895
Er hatte eine Sanftheit, die für Frauen attraktiv war.
He had a gentleness that was attractive to women.
896
Wie viel Zeit verbringst du damit, das Essen, das du essen wirst, auszuwählen?
How much time do you spend selecting the food that you will eat?
897
Ich denke, sie ist sehr sympathisch.
I think she is very likeable.
898
Musikgeschmäcker variieren von Person zu Person.
Music preferences vary from person to person.
899
Die Fertigstellung dieses Projekts erfordert viel Recherche und Hingabe.
Completing this project entails a lot of research and dedication.
900
Die Liebe überwindet alles.
Love conquers all.
901
Achten Sie auf den richtigen Abstand zwischen Ihren Wörtern.
Ensure correct spacing between your words.
902
Das Geschäft bot im Sommer spezielle Rabatte an.
The store offered special discounts during the summer.
903
Der Nationalismus ist heute der größte Feind Europas.
Nationalism is the the greatest enemy Europe has today.
904
Diese Woche hatte ich drei Zwischenprüfungen.
This week I had three midterms.
905
Tom ist gut im Handball.
Tom is good at handball.
906
Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
907
Ihre mürrische Antwort auf den fröhlichen Gruß hat alle unerwartet getroffen.
Her surly response to the cheerful greeting caught everyone off guard.
908
Das Pferd, das spürte, dass es endlich frei war, begann nach Westen zu traben.
The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
909
Er hat offiziell seine Kandidatur bekannt gegeben.
He officially announced his candidacy.
910
Die vorislamischen Araber waren Nomaden.
The pre-Islamic Arabs were nomads.
911
Diese Übersetzungen erfassen nicht die ursprüngliche Bedeutung.
These translations don't capture the original meaning.
912
Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
There are highs and lows in life.
913
Das Essen muss gut gekaut werden, um richtig verdaut zu werden.
Food must be chewed well to be digested properly.
914
Tom grillt Fleisch.
Tom is grilling meat.
915
Das ganze Viertel hat seinen Tod betrauert.
The whole neighborhood mourned his death.
916
Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.
The hummingbird is the smallest bird in the world.
917
Was meinst du damit, dass du den Schöpflöffel in den Topf fallen gelassen hast?
What do you mean you dropped the ladle in the pot?
918
Dieses Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
This particle turns a noun into a verb.
919
Die Aktivierung von Neuronen ist entscheidend für die Bildung und das Abrufen von Erinnerungen.
The activation of neurons is crucial for memory formation and recall.
920
Das Schlechte an Minderwertigkeitskomplexen ist, dass die falschen Leute sie haben.
The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.
921
In jeder Hinsicht sind unsere Gegner wahnsinnig.
In all matters of opinion, our adversaries are insane.
922
Der Klimawandel wirkt sich tiefgreifend auf die globale Ökologie aus.
Climate change profoundly affects global ecology.
923
Sonnenschutzmittel schützt vor schädlichen UV-Strahlen.
Sunscreen protects against harmful UV rays.
924
Die scharfe Nadel durchdringt mühelos den Stoff.
The sharp needle easily penetrates the fabric.
925
Ich habe etwas Taubheit in meiner linken Hand.
I have some numbness in my left hand.
926
Alte Sprichwörter sind auch heute noch relevant.
Ancient proverbs still hold relevance today.
927
Die Pocken wurden durch weltweite Impfbemühungen ausgerottet.
Smallpox was eradicated by worldwide vaccination efforts.
928
Er hat seinem Land ehrenvoll gedient.
He served his country honorably.
929
Meine Eltern sind in ihren Vierzigern.
My parents are in their forties.
930
Der Himmel wurde von Metoren erleuchtet.
The sky was lit up by meteors.
931
Vom Lesen guter Bücher können wir Vergnügen ableiten.
From reading good books we can derive pleasure.
932
Die Operation verstößt gegen internationales Recht.
The operation violates international law.
933
Seine Familie ist in die Vereinigten Staaten ausgewandert.
His family emigrated to the United States.
934
Er stieß einen ohrenbetäubenden Schrei aus.
He gave a deafening cry.
935
Ein Euphemismus kann verwendet werden, um etwas Unangenehmes zu beschreiben.
A euphemism can be used to describe something unpleasant.
936
Hacker terrorisieren Unternehmen mit Cyberangriffen.
Hackers terrorize companies with cyber attacks.
937
Die Optik der Situation sah schlecht aus.
The optics of the situation looked bad.
938
Jedem Redner wurden fünf Minuten zugewiesen.
Each speaker was allotted five minutes.
939
Er prahlte mit seinen Fähigkeiten.
He boasted about his skills.
940
Alle Mitglieder unseres Clubs sind Männer, außer mir.
All the members of our club, excluding me, are men.
941
Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zu kollaborieren.
Tom was accused of collaborating with the enemy.
942
Er studierte die statistischen Daten sorgfältig.
He studied the statistical data carefully.
943
Er ist sehr fotogen und sieht auf Fotos toll aus.
He is quite photogenic and looks great in photos.
944
Sie werden in die Vereinigten Staaten auswandern.
They are going to emigrate to the United States.
945
Elternschaft bringt Freude und unerwartete Herausforderungen.
Parenthood brings joy and unexpected challenges.
946
Ihre Augen tränten vor Irritation wegen des Rauchs.
Her eyes watered in irritation from the smoke.
947
Wilde, ungezähmte Pferde streiften frei über die Ebenen.
Wild, untamed horses roamed the plains freely.
948
Die Anzeigetafel zeigte, dass unser Team gewinnt.
The scoreboard showed our team winning.
949
Tom und Mary sind langjährige Bewohner von Boston.
Tom and Mary are longtime residents of Boston.
950
Das Rohr hat eine hartnäckige Verstopfung.
The pipe has a stubborn clog.
951
Die Familie integrierte sich schnell in ihr neues Umfeld.
The family assimilated quickly into their new environment.
952
Kunst ist inhärent subjektiv.
Art is inherently subjective.
953
Er ist ein echter Bücherwurm, der Literatur liebt.
He's a serious bookworm who loves literature.
954
Sie setzt sich leidenschaftlich für die Rechte der Frauen ein.
She advocates passionately for women's rights.
955
Fluchen lindert den Schmerz.
Swearing relieves the pain.
956
Die Pflanzen werden mit Kompost gut gedüngt.
The plants are well nourished with compost.
957
Die Abschlussfeier war ein bittersüßer Moment.
The graduation was a bittersweet moment.
958
Sie versuchte, ihn von der Teilnahme an dem Projekt abzubringen.
She tried to dissuade him from participating in the project.
959
Der Trainer riet ihm, anstrengende Übungen zu vermeiden.
The trainer advised him to avoid strenuous exercise.
960
In einer wohlhabenden Gesellschaft haben die meisten Menschen einen hohen Lebensstandard.
In an affluent society most people have a high standard of living.
961
Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?
Have you ever milked a cow?
962
Tom und Mary haben unterschiedliche Lebensphilosophien.
Tom and Mary have different philosophies on life.
963
Die Frustrationen stiegen, als der Abgabetermin rasch näher rückte.
Frustrations mounted as the deadline rapidly approached.
964
Günstige Mehrfamilienhäuser vermehren sich rasch.
Cheap apartment houses are multiplying rapidly.
965
Manche Leute denken, dass Werbung eine Form von Gehirnwäsche ist.
Some people think that advertising is a form of brainwashing.
966
Der Wetterfachmann sagt für heute Nacht Schnee voraus.
The weatherman predicts snow for tonight.
967
Der Zar wurde gestürzt.
The Czar was overthrown.
968
Sie fand das Schmerzmittel überraschend wirksam.
She found the painkiller surprisingly effective.
969
Diese Pflanze gedeiht im Sonnenlicht.
This plant thrives in the sunlight.
970
Das Mädchen und ihre Spielkameraden lachen.
The girl and her playmates are laughing.
971
Wir verbrachten ein erholsames Wochenende auf dem Land.
We spent a restful weekend in countryside.
972
Die Technologie befindet sich noch in ihrer Kinderschuhen.
The technology is still in its infancy.
973
Tom knirschte mit den Zähnen.
Tom clenched his teeth.
974
Feuerwehrleute schlossen schnell Schläuche an den Hydranten an.
Firefighters quickly connected hoses to the hydrant.
975
Das Gegenteil einer Tatsache ist Unwahrheit.
The opposite of a fact is falsehood.
976
Käse lockt eine Maus oft in eine Falle.
Cheese often lures a mouse into a trap.
977
Die Regeln wurden letzte Woche umgesetzt.
The rules were implemented last week.
978
Das ruhige Wasser floss unter der Brücke.
The placid water flowed under the bridge.
979
Ich muss eine Beckenuntersuchung durchführen.
I must perform a pelvic exam.
980
Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
He made her a bookshelf.
981
Er ist ein Aktionär in der Firma.
He is a shareholder in the company.
982
Der Diktator herrschte, als ob er allmächtig wäre.
The dictator ruled as if he were omnipotent.
983
Zu viel Süßigkeiten verursachen Karies.
Too much candy causes cavities.
984
Das Gesetz verbietet Minderjährigen das Rauchen.
The law prohibits minors from smoking.
985
Reflexionen konnten in den Pfützen gesehen werden.
Reflections could be seen in the puddles.
986
Wir müssen einen Plan ausarbeiten, wenn wir sie retten wollen!
We have to formulate a plan if we are to save her!
987
Ihre Kritik war völlig unangebracht.
Her critique was totally inappropriate.
988
Keine zwei Schneeflocken sind identisch.
No two snowflakes are identical.
989
Ihre Hauptexportgüter sind Textilien, insbesondere Seide und Baumwolle.
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
990
Schreibe einen Satz mit drei Verben.
Write a sentence with three verbs.
991
Was mich am meisten an China beeindruckt, ist das Essen.
What impresses me the most about China is the food.
992
Das Auto benötigt eine Generalüberholung.
The car needs a complete overhaul.
993
Die ersten Menschen wanderten in alle Teile der Welt aus.
Early humans migrated to all parts of the world.
994
Biologen setzten einige Schildkröten ins Meer aus.
Biologists released some turtles into the sea.
995
Die kognitiven Fähigkeiten des Tieres sind beeindruckend.
The animal's cognitive abilities are impressive.
996
Sein kindliches Lachen ist charmant.
His childlike laugh is charming.
997
Tom sah sich verzweifelt um.
Tom looked around frantically.
998
Der Zug wurde entgleist.
The train was derailed.
999
Sie bewerben ein neues Produkt im Fernsehen.
They advertised a new product on TV.
1000
Wissenschaftler debattieren seine Theorie über das Verschwinden der Dinosaurier.
Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
