FI1

Question 1

只想提出几个我感触比较深的想法，供大家参考

Answer 1

But to put forward some ideas that I feel quite strongly about, some food for thought.

Question 2

an embodiment of …. These are the core elements of our brand value.

Answer 2

它充分体现了…这些我们品牌的核心组成部分。

Question 3

a strong impression of our brand and what we stand for

Answer 3

就会对我们的品牌和价值观留下很深刻的印象

Question 4

estate, diesel, convertible, 4-wheel drive、saloon

Answer 4

连箱车、柴油车、敞篷车、四轮驱动车、豪华车

Question 5

commitment and dedication

Answer 5

全心投入和勤奋

Question 6

money laundering; fraud, and market misconduct such as insider dealing

Answer 6

洗钱，诈骗，还有像知情者交易这种违法的市场行为。

Question 7

Business Leaders

Answer 7

商界领导人

Question 8

Junior minister

Answer 8

次长

Question 9

Chancellor

Answer 9

..大臣

Question 10

fiscal policy

Answer 10

财政政策

Question 11

HM Treasury

Answer 11

英国财政部

Question 12

以确保政府运转协调、公正透明、廉洁高效。

Answer 12

to ensure that our government is well co-ordinated, fair and transparent, uncorrupted and highly efficient.

Question 13

我们从国务院开始，建设规范的行为机制

Answer 13

We are starting with the State Council, to set an example of conduct

Question 14

加强对…行业的宏观调控

Answer 14

we must strengthen the regulation of the … industries.

Question 15

加强房地产投资引导

Answer 15

we must provide guidance more forcefully in the property development market.

Question 16

随着经济形式的改变

Answer 16

as the economic climate changes, …

Question 17

…是有目共睹的。

Answer 17

… have been there for all to see.

Question 18

世界上还没有一个国家的经济发展长盛不衰，永远保持高速度，

Answer 18

there are no countries in the world that can perpetuate an economic boom and high-speed growth.

Question 19

基本做到了速度、质量和效益的统一

Answer 19

we have, to a large scale, struck the right balance between speed, quality and economic benefit.

Question 20

ASEM

Answer 20

亚欧会议

Question 21

indeed

Answer 21

毫不夸张地说，

Question 22

OPCW

Answer 22

organization for the prohibition of chemical weapons

Question 23

以自己的发展促进世界的和平与发展

Answer 23

promote world peace and development with our own growth

Question 24

广泛开展经济技术合作和科学文化交流

Answer 24

conduct extensive economic and technological cooperation and scientific and cultural exchanges

Question 25

继续实行全方位的对外开放政策

Answer 25

continue to carry out the policy of opening up in all dimensions

Question 26

坚定不移地走和平发展道路

Answer 26

keep steadfastly to the road of peaceful development

Question 27

高举和平、发展、合作的旗帜

Answer 27

hold high the banner of peace, development and cooperation

Question 28

睦邻友好环境

Answer 28

good-neighborly environment

Question 29

推进社会主义...建设，加快全面建设小康社会进程

Answer 29

make headway with our efforts to encourage socialist ... development, and pick up the pace of building a moderately prosperous society in all respects.

Question 30

着力改善民生和促进社会和谐稳定

Answer 30

strive to improve people's wellbeing and to promote socialist harmony and stability

Question 31

着力实现包容性增长

Answer 31

endeavor to realize inclusive growth

Question 32

着力推进改革开放和自主创新

Answer 32

press ahead with reform and opening up and with independent innovation

Question 33

着力加快经济发展方式转变和经济结构调整

Answer 33

work hard to accelerate economic restructuring and the transformation of the economic development pattern

Question 34

深入贯彻落实...

Answer 34

further implement ...

Question 35

以...思想为指导

Answer 35

under the guidance of...

Question 36

我们将坚定不移地高举中国特色社会主义伟大旗帜

Answer 36

We will unswervingly uphold the great banner of socialism with Chinese characteristics

Question 37

仍然处于并将长期处于社会主义初级阶段

Answer 37

it is still at the primary stage of building socialism and will remain so for many years to come

Question 38

我们必须清楚地看到

Answer 38

We must be fully aware of the fact that ...

Question 39

为全面建设小康社会，实现现代化而团结奋斗

Answer 39

to build a moderately prosperous society in all respects and striving to achieve modernization

Question 40

坚持“发展是硬道理”的战略思想

Answer 40

adhere firmly to the strategic thinking that development is of overriding importance