fil Flashcards
(91 cards)
kwento mula sa hindi nagpapakilalang may akda na inilalahad noong una pang panahon
Mitolohiya
Lugar kung saan nakatira ang ina ni miseke
Rwanda
ama ni miseke
Kwisaba
anak ni Kwisaba na naging asawa ni kulog
Miseke
asawa ni Miseke
Kulog
isinusuka ni Miseke tuwing siya ay tumatawa dahil ito ang palatandaan ni Kulog sa kaniyang mapapangasawa
batong hiyas
sinong anak ni miseke ang nakatakas?
panganay na lalaki
ipinutol na bahagi ni igikoko(halimaw)
malaking bahagi ng daliri sa paa
ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng nakamalapit na katumbas na diwa at estilong nasa wikang isinasalin
pagsasaling-wika
mga kasangkot sa pagsasalin
a.) Dalawang wika
b.) Tekstong isasalin
c.) Tagasalin
dapat isa alang alang sa pag sasalin
a.) layunin
b.) uri ng pagsasalin
c.) mambabasa
d.) anyo
e.) paksa
f.) pangangailangan
binibigyang-tuon sa pagsasalin ang mensaheng nakapaloob o ang kahulugan at hindi ang pag-isa-isa sa mga salitang isasalin
Malayang pagsasalin
kapag idyomatikong pahayag ang isasalin, dapat tumbasan din ito ng idyomatikong pahayag
Idyomatikong salin
ang paghihiram ng mga kultural na salita
Adaptasyon
ay isang napakaiklng kuwento na nangyari sa buhay ng ang tao.
Anekdota
ang nagsasalita ay nagpapahayag ng kaniyang iniisip o nararamdaman at hindi naririnig ng ibang tauhan kinakausap ng nagsasalita ang kaniyang sarili at nagsasalita siyo nang malakas Nakatutulong ito upang higit na maunawaan ng mga manonood ang kaniyang karakter
Soliloquy
ito ay mga diyalogong nakalaang paninig sa mga manonood ngunit hindi sa ibang mga tauhan
Aside
inihahayag ng nagsasalita ang kanyang inisip o nararamdaman sa mga manonood
Monologo
kilala sa kanilang bansa bilang matalino at pinakamagaling na tagapagkuwento
ng katatawanan
Mullah Nasreddin
ay paglalahad ng mga bagay, damdamin, at kasar sa pamamagitan ng mga sagisag
simbolismo
ay isang tuwirang pagbabagong-hugis ng buhay, isang malikhaing paglalarawan na may sukat, tugma, at kariktan ayon sa nadarama at iniisi ng too. Sa Pilipinas, sinasabing likas na sa mga Pilipino, maging sa kanilang mga ninuno ang pagiging makata.
Tula
naglalahad ng mga saloobin, damdamin imahinasyon at karanasan ng may-akda/makata o ng naglalahad ng mga saloobin. ibang tao Kabilang dito ang soneto elitiya, bulong, oda at dalit
Tulang Pandamdamin a Liriko
mababasa sa uring ito ang makukulay na karanasan o mga pangyayaring tungkol sa pag-ibig kabayanihan, at kadakilaan ng pangunahing tauhan. Saklaw ng uring ito ang epiko. awit, korido, at pasyon
Tulang Pasalaysay
isang uri ito ng pagtatalong patula na kinapalalooban ng matalinong pangangatuwiran, talas ng pag-iisip, at lalim ng diwa ilang halimbawa nito ay ang duplo, karagatan balagtasan batutian (ng mga Tagalog), at Crisottan (ng mga Kapampangan)
Tulang Patnigan